Mosqueruela y Vistabella están unidas por
el Puente de las Calzadas / pont de les Calçades
*
Este puente medieval conecta las partidas
- los Carrascales (Mosqueruela)
- L'Assor (Vistabella)
- Els Bustals (Vistabella)
*
Entre estas partidas de Mosqueruela y Vistabella
discurre el Río Seco /riu Sec
(que más adelante se convertirá en el río Monleón / riu Montlleó)
*
Su nombre abreviado es El Puente / el Pont,
que es el más utilizado
(economía del lenguaje),
pero cuando es necesario desambiguar,
se usa el nombre completo:
el Puente de las Calzadas / pont de les Calçades
*
Hay alguna variante como
el Puente las Calzadas
*
Un segundo nombre
utilizado también para aclarar de qué puente se está hablando
es el Puente Romano / pont Romà
*
En realidad, el puente es medieval:
ante otros puentes construidos en otras épocas posteriores,
era una forma de otorgarle más antigüedad y prestigio.
Pero "Puente medieval" nunca ha sido su nombre.
*
Dos localidades (Mosqueruela y Vistabella del Maestrat)
dos provincias (Teruel y Castellón)
y dos comunidades Autónomas (Aragón y C. Valenciana)
unidas por este puente (y este río)
*
Merece la pena que nos interesemos por el nombre del puente;
otro día hablaremos del río.
*
Su restauración en 2008
Fue motivo de varias apariciones en la prensa
y en otros medios de comunicación.
*
Solo mencionaremos dos.
*
El 26 de abril de 2008
Salió en el periódico Mediterráneo el anuncio:
"La Fundación Blasco de Alagón restaurará el puente romano de las Maravillas".
*
El 26 de agosto de 2008
Fue noticia en el Diario de Teruel su terminación:
"Concluye la restauración del puente medieval de las Maravillas".
*
A partir del 2008 se hizo famoso:
todos hablaban del puente,
aumentaron las visitas
y todos querían verlo.
*
A ver, a ver: ¿Qué puente han dicho?
Lamentablemente
ambos diarios,
en vez de optar por el nombre tradicional,
el Puente de las Calzadas,
se convirtieron en fuente de difusión de una expresión poco afortunada:
“Puente de las Maravillas”,
que circulaba por escrito desde hacía algunos años
por un total desconocimiento de su nombre tradicional.
*
Patrimonio cultural: el puente y su nombre
Las personas que han vivido en las masadas de la contornada
(Las Calzadas, El Palacio, el Masico el Pelut, el Masico Olaria, Las Casicas, El Cubico, el Mas del Pont, La Noguera, el Cap del Pla, els Canalissos, les Canaletes, etc.)
nunca habían escuchado decir
“Puente de las Maravillas”
hasta el 2008.
*
De hecho,
nos explicaron que,
cuando fue noticia la restauración de este puente en el 2008
y la gente empezó a hablar del “Puente de las Maravillas”,
ellos (los que habían vivido allí mismo, al lado del puente)
no sabían qué puente era ese "de las Maravillas".
*
Cuando les dijeron que era el puente que unía Vistabella y Mosqueruela,
pensaron que era el del “Túnel”:
el puente donde se juntan,
a escasa distancia,
los términos de
Vistabella, Mosqueruela y El Puerto (Mingalvo).
*
Cuando les explicaron que no,
que no era ese!
Que era (por las indicaciones que daban)
el Puente de las Calzadas!
¡se quedaron mudos!
¡sin palabras!
*
Claro,
en público no se pone en duda algo
que ha salido escrito en el periódico,
pero en privado y con gente de confianza
lo dicen bien claro:
"toda la vida hemos estado viviendo allí y nunca se ha dicho así,
nunca ha sido el Puente de las Maravillas".
*
Las personas que vivían allí mismo
y pasaban por el Puente de las Calzadas de forma cotidiana
en su día a día
(visitando familiares a un lado y a otro,
indo a San Juan,
para ir a Vistabella
o a Mosqueruela,
por compras,
por necesidades varias, etc.),
nunca habían utilizado "Puente de las Maravillas"
porque ese no es su nombre.
*
Además del saber de la gente que ha vivido en torno al puente,
Casabona & Solsona (2006: 18-20) lo dicen dos veces:
Una:
- «Salvando su curso se encuentra
el Puente de Las Calzadas
(denominación más frecuente en Mosqueruela) o de Maravillas»
Dos:
- «El nombre de Puente de Maravillas se debe a su situación dentro de los términos de la masía homónima.
