07 junio 2026

LAS PEÑAS DE CASTELLÓN (El Castillo de Villamalefa)

 "El Castillo llega hasta las Peñas de Castellón, a partir de allí ya es Ludiente"

*****

Los primitivos abejorros, 'los del Castillo (de Villamalefa)', vivieron en las Peñas de Castellón.

Allí, en el yacimiento arqueológico, se han encontrado materiales fenicios e ibéricos.

¿Por qué los abejorros nombraron a este lugar las Peñas de Castellón?
 ¿Fenicios?
¿Es posible que Castellón sea el reflejo de la existencia de dicho asentamiento prehistórico?

Vamos a hacer un pequeño recorrido por la historia humana de los antiguos abejorros y la historia lingüística de las Peñas de Castellón

*****

Ubicación geográfica


Las Peñas de Castellón están muy cerca de La Giraba 
y marcan uno de los límites de El Castillo de Villamalefa con Ludiente.
El linde, en sí, es el Barranco de las Peñas de Castellón.

Además de las peñas en sí (el relieve rocoso), la partida también se conoce como "Las Peñas de Castellón".

Las Peñas de Castellón son monte blanco 'monte público' y por ellas discurre el paso que va desde La Granella a la Loma Benachera, denominado Paso la Viuda (Cordel de la Viuda). Esta es la descripción de dicho tramo (1989 Clasificación vías pecuarias):

"Continúa siguiendo la dirección del Barranco de las Peñas de Castellón, marchando por su ladera norte", siempre por el término municipal del Castillo. 
"Va entre las partidas del Cabezudo, término municipal de Ludiente y Peñas de Castellón, zona de monte blanco", en el término del Castillo.



1989. Plano de clasificación de los pasos de ganados 
en el término municipal de El Castillo de Villamalefa


El asentamiento, el comercio fluvial y los hallazgos fenicios e íberos

A algunos abejorros primitivos les pareció adecuado este lugar para instalarse: las Peñas de Castellón dominan el acceso al río Villahermosa por el barranco y toda la ribera del río, en especial, la que va hasta La Giraba.

Gerardo Clausell (1994: 99) lo describe así:  "Sobre una colina escarpada y de escasas dimensiones y poca estratigrafía, se sitúa Las Peñas de Castellón, en las afueras del Castillo de Villamalefa"

Es decir, se trata de un asentamiento pequeño ("escasas dimensiones"), en altura ("colina escarpada"), con registro arqueológico muy cercano a la superficie ("poca estratigrafía"). Se trataría de un puesto de vigilancia o un pequeño poblado de altura, no un gran poblado con siglos de ocupación continuada. 

Entre los restos que dejaron se han encontrado materiales fenicios e ibéricos (Clausell 1994: 99).

Restos ibéricos es habitual encontrarlos en el interior de Castellón, pero el hallazgo de restos fenicios es interesante porque confirma la existencia de un comercio que, partiendo de enclaves costeros, llega a los pueblos autóctonos del interior a través de los cursos de los ríos (Clausell 1994: 100).



El río Villahermosa atraviesa El Castillo y Ludiente. Las Peñas de Castellón están en el margen izquierdo (situados desde el nacimiento y mirando a la desembocadura) y La Giraba de Arriba en el derecho. [Open  Street Map]

Se han encontrado fragmentos de ánforas en otros yacimientos del interior castellonense, pero el hallazgo en las Peñas de Castellón es interesante porque se han documentado tanto en la desembocadura del río Mijares (Clausell 1994: 94, 96) como en su curso alto. Y entre otros lugares, en este caso, en su afluente, el río Villahermosa a su paso por El Castillo (en las Peñas de Castellón).

Se piensa que en algún lugar de la costa se produciría el desembarco comercial de la cerámica artesana de filiación fenicia o con influencias orientalizantes y que, a través de las rutas de los valles, llegaría al interior.

En su etapa ibérica es muy posible que tuviera relación con otros poblados ibéricos cercanos, como por ejemplo, el de la Torre de Foios (Lucena), que está a unos 5'5 km en línea recta y no exige cruzar el río para estar en contacto.

Es una lástima la expoliación realizada por gente sin escrúpulos. En 1994, Gerardo Clausell ya se lamenta del conocimiento del yacimiento de las Peñas de Castellón por los furtivos.

*****

El topónimo Peñas de Castellón

PEÑAS

El terreno de piedra bautiza y justifica la primera parte del nombre: Peñas.

CASTELLÓN

En la arqueología peninsular encontramos decenas de yacimientos antiguos con el nombre de Los Castillejos, El Castillejo, Los Castellejos, El Castellet, El Castellar, Castellón, Castellones y otras variantes.

