Un portugués midiendo Aragón
Juan Bautista Labaña (João
Baptista Lavanha) era portugués.
Cosmógrafo del rey, matemático,
maestro de príncipes.
De lo mejorcico que había en la
corte para medir el mundo.
Los diputados del Reino de
Aragón le hicieron un encargo grande:
hacer el primer mapa de verdad
de Aragón.
Sin un mapica propio,
un reino no se
ve ni a sí mismo.
*
*
Para la época actual, sí.
Pero en 1633-1641 lo veían con otros ojos.
*
¿Con otros ojos?
El ojo moderno está acostumbrado a ver los mapas orientados hacia el norte.
El norte está en la parte de arriba del mapa.
Y el sur en la de abajo.
*
En el mapa de Labaña el norte está a la derecha.
Y el sur a la izquierda.
*
No era raro en la cartografía de la época, pero despista al ojo moderno.
El viaje (1610-1611)
El 25 de octubre de 1610 salió
de Madrid.
Recorrió el reino durante el invierno:
un poco de friacho, airacho, caminos reales y caminuchos.
Por las tierras del sur, las
nuestras, estuvo del 1 de marzo a mediados de abril de 1611.
¡Un paseíco por Teruel a lomos de
caballería!
*****
Cómo trabajaba
Subía a los cerros y a las
ermitas más altas.
Desde arriba tomaba los rumbos
de todos los pueblos que se veían.
Y preguntaba a los
vecinos: nombres, distancias, vecindarios, mojones.
Apuntaba las cosuchas que sentía según el conocimiento de la época y el modelo escrito castellano propio esos tiempos.
No era lingüista ni especialista en nombres propios,
pero sus papeles son oro:
¡son los nombres de 1610-1611!
*
Esta es una copia que se hizo del Itinerario de Labaña
*****
El librico: el
Itinerario del Reino de Aragón
Como era portugués, pues tomaba las notas en portugués.
Todas las anotaciones están en este libro:
Itinerario do Reyno de
Aragão.
***
El librico, hecho a mano, acabó en la Universidad de Leiden (Holanda).
¡¡¡Pero no se imprimió hasta 1895!!!
Lo hizo la Diputación de Zaragoza.
Casi tres siglos guardado.
¡Y menos mal que se guardó en Holanda!
*****
1895. El Itinerario de Labaña publicado por la Diputación de Zaragoza
*
El mapa
Con las mediciones que hizo,
Labaña
estampó su mapa de Aragón entre 1619 y 1620.
El primer mapa moderno del
reino.
Pero la mayor parte de los mapas de Labaña que tenemos no son el original:
¡son las copias holandesas que se hicieron entre 1633-1641
en el taller de Joannes Jansonius y Henricus Hondius!
El que utilizamos nosotros fue editado solo por Henricus Hondius.
*
Dos siglos mandando
El mapa de Labaña fue el mapa de
Aragón durante más de dos siglos.
En 1777, Tomás Fermín de Lezaún lo revisó y lo mejoró: añadió pueblos, corrigió nombres.
Hasta que en 1882 el Depósito de
la Guerra levantó por fin una base nueva.
¡Tardaron más de doscientos años en jubilarlo!
*
Dos fuentes, dos
fechas
¡Ojo, que esto es importante!
- El Itinerario dice lo que Labaña
oyó y anotó sobre el terreno en 1610-1611.
- El mapa holandés dice lo que
los grabadores pusieron en la plancha en 1633-1641.
A veces configen 'coinciden'.
Y a veces no.
Y en ese "a veces no",
y en los restos de aragonés de esa época,
y en el modelo castellano de escritura,
todo en uno,
ahí está la gracia.
*
¿Quieres conocer qué puso Labaña de nuestros pueblos?
El Bispal, El Puerto y Linares en Labaña
Peñagolosa y su contornada en Labaña
*
Haremos más entradicas sobre los pueblos nuestros
que salen en el
Itinerario y en el mapa holandés de Labaña
*
Un abracico!
Dica luego!
Au!
*
Este es el libro de la Diputación de Zaragoza de 1895
Itinerario del Reino de Aragón por Don Juan Bautista Labaña (1895). Zaragoza: Diputación de Zaragoza.
Edición del texto portugués del manuscrito:
João Baptista Lavaña: Itinerario do Reyno de Aragão, 1610-1611
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se agradecen aportaciones, correcciones y comentarios sobre toponimia