Sin embargo,
la mayor parte de los habitantes de Mosqueruela lo conocen como
“El
Puente” o Puente de las Calzadas».
*
A ver, a ver...
Es incorrecto decir que el puente se encuentra dentro de
los términos de Maravilla (masada de Mosqueruela):
la Peña Roya no es de Maravilla;
hasta el Barranco Prades es todo de Las Calzadas.
*
Más cosicas
Las investigaciones del año 2006 de los autores anteriores
coinciden con las que realizó el Tossal Cartografies
para su mapa "Mosqueruela" de 2023
y con nuestro propio trabajo de campo en el 2025:
el topónimo es el Puente de las Calzadas
(con la variante Puente las Calzadas)
o, la forma abreviada, El Puente.
*
La falsa creencia ("El nombre de Puente de Maravillas se debe a su situación dentro de los términos de la masía homónima")
fue el origen de este nombre incorrecto.
*
Además...
El puente está en el paso,
en terreno público.
Tanto el puente como el Río Seco hacen de límite
entre Mosqueruela y Vistabella,
por lo que es un bien público compartido.
*
En resumen...
El puente no está en Maravilla
y no puede llamarse "de Maravilla".
Se ha de corregir y evitar que siga suplantando al nombre tradicional.
*
¿Y por qué se llama el Puente las Calzadas?
Desde luego,
tampoco está dentro de los términos de Las Calzadas
(la masada de Mosqueruela)
porque es público.
*
¡Pero averiguaremos el origen de su nombre!
Las Calzadas toma el nombre de la calzada que constituye
el camín real que atraviesa el puente.
La construcción de más viviendas en la masada hizo que,
al no ser una casa sola,
se llamara en plural: Las Calzadas.
*
El camín real es también azagador (paso de ganados)
y este discurre entre los terrenos de Las Calzadas (masada),
que llegan hasta el puente.
*
Es decir,
la calzada del camín real
dio nombre a la masasa,
y luego
la masada,
como entidad más importante
de la contornada,
le dio nombre al puente.
*
Las Calzadas no solo dan el nombre al puente,
sino que también se lo dan a la Costera de las Calzadas
(por donde suben las personas y el ganado)
y al Descansadero de las Calzadas
(donde después de subir la costera, las raberas pueden descansar).
*
Con todos los datos,
es evidente que la denominación
Puente de las Calzadas / Pont de les Calçades
es la única que es tradicional.
*
El resto de nombres son neo-bautizos,
realizados desde despachos,
o copias y pega de personas que no han vivido allí,
con todas la variaciones posibles:
"Puente de Maravilla"
"Puente de Maravillas"
"Puente de las Maravillas"
etc.
*
El nombre patrimonial en internet
Breve muestra del reflejo del nombre tradicional (en negrita)
y de los neo-bautizos (subrayados)
en internet
(consulta realizada el 8 de mayo de 2025):
- "Puente Calzadas"
en Ruta Mountain Bike gente de Mosqueruela
- "Puente romano de las Calzadas"
en Ruta 4x4 gente de Mosqueruela
- "Puente de las Calzadas o Maravilla"
en el Ayuntamiento de Mosqueruela
- "Puente de las Calzadas" (nombre principal) y "Puente de Maravillas" (secundario),
en el Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés (SIPCA)
del Gobierno de Aragón.
- "Puente viejo de las Calzadas"
en el SIPCA.
- "Puente Maravillas"
Patrimonio medieval de Gúdar-Javalambre, territorio medieval.
- "Puente romano o de las Maravillas"
en Lugares de interés-Ayuntamiento de Vistabella
- "Pont romà de les Maravelles"
en Llocs d'interés-Ajuntament de Vistabella
- "Puente romano de de las Maravillas"
en Rutas-Ayuntamiento de Vistabella
- "Pont romà o de les Meravelles"
en Rutes-Ajuntament de Vistabella
*
Analizamos los datos anteriores
1) Las rutas de la gente de Mosqueruela
Destacan por ofrecer la mejor información:
Puente las Calzadas y Puente de las Calzadas,
sin estar influenciadas por el nombre de despacho "Maravillas".
*
Hay páginas de rutas con "Maravillas",
pero no conocen el terreno, sino que, de buena fe,
han copiado y pegado el nombre de internet
donde se decía que era "Maravillas".
*
2) El Ayuntamiento de Mosqueruela
cita en primer lugar el nombre tradicional:
el Puente de las Calzadas.
Pero, por la presencia de "Maravillas" en otras páginas web
(que no conocen el topónimo),
se ve arrastrado a citar también esta forma.
*
Eso sí, se nota que estamos en Mosqueruela.