Estos yacimientos abarcan cronologías muy diversas, desde el Neolítico hasta época ibérica. Seleccionamos una muestra representativa (algunos de los más cercanos y algunos de los más conocidos):

El Castillejo de la Romana (La Puebla de Híjar, Teruel)

Los Castillejos (Fuente de Cantos, Badajoz)

Los Castillejos (Peñas de los Gitanos, Montefrío, Granada)

Los Castillejos de Alcorrín (Manilva, Málaga)

Los Castillejos (Teba, Málaga)

Los Castillejos (El Puerto Mingalvo)

El Castillejo (Benafer, Castellón)

El Castellet (Vistabella, Castellón)

El Castellar (Culla, Castellón)

El Castellar (Mosqueruela, Teruel)

El Castellar (Berrueco, Zaragoza)

El Castellar (Frías de Albarracín, Teruel)

El Castellar de Meca (Ayora, Valencia)

El Castellar de la Muela (Aras de los Olmos, Valencia)

El Castellar (Casinos, Valencia)

Castellón Alto (Galera, Granada)

El Castellón (Hellín-Albatana, Albacete)

El Castellón (Vélez Rubio, Almería)

Cerro de los Castellones (Laborcillas, Granada)

Los Castellones de Ceal (Hinojares, Jaén)


Todas estas formas son derivadas del latín CASTELLUM y, en estos casos concretos, funcionan como indicadores o confirmadores, reconocidos por los arqueólogos, de antiguos recintos habitados que solían estar fortificados.

Hay muchos más, entre ellos, pequeños yacimientos que no han sido estudiados en profundidad todavía.


Las Peñas de Castellón [Mapcarta]


El significado de castellar en el Diccionario de la Lengua Española y en el Diccionari Normatiu Valencià es similar: se trata del nombre que recibe un lugar en el que hay restos de un poblamiento antiguo.

En los diccionarios no suele aparecer castillejo, castellejo, castellete, castillete, castellet, etc., porque en general no figuran las palabras derivadas con su significado propio derivativo.

Castellón es la evolución aragonesa de CASTELLIONEM, derivado también de CASTELLUM. Es el nombre medieval aragonés de diferentes localidades (Castellón de Tornos, Castellón de Sos, Castellón de Valdejasa, etc.). En las zonas actuales en las que se habla aragonés, ha evolucionado en general a Castillón. El actual Castillonroy/Castellonroi, de habla catalana, en la Edad Media era Castellon Roy (1495, Fogaje).

El aragonés forma parte del sustrato del castellano-aragonés hablado en la zona churra y llegó a El Castillo de Villamalefa en la Edad Media y los siglos posteriores.


¿Tiene vinculación el topónimo con los restos primitivos?
¿Tiene relación con la capital provincial, Castellón de la Plana?

En las Calzadicas de Castellón (Mosqueruela), sabemos con certeza que Castellón no alude a yacimientos antiguos, sino a la ciudad de Castellón de la Plana. Así nos lo dijeron:

- "Eso son las Calzadicas de Castellón, por ahí vas a Castellón, los que querían ir a Castellón tomaban el camín real y, pueblo a pueblo, llegabas a Castellón"

Las Calzadicas de Castellón son un tramo del Camín Real de Mosqueruela a Vistabella que, en última instancia nos lleva a Castellón de la Plana. Este camín real coincide, desde Mosqueruela a Vistabella, con el Paso Real de ganados que va de la Sierra de Gúdar a Castellón.

Señalamos que en el entorno del Castell Vell y la Ermita de la Magdalena, el antiguo emplazamiento donde estuvo asentado el embrión de la actual ciudad de Castelló de la Plana / Castellón de la Plana, se han localizado yacimientos prehistóricos. Pero hay que diferenciar la ciudad actual de su ubicación primitiva.

En el caso de las Peñas de Castellón, su origen no estaría vinculado a la ciudad de Castellón:

- El Paso la Viuda no conduce a Castellón de la Plana, es simplemente un enlace entre los pasos de ganado que están una parte del río Mijares y los que están en la otra.

- Las Peñas de Castellón miran al sur, mientras que la ciudad de Castellón está al este.

- A diferencia de los chinchirinos 'los de Mosqueruela' en relación a las Calzadicas de Castellón, los abejorros no conocen una conexión directa de Las Peñas con Castellón, la capital provincial.

El conjunto de yacimientos mencionados refuerza la hipótesis de que la familia toponímica Castellón/Castillejo/Castellet/Castellar señala con cierta frecuencia asentamientos fortificados.

