23 octubre 2026

SABUQUERO y SABUQUERA: el Sabuquero de la Roya y la Fuente el Sabuquero (Nogueruelas)

Sabuquero 

Palabra del aragonés conservada en Nogueruelas

para identificar a un árbol

muy estimado

en las contornadas churras.

*

Su nombre científico es Sambucus nigra.

*

En castellano sauco.

En valenciano saüc.

*

El Sabuquero de la Roya

*

Este sabuquero en concreto 

se reconoce con un nombre propio que lo vincula a 

la masada en la que está: La Roya.

*

Las infusiones de la flor eran muy apreciadas para los catarros 

y por eso en muchas masadas había uno.

*

La Fuente el Sabuquero

*

La fuente toma el nombre del elemento más importante que hay allí:

el Sabuquero de la Roya.

*

El sabuquero viejo y, detrás, el nuevo.

*

Muchos árboles son femeninos en aragonés,

¿será sabuquero una de las excepciones?

Pues el aragonés

tiene una variente aragonesa femenina para el Sambucus nigra:

sabuquera.

*

Tanto el femenino como el masculino 

sabuquero y sabuquera

sirven para identificar el árbol.

*

En Linares

tenemos un testimonio escrito de

sabuquera

en 1893,

en el acta de demarcación de la mina de hierro

Saint Remy:

"Desde séptima estaca 

se midieron cien metros para colocar la octava en 

el bancal de la Sabuquera,

propiedad del Mas alto de Mor"

*

Un abracico!

Dica mañana!

Au!


18 octubre 2026

8 APELLIDOS ZAUMAUS (Nogueruelas, 1902)

Los apellidos de Nogueruelas en el año 1902

Hemos hecho un listado 

con todos los apellidos que hay en el censo electoral de 1902.

*

Solo figuran los hombres mayores de 25 años

(que eran los que tenían derecho a voto)

 del núcleo urbano de Nogueruelas y de las masadas de dicho término. 

Por ejemplo:

Baselga Gómez, Pedro, de 66 años, vive en El Cerrito

Villanueva Vivas, Joaquín, de 52 años, vive en El Caboallá

Bau Castillo, Francisco, de 46 años, vive en el mas de Barberán

Redón Arcusa, Ildefonso, de 44 años, vive en El Cerrito

Górriz Gargallo, Joaquín, de 30 años, vive en El Lugar

*

El Lugar es el núcleo histórico donde está la Casa la Villa.

*

En el censo no están las mujeres mayores de 25 años, pero el segundo apellido es el de la madre, por lo que tenemos representados, en cierta manera, los apellidos de unos y otros.

Se trata de una aproximación para conocer los apellidos de los tatarabuelos nuestros.

*

Como tenemos hechos los 

8 apellidos bufones de Rubielos (1902)

8 apellidos untaus de Cortes (1895)

8 apellidos gabachos de Linares (1946)

8 apellidos vispaleros de Castelvispal (1946)

¡veremos qué apellidos 

tenemos en común con estos 4 pueblos de la contornada!

*

Los 8 apellidos zaumaus más frecuentes en 1902

*

Los 8 están también en Rubielos, 

y tres de ellos (Villanueva, Redón y Górriz) 

están allí entre los más frecuentes.

*

Hay 4 apellidos

Górriz, Gómez, Vivas y Villanueva 

que están en los cinco pueblos:

Nogueruelas, Rubielos, Cortes, Linares y El Vispal.

*

Redón ha puesto nombre a Casa Redón.

Baselga al Corral de Baselga, a la Caseta Baselga y a la Cerrada de la Caseta Baselga.

Vivas a las Lomas de Vivas.

*

Los 8 (+8) apellidos zaumaus de 1902

*

Catalán, Bertolín, Herrero, Nevot y Benages

están en los cinco pueblos.

*

Apellidos con una frecuencia media en Nogueruelas (1902)


*

Todos están también en Rubielos y en Linares.

Montolío está en los cinco pueblos.

*

Algunos de estos apellidos, de una frecuencia media en Nogueruelas, 

son de los principales en algún pueblo vecino:

- Martín e Igual están entre los 8 primeros de Rubielos (5.º y 7.º);

- Tomás es el 5.º de Cortes;

- y Montolío, el 4.º de Cortes y de El Vispal.

*

Igual es la motivación de las Máquinas de los Igual

(que solemos abreviar en Las Máquinas):

tres fábricas textiles que eran propiedad de los Igual.

*

El apellido Tomás (o el nombre) dio origen al Corral de Tomás.

*

Apellidos con una cierta frecuencia en Nogueruelas (1902)

*

La mayoría están también en Rubielos y en Linares.

*

Castillo, Gargallo, Vicente, Izquierdo, García y Silvestre

están en los cinco pueblos.

*

Bayo ha dau nombre a la Caseta Bayo,

 y Corella a las Fuentes de Corella.

*

Apellidos poco frecuentes en Nogueruelas (1902)

*

Casi la mitad están también en Rubielos.

*

Arnau, Gil y Solsona están en los cinco pueblos.