Por mucho que sea uno de los lugares mágicos de nuestra tierra,
se sabe que "Maravillas" no tiene nada que ver con la belleza y la espectacularidad del lugar,
sino con la masada denominada "Maravilla", en singular.
*
3) El SIPCA
Protege también el patrimonio inmaterial que es la toponimia.
El nombre propio en Mosqueruela es el nombre principal:
Puente de las Calzadas.
Como usuarios cotidianos de este nombre en nuestro día a día,
verlo bien rotulado en nuestras instituciones es una bonita sensación:
nos vemos reflejados y nos sentimos identificados
con la información que facilita el SIPCA.
*
Se deja como nombre secundario en el SIPCA: "Puente de Maravillas".
El nombre secundario tradicional es "Puente Romano",
pero somos conscientes de que el error "Maravillas"
ha estado demasiado tiempo en la red
y de que se ha ido copiando y pegando en muchas otras publicaciones.
*
4) Territorio Medieval
Es una web aragonesa que no cuida el patrimonio inmaterial que es la toponimia y transmite un topónimo erróneo.
*
5) El Ayuntamiento de Vistabella
Nos ofrece una triple versión en plural:
"Maravillas"
"Maravelles"
"Meravelles"
¡Que nos sorprende!
Porque nuestros vecinos de Vistabella
también utilizan la forma en singular:
mas de Maravilla,
moleta de Maravilla, etc.
*
En Vistabella se ha realizado un importante trabajo
de investigación toponímica (Toponímia de Vistabella del Maestrat)
por Jesús Bernat,
que se ha reflejado en Nomenclátor Toponímico Valenciano,
de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Entre ellos está
el "Pont de les Calçades".
*
El propio Ayuntamiento de Vistabella
colaboró en la publicación Toponímia dels Pobles Valencians-Vistabella,
donde figura "Pont de les Calçades".
*
El estremo por el Puente de las Calzadas
El Puente de las Calzadas es un puente clave
en el paso de las raberas ‘rebaños’ (ovejas o vacas)
que estreman (hoy en día menos, pero todavía se utiliza para este fin)
entre las provincias de Castellón y Teruel.
*
El estremo es la actividad ganadera que consiste en alternar los pastos de invierno y verano.
Estremar ha sido una de las actividades ganaderas básicas
desde las épocas primitivas,
y en nuestro territorio,
siempre ha vinculado las tierras de Teruel y Castellón,
que se han necesitado para este menester.
*
El Diccionario de la lengua española (DLE)
transcribe extremar con x
y limita su significado a
'pasar el invierno en los territorios templados de Extremadura'.
*
Pero en el Maestrazgo y en Gúdar-Javalambre
el estremo siempre ha estado vinculado con Castellón, Valencia y Tarragona
(no con Extremadura, como indica el DLE).
*
Estremar es aragonés
En todo caso,
el churro ha tomado esta palabra del aragonés estremar
y por eso la escribimos con s.
estremar, variante de estrimar
*
En 1328,
se regulan los lugares donde el ganado puede entrar.
El camino que seguían en la Edad Media sigue existiendo y es patrimonio.
*
Puedes seguir,
paso a paso,
la entrada de las ovejas de Castellón y Villa Real
y ver los lugares donde podían estremar
Pont de les Calçades en el Visor de cartografía de la Generalitat Valenciana
*
En dicho año, 1328,
las raberas pasaban de Vistabella a Mosqueruela por el puente primitivo.
Su ubicación seguramente se corresponde con
los restos de un estribo antiguo que se conserva en la parte de Vistabella
a escasos metros del puente actual.
En la parte de Mosqueruela no quedan restos.
(Casabona & Solsona 2006: 18-20)
*
Gracias a los autores anteriores,
conocemos muchos más detalles.
Casi sesenta años más tarde, en junio de 1385,
el Concejo de Mosqueruela encarga la ejecución de un nuevo puente a Guillermo Cubells, maestro de obras en la iglesia de dicha villa.
El puente se ha de hacer en el lugar
“… do agora esta edificado el dito puent e comenzado”.
El puente había de garantizar el paso de animales:
“… que bestiar groso ni menudo pueda saltar ni cayer del dito puent”.
Se consideraba que el puente estaría terminado cuando
“… puedan pasar bestias” para San Juan del año siguiente, cumplido el plazo de un año.
*
No podemos asegurar con certeza que el puente que hoy se conserva sea el realizado por el maestro Cubells,
si bien existen grandes posibilidades de que así sea
(Casabona & Solsona 2006: 18-20).