La raíz semántica 'recinto fortificado' en todos los derivados de CASTELLUM es la que explica su aplicación recurrente a antiguos poblados que se cerraban con una muralla para protegerse.

Por lo tanto, todo parece indicar que la existencia de restos arqueológicos sería, con bastante probabilidad, la motivación que dio lugar al nombre Castellón en El Castillo de Villamalefa.

Los abejorros utilizaron Castellón porque es la forma propiamente aragonesa del derivado de CASTELLIŌNEM: las Peñas de Castellón están en territorio de habla churra, es decir,  un habla con una base aragonesa, que se ha conservado en cierto grado. En este caso concreto, los abejorros han conservado el aragonés Castellón en las Peñas de Castellón.


En el panel interpretativo del Museu de Prehistòria de València, en el yacimiento del Castillejo de la Muela (Aras de los Olmos, Valencia), también conocido como "Castellar de la Muela", poblado fortificado que el museo data del Bronce Final (siglos XII-X a.C.) al Ibérico Pleno (siglos V-IV a.C.), podemos leer:

"Los restos del poblado dan nombre a esta partida, el Castellar de la Muela. Topónimos como castillejo, castellar, castillo, torre o torrecilla hacen referencia a la existencia de fortificaciones y, en ocasiones, a formaciones geológicas"

 En resumen, 
los abejorros bautizaron el lugar con su lengua y su sentido común:
por un lado, el nombre las Peñas de Castellón tiene su origen en la naturaleza del terreno (peñas),
por otra parte, la existencia del yacimiento prehistórico sería el motivo para su denominación con Castellón, el derivado aragonés de CASTELLUM.

El yacimiento es una evidencia arqueológica que hace sólida la hipótesis, compartida y en correspondencia con muchos otros lugares similares.

*****

Bibliografía

Conselleria d'Agricultura i Pesca. Servicios territoriales de Castellón (1989): Proposición de Clasificación vías pecuarias. Término municipal: Castillo de Villamalefa.

Clausell, Gerardo (1994): "Nuevos hallazgos fenicios en la provincia de Castellón". En Quaderns de prehistòria i arqueologia de Castelló. Castellón: Diputación de Castellón.

García Borja, Pablo y Palmer Broch, Joan Enric (2021): "Excavaciones arqueológicas en el Castell Vell (Castelló de la Plana, Castelló). En Actas del VI Congreso de Arqueología medieval (España-Portugal) Alicante 2019. Asociación Española de Arqueología Medieval.

López Precioso, F.J. (1993): "El poblado de El Castellón (Hellín y Albatana) y el inicio del Bronce Final en Albacete". En Arqueología en Albacete: Jornadas de arqueología albacetense en la Universidad Autónoma de Madrid (coord. J. Blánquez, R. Sanz Gamo, M.T. Musat)

López Precioso, F.J. (1994): "El Castellón (Hellín y Albatana) y el final de la Edad del Bronce en la provincia de Albacete: avance de un estudio". En La Edad del Bronce en Castilla-La Mancha: actas del Simposio (1990).

Molina González, F.R. (2018): "Castellón Alto (Galera, Granada)". En Yacimientos arqueológicos y artefactos: Las colecciones del Departamento de Prehistoria y Arqueología (I), coord. F. Contreras y A. Dorado.

05 junio 2026

PEÑAGOLOSA Y EL CABEZO ROYO (El Castillo de Villamalefa y Ludiente)

El Cabezo Royo (898 m) 

está en el linde entre El Castillo y Ludiente.

*****

Peñagolosa (1815 m)

es el punto donde confluyen los términos de Villahermosa, Chodos y Vistabella.


Peñagolosa es la montaña más alta de la provincia de Castellón.

El Cabezo Royo tiene una bonita relación matemática con Peñagolosa:
su altura es prácticamente la mitad de Peñagolosa.

*****

En una clasificación en cuatro grupos:

- Peñagolosa encabeza el grupo de Cumbres más Altas (> 1500 m).

- Las Cumbres Altas están en torno a 1200-1500 m.

- El Cabezo Royo está en el grupo de Cumbres Medias (800-1200).

- Las Bajas son las menores de 800 m.

*****

El Castillo (de Villamalefa) está a 807 m de altitud (datos AEMET),
y por su posición elevada fue elegido por los árabes para construir allí su fortaleza y dominar el territorio.

Ludiente está a 433 m (datos AEMET),
muy cerca del río Villahermosa,
y su poblamiento no respondería a un carácter defensivo,
sino a la cercanía de los recursos que la ribera y el río Villahermosa ofrecerían.