*

Arnau ha dau nombre al Mas de Arnau.

*

Algunos apellidos zaumaus concretos

y su correspondencia con Rubielos, Cortes, Linares y El Vispal

*

Redón: el 1.º en Nogueruelas y el 4.º en Rubielos.

Baselga: el 2.º zaumau y el 12.º en Rubielos.

Boné: el 3.º aquí; de los otros cuatro pueblos, solo aparece en Rubielos.

Górriz: el 4.º en Nogueruelas, pero el 6.º en Rubielos y el 17.º en Linares.

Arcusa: el 5.º zaumau y el 28.º en Linares.

Gómez: el 6.º aquí, el 8.º en El Vispal y el 9.º en Linares.

Vivas: el 7.º en Nogueruelas y el 6.º en Linares.

Villanueva: el 8.º zaumau y el 3.º en Rubielos.

Catalán: el 9.º aquí ¡y el 1.º de Cortes!

Bertolín: el 11.º aquí ¡y el 1.º de Rubielos!

Nevot: el 15.º en Nogueruelas, pero el 3.º en Cortes y el 6.º en El Vispal.

Benages: el 16.º zaumau y el 9.º en El Vispal.

*

Algunos apellidos que en Nogueruelas llevan pocas personas

son de los principales en los pueblos vecinos:

Gargallo es el 1.º de Linares;

Santafé, el 2.º de Rubielos;

Bagán, el 2.º de Cortes;

Corella, el 2.º de Linares y de El Vispal

y Andrés, el 1.º de El Vispal.

*

Los apellidos de la contornada

Hay 19 apellidos de Nogueruelas que se encuentran en los cinco pueblos:

Arnau

Benages

Bertolín

Castillo

Catalán

García

Gargallo

Gil

Gómez

Górriz

Herrero

Izquierdo

Montolío

Nevot

Silvestre

Solsona

Vicente

Villanueva

Vivas

*

 Estos 19 son los apellidos zaumaus más «comarcales», 

los que unen a Nogueruelas con toda la contornada.

*

Un saludico!

Dica luego!

Au!


Fuente la Covarcha, La Tarraña, la Fuen Fría y el Pino la Huertica (Mas de Arnau, Nogueruelas)

Tres fuentes y un pino,

en el Mas de Arnau

*

La Fuente la Covarcha


Cerca de la Covarcha del Mas de Arnau!

*

La Tarraña


Un nombre tan bonico!

Y original!

No sabemos a qué puede hacer referencia!

Si la conoces de este nacimiento y sabes su historia,

cuéntanoslo!

*

La Fuen Fría


Algunas veces los nombres de las fuentes nos dan pistas sobre el agua!

Mira en estos pueblos:

- La Fuen Salada (Villahermosa)

- La Fuente las Caguetas (El Puerto)

- La Fuen Caliente (El Puerto)

- La Fuen Fría (Mosqueruela)

... y en Nogueruelas!!!

*

El Pino la Huertica


Cerca de la Huertica,

destaca sobre el resto de pinos!

*

Un buen pino para un gamellón!

Nos recuerda mucho a otros pinos reservaus

que hemos visto en la contornada.

*

Un buen paseíco por Nogueruelas!

Dica luego!

Au!



Palabricas de la cultura nuestra

 ¿Has leído alguna entradica...

y paras cuenta de que te recuerdas de algo que decía tu familia...

pero luego la buscas y no sabes donde para?

*

Bienvenido, bienvenida...

este es tu rincón de palabricas churras,

uno de los rinconetes de la cultura nuestra.

*

Tamién vamos a  a documentar la antigüedad de algunas voces

y añadiremos algunas palabrejas históricas.

En los dos casos, pondremos entre paréntesis la fecha o data más antigua que conocemos de su uso.

*

El glosarucho tiene enlaces a las entradas ya publicadas.

Las que no tienen enlace están en camino.

*

abejorros (El Castillo de Villamalefa)

agualera

alizaz

aljez-aljezar

amprar

andrinos-andrineros-andrinal

apoca-apoquinar

azut

bizcodero

boticario

boto

bu

bufones (Rubielos)

cambra-cambrero-acambrar

camín real

carbo

casa la villa

censal

chorrador-chorro

chumarral

cima-cija

ciscla

covarcho

cubo

escaleruela

escurcionau-escurzoniau

estremo-estremar

flaviol (1329)

gabachos (Linares)

galabardera-galabardos

gorgojo

guillomera-guillomar

jebra-chebra

mentironero

muchuelo

ojal

oliba

pegunta (1320)

revollones-rovellones

rosada

sacacubo

sabuquero-sabuquera

segur (¿1307-1337?)

tranza-tranzar

teda (1319)

tollo

untaus (Cortes de Arenoso)

vispaleros (El Vispal)

vizco

zaumaus (Nogueruelas)

*

Para cuenta que la cultura nuestra es una barrecha de tres lenguas,

asina que aquí tienes un vocabulario churro: 

aragonés-valenciano-castellano.

*

Habrás visto que hay dos tipos de enlaces.

Uno.

