Los tres pueblos del arzobispo en Labaña
Labaña registra nuestros pueblos en dos obras:
Una, en su librico, el Itinerario de 1611.
Dos, en su mapa del siglo XVII.
(Nosotros hemos consultado una copia holandesa,
edición de Hondius, de 1633-1641)
***
¿Su librico? ¿Su mapa? ¿Quién fue Labaña?
Aquí te explicamos quién fue, el Itinerario que escribió y el mapa de Aragón que hizo
*****
Los tres pueblos en el mapa de 1633-1641
en el mapa de Labaña estampado en Holanda,
en el taller de Henricus Hondius.
Fragmento del mapa datado durante el reinado de Felipe IV (1621-1665).
Obra derivada de Biblioteca del Instituto Geográfico Nacional CC-BY 4.0 ign.es
*****
Los tres pueblos en el Itinerario de 1611
Estos son los datos que nos da de cada pueblo.
El Bispal
«Lugar do Arcebispo 10. vez.os he raya a 1. L. do lugar.»
Lugar del arzobispo. 10 vecinos. Es raya, a una legua del lugar.
El Puerto
«Lugar do Arcebispo de Çaragoça 150. vez.os he raya a 1/2 L. do Lugar.»
Lugar del arzobispo de Zaragoza. 150 vecinos. Es raya, a media legua del lugar.
Linares
«He do Arcebispo 300. vez.os he raya.»
Es del arzobispo. 300 vecinos. Es raya.
***
Tres cosetas y prou
1) Vecinos no son personas.
No viven 10 personas en El Bispal, ni 150 en El Puerto y ni 300 en Linares.
Cada época lo ha llamado de una manera: fuegos, casas, cabeza de familia, etc.
Podemos decir que viven 10, 150 y 300 familias.
*
2) Raya es la linde del Reino de Aragón: la
frontera con el Reino de Valencia.
Toda la raya de Valencia, desde el Cabezo la Cruz dica el trifinio entre Mosqueruela, El Puerto y Vistabella, era tierra del arzobispo de Zaragoza.
En 1611 ya éramos lo que somos:
¡una tierra que abre sus brazos a dos reinos!
¡una tierra con una línea que existe en los mapas,
pero que cruzamos cada día con toda naturalidad!
*
3) El Bispal, el chiquico
Diez casas. Diez familias.
El nombre lo dice todo: El Bispal, cosa de obispos.
Hoy en día se suele escribir con V:
- El Vispal y Castelvispal.
Un día charraremos sobre el cambio de B a V.
*****
¿Pasó por nuestros pueblos?
Pasar pasó por nuestros términos, pero no hizo noche.
Calculó sus distancias desde cerros, tozales y puntalicos:
- Ermita S. Salvador (Ruvielos)
- El Collado Frío (Val de Linares)
- Ermita de San Antón (Mosqueruela)
***
Noteta para leer los recortes:
Sep. = septentrión, el norte.
or. = oriente, por donde sale el sol.
m. = mediodía, el sur.
P. = poniente, por donde se pone.
gr. = grados.
L. = legua (unos cinco kilómetros y medio).
L. g. = legua grande.
(estimado) = calculado a ojo, sin medir con instrumento.
A esto hay que añadir el portugués:
do = de + el
*****
Miércoles 16 de marzo de 1611
desde el cerro de la ermita de S. Salvador (Rubielos)
Estos son una parte chicuta de los datos que tomó desde Ruvielos:
La traducción de los datos de Linares y El Puerto es:
Linares: 29 grados del norte a oriente, a 3 leguas.
El Puerto: 39 grados del oriente al norte, 4 leguas
(haremos otras entradas para los demás pueblos)
***
Miércoles 30 de marzo de 1611
El Collado Frío
El 30 de marzo salió de Villarroya por la mañana, fue a comer a Val de Linares y a dormir a Mosqueruela.
Y calculó las distancias desde Villarroya.
Labaña nos dice que Villarroya:
«Dista de Val de Linares 2. L. g. de Linares 3. L. de Mosqueruela 4. L., del Puerto 5. L. de Cantavieya 4. L.»
La traducción es:
de Linares 3 leguas,
de Mosqueruela 4 leguas,
del Puerto 5 leguas,
de Cantavieya 4 leguas.
Antes de bajar a comer a Val de Linares, desde El Collado Frío, en el cerro de Val de Vacas, tomó los siguientes datos:
La traducción de los datos de El Puerto, El Bispal y Linares es:
El Puerto: del oriente a mediodía, 45 grados, a 3 leguas.
El Bispal: del mediodía a oriente, 22 grados, a 2 leguas.
Linares: del mediodía a oriente, 15 grados, 1 legua.
***
Jueves, 31 de marzo de 1611
desde la ermita de San Antón de Mosqueruela
Uno de los detalles que destaca Labaña de Mosqueruela es que
desde lo alto de sus sierras se descubre el mar Mediterráneo del Reino de Valencia.
Estos son los datos que tomó desde San Antón:
La traducción de los datos de El Puerto, El Bispal y Linares es:
El Puerto: del mediodía a poniente, 20 grados, a 2 leguas.
El Bispal: del mediodía a poniente, 37 grados, a 2 leguas.
Linares: del Poniente a mediodía, 31 grados, 2 leguas.
*****
Un abracico y dica luego!
Au!
*****
El Itinerario de Labaña publicado por la Diputación de Zaragoza en 1895
Itinerario del Reino de Aragón por Don Juan Bautista Labaña (1895). Zaragoza: Diputación de Zaragoza.
Edición del texto portugués del manuscrito:
João Baptista Lavaña: Itinerario do Reyno de Aragão, 1610-1611
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se agradecen aportaciones, correcciones y comentarios sobre toponimia