*****

En resumen,

el Cabezo Royo,
aunque geográficamente está entre ambos municipios,
comparte una situación geográfica similar a la del núcleo urbano de El Castillo,
frente a la de Ludiente, que está tocando el río.

Por eso, el camino para ir de El Castillo al Cabezo Royo (tanto por el Mas de la Rocha como por la Peña el Mojón) es relativamente cómodo, mientras que para ir de Ludiente al Cabezo Royo el camino sube mucho más rochas y es más escurcionau ('que hace eSes, para subir poco a poco, que es como la forma de un escurzón; de escurzón > escurzionau'), por lo que presenta una dureza mayor.

Peñagolosa,
visible desde gran parte del territorio,
es una de las montañas más fáciles de identificar por su perfil 
y su altitud, curiosamente, es prácticamente el doble que el Cabezo Royo.

*****



02 junio 2026

LA CANTERA DE ANTÓN, LAS PICOZAS Y LA TALAYA (El Castillo de Villamalefa)

El azul del cielo y las nubes blancas 
hicieron el marco perfecto para una ruta 
por El Castillo de Villamalefa 
que nos llevó a la punta de su término que está tocando Lucena y Ludiente.

*****

Pasamos por estas cuatro masadas:

- La Cantera de Antón

El Hoyanau

- el Mas de Ginés

- El Plano del Hoyanau


Y por las tres montañas que vemos en la foto:

- la Cantera de Antón (962 m)

- Las Picozas (927 m)

La Talaya (929 m)



 Desde esta bonita perspectiva no vemos las masadas:

- La Cantera de Antón, El Hoyanau y El Plano del Hoyanau están al trasponer las tres montañas

- el Mas de Ginés está a la derecha de la foto, por la pista de El Morroncillo, arriba a la derecha


También vimos:

- la Balsa Batiste

- El Morroncillo

- la Cueva Voltá o la Cueva la Albarda 
(se conoce por los dos nombres).

*****

Nótese que la masada que se llama La Cantera de Antón y El Plano del Hoyanau toman el nombre del relieve donde están.

Esto es súper común. 

Hay muchas masadas que toman el nombre del lugar o de la montaña donde están:

- El Cabezo de la Cruz (Cortes de Arenoso), por estar en la base del Cabezo la Cruz.
- El Cabezo Blanco (Villahermosa), por estar en la base del Cabezo Blanco.
- El Cabezo (Mosqueruela), por lo mismo.

- Los Morrones (Villahermosa), por la proximidad de unos morrones.
- Los Morrones (Cortes de Arenoso), por lo mismo.
- Los Morrones (El Puerto Mingalvo), por lo mismo.

- El Prau de la Yegua (Villahermosa) toma el nombre del prau en el que está.

- Los Rincones (Villahermosa), por los rincones que conforman los barrancos que confluyen allí.


*****

También entramos en Ludiente, 
por Paso Real de Aragón, 
donde vimos el Corral del Churro, el Mas del Mato Reduela.

De Reduela,
se puede continuar hacia 
el Mas de Gil, el Mas de Gasque, Los Cubos de Royo
El Jaqués, La Morilla, la Loma BatistaLa Granella
(una masada que está dividada entre el término de El Castillo y el de Ludiente) y el Cabezo Royo.

Haremos otras entradas con las fotos de las masadas y de la zona de Ludiente que toca El Castillo.

*****

01 junio 2026

EL BARRANCO EL CODADILLO, EL PUENTE y CASA PERET (El Castillo de Villamalefa)


Una crucijada histórica de caminos reales 
(hoy en día de carreteras asfaltadas) es el empalme de la carretera 
de Villahermosa y la que va a El Castillo.



 Por esta crucijada pasan abejorros, cullilargos, patudos, chinchirinos, borrazoneros, untaus, cazuelos y muchos más.

El Barranco el Codadillo se salva con dos puentes, el nuevo y el viejo.

El Puente es la masada que recibe el nombre por el puente viejo que facilitaba el paso por encima del Barranco el Codadillo.

Casa Peret está un poco más arriba.


Casa Peret (El Castillo de Villamalefa)


Antiguamente no estaban los rebajes que han hecho las carreteras.
Entre las carreteras viejas y las nuevas, ahora todo El Codadillo está más difícil de transitar de una casa a otra.

*****


23 mayo 2026

1328: Castellón, Villa Real, El Puerto, Linares, el Pinar Ciego... la toponimia medieval y la zona de Mosqueruela delimitada para estremar en el Privilegio de Alfonso IV

Castellón y Villa Real consiguen, por fin, la ansiada delimitación del término de Mosqueruela para poder estremar

gracias al

Real Privilegio de Alfonso IV de 1328   

 que recoge la parte de Mosqueruela que fue mojonada a propósito para que Castellón y Villa Real pudieran ejercer su derecho medieval de pajer libremente

 

*****

El estremo es la actividad ganadera que consiste en llevar el ganado a los lugares óptimos para una generosa alimentación natural según la estación del año. 