Son entradas en las que las explicamos palabras concretas. Son las menos.

Dos.

Son páginas en las que usamos la palabra charrando de otras cosas, 

como hace la gente del terreno. Son las más abundantes.

*

En general, las entradicas son fáciles de entender. 

Siempre se puede consultar los diccionaruchos habituales.

Para el aragonés, recomendamos el 

Diccionario Aragonés Multilingüe,

pero puede servir cualquier otro que tengáis a mano.

*

Esta es una página en construcción.

Todavía no hemos puesto todas las que usamos en las entradicas.

Poquico a poquico.

*

Un abrecete!

Dica mañana!

Au!








14 octubre 2026

La Peña Larga, la Rocha los Trillos, la Fuente el Cuervo y la Peña el Cerrau (Nogueruelas)

 Una vueltica por el Mas de Arnau

Veremos 

la Fuente el Cuervo,

la Rocha los Trillos,

la Peña el Cerrau y la Peña Larga.

*

La Fuente el Cuervo


Es un chumarral.

No hay gamellón, pero ahí nace agua.

Y en tiempos de seca, todo chumarral es oro!

[foto El Tossal Cartografies]

*

La Fuente el Cuervo está preta a la Rocha los Trillos,

en la Ombría de la Loma Barberán.

*

¡La Rocha los Trillos!

Sí, se llamaba asina porque se sacaba

una madera tan buena que

hacían trillos con ella.

*

¡Ojo!

El chumarral que hemos visto es la Fuente el Cuervo (del Mas de Arnau)!

En Nogueruelas hay otra Fuente el Cuervo,

que es una poceta de tierra,

preta a la pista.

Está cerca del Corral de Tomás,

en la Loma el Mosquito.

Por eso, si necesitamos diferenciarlas,

para charrar de esta última decimos

la Fuente el Cuervo (de la Loma el Mosquito).

*

¡Y no!

No es la que dicen la Fuente el Mosquito,

que está a la otra parte de la loma.

*

La Peña el Cerrau y la Peña Larga


Impresiona de cerca,

cuando la ves por primer vez.

Es una singularidad de la naturaleza,

que merece la pena verla.

[foto El Tossal Cartografies]

*

La Peña el Cerrau era muy apreciada porque subían con la ovejas 

y sabían que por la parte del cinglo no se podían escapar.

Ospe!, y eso facilita la vida a los pastores!

Arriba es un planico,

y allí estaban tranquilas.

Pero más tranquilo estaba el pastor porque no se podían ir!

Y por eso se llama la Peña el Cerrau!

*

Desde la Peña Larga se ve perfectamente el planico de la Peña el Cerrau,

ideal para guardar las ovejas.

*

 En la foto, encima de la Peña el Cerrau,

tenemos la Peña Larga.

Pero la verás mejor en esta otra foto.

*


Ya sabes porque la llaman la Peña Larga!

Está bien bautizada!

Los nombres tradicionales tienen sentido.

¿Qué nombre le ponemos a esa peña larga?

La Peña Larga!

[foto El Tossal Cartografies]

*

Un abracete!

Dica mañana!

Au!

*





Fuente el Mosquito (Nogueruelas, Valdelinares)

No sabemos porque se llaman

¡la Fuente el Mosquito!

*


*

Pero tenemos dos en la contornada de Linares

- una cagurriera (en Valdelinares)!

- otra zaumada (en Nogueruelas)!

*

La cagurriera


Esta es la Fuente el Mosquito

de Valdelinares.

En pleno verano de 2026,

un verano seco, seco, seco

y con agua!!!

*

Un vídeo del chorrico que sale contino!


[foto y vídeo El Tossal Cartografies]

*

La zaumada


Salía un chorro como la gobanilla el día que fuimos a verla.

[foto Salomé Bielsa]

*

La Fuente el Mosquito de Nogueruelas está en la Loma el Mosquito,

donde tenemos

- el Corral del Mosquito,

- la Cueva el Mosquito

- la Peña el Mosquito

- el Cascajar del Mosquito

- el Inebro el Mosquito

*

Un abracico!

Dica luego!

Au!




El Puente del Diablo (Nogueruelas)

 Los Zaumaus tenemos un puente único!

Es un puente de piedra.

- Claro, como muchos otros!

Ahhhh sí, pero...

 No es una piedra cualquiera,

¡¡¡es tosca!!!

Es el famoso... 

¡¡¡Puente del Diablo!!!

[foto El Tossal Cartografies]

*

¿Cuántos puentes de piedra tosca conoces?

El Puente del Diablo de Nogueruelas

no es algo común.

¡El Puente del Diablo visto desde arriba!

*

Es un puente muy bonico!!!

Hecho por la naturaleza!!!

No lo habíamos visto dica hace poco...

Es una formación natural única...

*

Si quieres saber dónde está,

El Tossal Cartografies, que ha hecho todas estas fotos,

publicará el año que viene un mapa de Linares,

¡donde sale una gran parte de Nogueruelas!

Si eres zaumau, te gustará!

*

Un abracico!

Dica mañana!

Au!