*
Se puede encontrar más información en el estudio citado
y en el Mapa Mosqueruela
publicado por la editorial el Tossal Cartografies.
*
Se trata de un mapa con una guía excursionista el reverso,
donde el lector podrá encontrar más datos sobre el puente y la contornada.
*
Es deseable que las instituciones
y las páginas web modifiquen los nombres erróneos.
Editaremos esta entrada a medida que se vayan actualizando las referencias
al Puente de las Calzadas / Pont de les Calçades.
*
Cartografía digital Open Street Map
*
Libros para leer
Bernat Agut, Jesús (2018):
Toponímia dels Pobles Valencians-Vistabella
Valencia: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
*
Casabona, José F. & María Solsona (2006):
“Los puentes de Maravillas”.
En Los puentes de la Comarca de Gúdar-Javalambre.
Centro de Estudios de Gúdar-Javalambre.
*
El Mapa Mosqueruela (2023):
"El Puente de las Calzadas".
Valencia: El Tossal Cartografies.
*
- de los Carrascales (Las Calzadas, Los Valejos, El Palacio, Maravilla, Mas de la Suegra, la Torre Belenguer, El Cubero, etc.)
- de l'Assor (Els Canalissos, Les Canaletes, Mas de Prats, etc.)
- y de Els Bustals (La Noguera, El Pont, El Tormegal, etc.)
- J. S. G.
- J. S. N.
- J. L. V. O.
- M. I. V. P.
- E. V. T.
- M. Z. P.
*
Gracias a todos, un abracico!
Dica luego!
Au!
Anar a "estremo" (amb una s) és una expressió que usa la gent de més 80 anys a Vistabella del Maestrat. Els masovers del Pla que tenien una rabera molt gran d'ovelles portaven pastors que anaven a estremo, per exemple les ovelles del tio Tolino del mas de Gual baixaven a estremo a Sueras, de tant en tant els baixaven en matxos el menjar per als pastors. Han desaparegut els masovers i les ovelles, quan falten les persones que ara tenen 80 anys també desapareixerà la paraula estremo. Companys, llarga vida al pont de les Calçades!
ResponderEliminarGràcies Elvira Safont, estremo és una paraula tan bonica... y tan nuestra!!!!
EliminarToda la gente mayor de nuestros pueblos la dice.
Siempre nos acordaremos de un antropólogo aragonés que, hablando sobre un estudio que estaba haciendo sobre el Maestrazgo turolense, reconocía que todos los masoveros de todos los pueblos del Maestrazgo decían estremo y estremar, pero afirmaba que él no podía escribir estremo en su obra: la gente (de la ciudad) no lo entendería!
Estaba tan acostumbrado a poner trashumancia que, literalmente, le daba miedo emplear estremo.
Y eso que estremar está en Aragonario, el diccionario de aragonés y en el Diccionario de la Lengua Española (extremar) y en el Diccionari Català-Valencià-Balear, por lo tanto, estremo y estremar se pueden emplear con naturalidad en nuestras comarcas.
Gràcies per la informació. En OpenStreetMap hem actualitzat part de la toponímia de Vistabella seguint el treball de Jesús Bernat, però encara teníem el pont com a "Pont Romà". Ara ja es pot vore el nom popular "Pont de les Calçades": https://www.openstreetmap.org/#map=17/40.322442/-0.353193
ResponderEliminarTambé hem inclòs la Costera de las Calzadas, El Descansadero i el Tancau de la Manzanera. Esteu convidats a registrar-vos i millorar este mapa online, gratuït i obert a totes les persones. Per desgràcia, la majoria dels topònims que tenim són els del mapa de l'IGN i sabem que contenen errors, però la faena per a corregir-los és enorme. Així que sou benvinguts i benvingudes a millorar-lo!
Gracias Jordi por la actualización y por incluir la Costera de la Calzadas, El Descansadero y el Tancau de la Manzanera.
EliminarNo hemos trabajado todavía con OSM, es algo que hemos tenido siempre pendiente. Es una buena idea empezar ya!
Será un placer que os unáis! Nos encanta el conocimiento local de los lugares.
EliminarHi ha un grup aragonés d'OpenStreetMap en Telegram per a resoldre dubtes. Es diu "OSM Aragón". En OSM és molt fàcil mapejar la realitat, així que endavant!
Vos podeu registrar en https://www.openstreetmap.org
Gracias por la información de OSM Aragón. Ahora tenemos que encajar OSM dentro de todos nuestros proyectos. Nos incorporaremos progresivamente
EliminarJordi, puedes escribirme a toponimiachurra@gmail.com
Eliminar