En la zona de Gúdar-Javalambre y el Maestrazgo: de invierno, se baja a estremar a las tierras más cálidas de la provincia de Castellón, Tarragona y Valencia.

En la provincia de Castellón, Tarragona y Valencia: de verano, se sube a estremar a las sierras más frescas de Teruel donde la hierba está verde y abundante.

*****

Tenemos dos pergaminos del Privilegio de 1328 escritos en aragonés: uno, conservado en el Archivo Histórico Provincial de Teruel, transcrito por Eduardo Gargallo Monforte, y el otro, en el Archivo de la Corona de Aragón, transcrito por Pere Enric Barreda Edo.

Se trata de un testimonio clave para el estremo en la época medieval de Castellón y Villa Real en tierras chinchirinas.

El Privilegio delimita un espacio, dentro del término de Mosqueruela, un espacio para que los "bestiares" que no son de Mosqueruela puedan estremar libremente, aunque pueden compartir con los chinchirinos abrevaderos, pasos y zonas comunes.

Los ganados de Castellón y Villa Real accedían desde Vistabella, 
cruzando el Río Seco / Riu Sec por el antiguo 
Puente de las Calzadas / Pont de les Calçades
del que queda un estribo en la parte de Vistabella,
 a escasos metros del actual.

*****

Mostramos la riqueza toponímica del documento de 1328 e intentamos (re)conocer la zona actual de Mosqueruela a la que venían a estremar las raberas de Castellón y Villa Real.

El lector tiene que comprender que es una aproximación.

De momento solo disponemos del original del AHPTE y nos basamos en este manuscrito para su estudio.

Realizamos recortes del documento y transcribimos los nombres de lugar.

*****

TRANSCRIPCIÓN DE LOS TOPÓNIMOS MEDIEVALES DE 1328

y de los pasajes más significativos que nos indican donde podían estremar libremente 
los ganados de Castellón y Villa Real

Es importante, para la correcta interpretación, 
seguir la transcripción ya publicada del Real Privilegio de Alfonso IV de 1328


1. Mosqueruela. 2. Vistabella


"quando querran sobir con lures ganados"


"enta termino d' Mosqueruela e saldran d'termino d' Vistabella"

[enta, preposición del aragonés con el significado 'hacia', con sentido direccional]


"e entraran en termino de Mosqueruela"


Inicio del itinerario:

El Privilegio indica el camino de entrada a Mosqueruela: 
cuando los ganados de Castellón y Villa Real quieran subir 
hacia el término de Mosqueruela, saldrán del término de Vistabella 
y entrarán en el de Mosqueruela

*****

3. Fuent del Taxuelo

"que puedan abeurar a la fuent del Taxuelo"


Primer abrevadero con nombre propio del itinerario:

Antes de entrar en la zona de estremo regulado, se menciona la Fuent del Taxuelo.
Un taxuelo es un tajo pequeñico.
Podría tratarse (o no) de la actual Fuente el Tajo, en el Río Majo.
El tajo (Taxus baccata) es un árbol de crecimiento lento y de gran longevidad que suele vivir entre 1.500 y más de 2.000 años de forma habitual en condiciones óptimas.
El nombre aragonés es taxo (del latín taxus), en castellano tejo y en catalán teix.
Tajo es la forma churra, híbrida entre el castellano y el aragonés.
Por lo tanto, el taxuelo que dio nombre a la fuente en su día podría ser mismo el tajo actualmente da nombre a la fuente.

*****

4. Castellón. 5. Villa Real


"Et de la villa de Mosqueruela asuso"



"los bestiares de Castellon e d' Villa Real"


Siguen las indicaciones del camino:

Arriba "asuso" de Mosqueruela (después se mencionara este lugar como el Boalatge de Mosqueruela), 
las raberas "los bestiares" de Castellón y de Villa Real solo pueden pajer caminando,
todavía no se ha llegado a los hierbas en las que pueden pajer libremente.

*****

6. Boalatge de Mosqueruela. 7. Las Peniellas

"por el boalatge d'Mosqueruela, entro a las Peniellas"


Después del Bolaje de arriba de Mosqueruela, se entra en Las Peniellas:

Hoy en día el Bolaje de Mosqueruela está entre el río Majo y la Carretera a Villafranca, pero otros pueblos, por ejemplo, Valdelinares, conservan todavía varios bolajes en diferentes lugares.
Es posible que en 1328 la parte arriba de Mosqueruela, lo que hoy en día es El Zafranar, fuera bolaje también.
Las Peniellas, como vamos a ver, son el inicio del lugar donde pueden estremar los ganados.

*****

8. Pieça de Domingo Exulve


"la Pieça que es dita de Domingo Exulve"

A partir de Las Penillas, ya se entra en el terreno destinado para el estremo:

(recuperamos el fragmento del Privilegio para situarnos)

"Et de la villa de Mosqueruela asuso vayan caminando los bestiares de Castellon e de Villa Real en la manera sobredita e paxendo por el boalatge de Mosqueruela entro a las Peniellas, que son sobre la pieça que es dita de Domingo Exulve do yo e feito fintar un mojon de piedra sobre las ditas Peniellas"

Es decir,
En la parte de arriba de Mosqueruela, del Bolaje se entra en las Peniellas, que es el inicio del término de Mosqueruela donde pueden estremar los ganados de Castellón y Villa Real.
La pieça de Domingo Exulve es el punto de referencia para el primer mojón, el de las Peniellas.
La parte del término de Mosqueruela al que podían acceder los ganados que venían a estremar se mojonó para delimitarla claramente.

Es difícil determinar donde están las Peniellas. ¿Quizás la actual Peña los Conejos? ¿Quizás las risclas de la Loma Montserrat? ¿Quizás las risclas de la Loma Vicario?


9. El Puerto 

"pastan por todo el termino d' Mosqueruela enta la part d'l Puerto"


Inicio de las yerbas que pueden paxer las raberas de Castellón y Villa Real:

Vale, ya estamos arriba las Peniellas. Y ahora, ¿ya todo es campo libre para estremar?

Pues una vez pasado el Boalatge y entrado en las Peniellas, las raberas de Castellón y Villa Real podían pastar por toda la parte arriba Mosqueruela que da hacia El Puerto.

 Pensamos que podría corresponderse con una parte de la Loma Montserrat (donde están, en el Paso Real y Camín Real, el Corral de Navarro y Masico Montserrat, que es un corral con una parte para el pastor), una parte de la Loma Vicario (donde está el Masico el Morco, de piedra seca) y una parte del Puntal de la Ballestera (donde está el Corral de la Ballestera de Abajo).


10. Mas de Johan de Carinyena


"salle al mas de Johan d' Carinyena"


¿Quizás el Mas de Vicario? No lo sabemos.

*****

11. Mas de Johan de la Cruç = mas de Yvanyes de Riello


"e salle al mas"


"q[ue] fue d' Johan d'la Cruç e agora es d' Yvanyes d' Riello..."


¿Quizás el Mas de Pérez? No lo sabemos.

*****

12. Linares. 13. Peña Calviella


"Et del dito mas adelant, que puedan paxer por todo el termino de Mosqueruela" 

"como afrenta e parte con el termino de Linares, entro a la Peña Calviella"


¿Y una vez se acaba el linde con El Puerto?:

(recuperamos el fragmento del Privilegio)

"Et di adelant pastan por todo el termino de Mosqueruela enta la part del Puerto, como va del dito mojon adelant e salle al mas de Johan de Carinyena. E del dito mas adelant, como es senyalado e mollonado por mollones e senyales de Cruçes en los pinos de lugar en lugar e salle al mas que fue de Johan de la Cruç e agora es de Yvanyes de Riello.

Et del dito mas adelant que puedan paxer por todo el termino de Mosqueruela como afrenta e parte con el termino de Linares entro a la Peña Calviella, segunt que por mi es mollonado e consignado"

Cuando se acaba la línea de término común con El Puerto, empieza el límite común entre Mosqueruela y Linares.

La zona donde podían pajer sería la Leguna las Ballesteras, el Arrimador y se entra, hoy en día, en Las Ballesteras. Es difícil determinar dónde está la Peña Calviella, ¿quizás la actual Peña las Cuevas o la Peña los Cados?

*****

14. El Mas Viello = los Vilarejos = mas del Roych

"Et de Peña Calviella adelant, como traviessa todas"


"todas las lomas e los pinares"

Comentario:

Se tiene que referir a la Loma la Ballestera, formada por suaves lomas, desde la parte del Paso Real al límite con Linares, donde también hay algunos corrales y masicos (Masico la Bireta, Masico Palomo).


"e salle al mas Viello, que es dito de los Vilareios, que fue de Don Pero Calbo"

"e agora e clamado mas del Roych"


¿Dónde estamos ahora?

Nótese, tenemos un mismo lugar conocido con tres nombres distintos en 1328:
el mas Viello (nombre antiguo), los Vilarejos (nombre posterior), Mas del Roych (nombre en 1328).

¿Será quizás el Mas Blanco actual?

*****

15. Val de Linares. 16. El Pinar Ciego

"enta la part de Val d' Linares, que"

"puedan paxer todo el termino como traviessa"


"por el pinar que es clamado Pinar Ciego"


Comentario:

Después de la Loma la Ballestera, entramos al Pinar Ciego y a la parte de Mosqueruela que toca al término de Valdelinares.

El Pinar Ciego sigue llamándose así en la actualidad. Los ganados de Castellón y Villa Real podían pajer por todo el Pinar Ciego de Mosqueruela hacía el linde con Valdelinares.

*****

17. La Canyada del Tordo 18. Torreçiella Cayda.  
19. Mas de Miguel de la Gue? 20. La Canyada Mediana. 
21. La Canyada de la Fuent de la Peniella

"e traviessa la Canyada que es dita del Tordo, entro a la Torreçiella (Cayda)"

 

"(a la Torreçiella) Cayda e al mas que fue de Don Miguel de la Gue?"


"como traviessa la Canyada me(diana)"


"(la Canyada me)diana e la Canyada d'la Fuent de la Peniella"


Recogemos toda la transcripción para situar el territorio:

"[los ganados de Castellón y Villa Real] puedan paxer todo el termino como traviessa por el pinar que es clamado Pinar Ciego [...] e traviessa la Canyada que es dita del Tordo entro a la Torreçiella Cayda e al mas que fue de Don Miguel de la Gue?, e de la dita Torreçiella adelant como traviessa la Canyada mediana e la Canyada de la Fuent de la Peniella"

La Canyada del Tordo se corresponde con el actual Paso de la Fuente el Tordo.
Los actuales Mas Blanco y Las Gazullas podrían ser la Torreçiella Cayda y el mas de Miguel de la Gue?.
La Canyada Mediana podría ser La Ramblica, porque está al medio, entre el Paso de la Fuente el Tordo y el Barranco de la Penilla.
 La Canyada de la Fuent de la Peniella podría ser el Barranco de la Penilla, que tiene su origen en la Fuente de la Penilla, y como todos los barrancos, es paso. 

*****

22. Mas de Miguel Pascual de la fuent de la Puerca


"e salle al mas de Migl Pascual d'la Fuent d'la Puerca"

La Fuente la Puerca mantiene este nombre en la actualidad.
El mas de Miguel Pascual podría ser el Masico el Roso, o las Saturninas, o el Masico la Puerca u otro cercano.

*****

23. Mas de Pero Castiello. 24. Foya de Zerrezuela. 25. Fortanet


"e salle al mas de Pero Castiello q es en somo d'la ffoya d' Zerrezuela d' Ffortanet..."


Recogemos toda la transcripción para situar la delimitación:

Et d' adelant, el barranco asuso e salle al mas de Pero Castiello que es en somo de la Ffoya de Zerrezuela de Ffortanet.

La situación parte de la Fuente la Puerca: barranco arriba (asuso) salimos a Montañana, una masada de Fortanete que bien podría ser el mas de Pero Castiello, porque está en somo, es decir, en el punto más alto de lo que, un poco más abajo, actualmente se conoce como La Hoya Bueso, que podría ser la Foya de Zerrezuela medieval.

Montañana y La Hoya Bueso están en Fortanete, pero todo parece indicar que es una referencia para la dirección de la yerbas en las que pueden entrar los ganados. Se intuye que pueden pajer en las tierras de Mosqueruela que están tocando esta zona de Fortanete.

*****

26. Fuent de la Peniella

"Et ayan abeurado los ditos bestiares en la ffuent de la Peniella"


Se corresponde con la actual Fuente de la Penilla (Mosqueruela).

Es importante no confundirla con la Fuente la Penilla (El Puerto) ni con la Fuente la Pinilla (Linares).

*****

27. Barranco Zoticos


"Et del dito mas de Pero Castiello adelant"

"pastan los ditos ganados de Castellon e de Villa Real"

"enta la part del Barranco de Çaticos"

"como parten terminos los de Mosqueruela con los de Ffortanet e con los de Vall de Linares"


El actual Barranco Zoticos (Fortanete) está cerca del término de Valdelinares y Mosqueruela y debe corresponderse con el Barranco de Çaticos.

Por lo que parece entenderse de todo el documento, los ganados de Castellón y Villa Real no entrarían en la parte de Fortanete, sino que pastarían en la zona de Mosqueruela que toca a Fortanete por la zona del Barranco Zoticos.


*****

Vall de Linares. Linares. El Puerto (cierre del recorrido)


d'los termῖos d' vall d'Linares e d'Linares e d'l Puerto


Mostramos el párrafo del pergamino para situar los topónimos y el recorrido:

"E después que pastan todo el termino aderredor como torna a la otra part de los terminos de Vall de Linares e de Linares e del Puerto entro al lugar de Mosqueruela, assi como es concludido aderredor e mollonar por mollones e por Cruçes".


Parece entenderse que los ganados de Castellón y Villa Real podían subir por el Barranco la Puerca hasta llegar al término de Fortanete, y luego seguir por las yerbas que están cerca del linde Mosqueruela-Fortanete, pero dentro de Mosqueruela.

Después, la línea de término de Mosqueruela pasa a ser con Valdelinares, luego con Linares y por último con El Puerto, de modo que se ha vuelto al punto de inicio.

Todo el espacio en el que se puede estremar está señalado con mollones y cruces que lo delimitan.


*****


RESUMEN DE LA DELIMITACIÓN DE LAS YERBAS DE MOSQUERUELA PARA 
LOS GANADOS DE CASTELLÓN Y VILLA REAL

El recorrido hasta llegar a la zona de estremo se inicia con la salida de Vistabella.

Durante el trayecto hasta llegar al destino, pueden pajer por el Paso Real y beber en las fuentes cercanas (como la Fuent el Tajuelo, posiblemente la Fuente el Tajo actual), pero sin entretenerse.

Zona delimitada para las raberas que vienen a estremar y en la que pueden pajer libremente:

- Se inicia en Las Peniellas

- Todo el término de Mosqueruela que límita con El Puerto desde las Peniellas dirección Linares.

- Todo el término de Mosqueruela que límita con Linares dirección Valdelinares.

- Las lomas y pinares del Pinar Ciego

- Por el Paso de la Fuente el Tordo (topónimo actual) hasta la Fuente la Puerca (nombre actual).

- De la Fuente la Puerca hasta tocar el término de Fortanete, a la altura de Montañana.

- Todo el término de Mosqueruela que límita con Fortanete, dirección Valdelinares.

- Todo el término de Mosqueruela que límita con Valdelinares, dirección límite con Linares.

- Se incluye el derecho de abrevar en la Fuent de la Peniella

- Todo el término de Mosqueruela que límita con Linares, dirección límite con El Puerto.

- Llegamos al punto de inicio

*****

 Listado de topónimos medievales en aragonés de 1328 (orden de aparición)

1. Mosqueruela

2. Vistabella

3. Fuent del Taxuelo

4. Castellón 

5. Villa Real

6. Boalatge de Mosqueruela

7. Las Peniellas

8. Pieça de Domingo Exulve

9. El Puerto

10. Mas de Johan de Carinyena

11. Mas de Johan de la Cruz = Mas de Yvanyes de Riello

12. Linares

13. Peña Calviella

14. Mas Viello = los Vilarejos = Mas del Roych

15. Val de Linares = Vall de Linares

16. El Pinar Ciego

17. La Canyada del Tordo

18. La Torreçiella Cayda

19. Mas de Miguel de la Gue?

20. La Canyada Mediana

21. La Canyada de la Fuent de la Peniella

22. Mas de Miguel Pascual de la Fuent de la Puerca

23. Mas de Pero Castiello

24. Ffoya de Zerrezuela (Fortanete)

25. Ffortanet

26. Fuent de la Peniella (Fuente de la Penilla, Mosqueruela)

27. Barranco de Çaticos (Barranco Zoticos, Fortanete)


*****

Listado de topónimos medievales en latín de 1328

1. Mosqueruela

2. Turolii (Teruel)

3. Castilionis (Castellón)

4. Ville Regalis (Villa Real)

5. Monte Albano (Montalbán)


*****

Para el conocimiento de los lugares actuales del estremo medieval de Castellón y Villa Real en Mosqueruela se ha cotejado la información del Privilegio de 1328 con el mapa MOSQUERUELA del Tossal Cartografies.


*****

Notas:

En las transcripciones hemos respetado en ocasiones las abreviaturas del pergamino original: la "q" con trazo abreviativo vale "que", el apóstrofo indica una abreviatura (d' = de), el tilde sobre vocal indica nasalización abreviada (termĩos = terminos), etc., pero se ha realizado una transcripción bastante adaptada para que sea accesible a todo el mundo.

Las lecturas se basan en el pergamino del Archivo Histórico Provincial de Teruel y pueden diferir en detalles de las transcripciones de Eduardo Gargallo Monforte (1996) y Pere Enric Barreda Edo (1998-1999).