Castellón y Villa Real consiguen, por fin, la ansiada delimitación del término de Mosqueruela para poder estremar
gracias al
Real Privilegio de Alfonso IV de 1328
que recoge la parte de Mosqueruela que fue mojonada a propósito para que Castellón y Villa Real pudieran ejercer su derecho medieval de pajer libremente
*****
El estremo es la actividad ganadera que consiste en llevar el ganado a los lugares óptimos para una generosa alimentación natural según la estación del año.
En la zona de Gúdar-Javalambre y el Maestrazgo: de invierno, se baja a estremar a las tierras más cálidas de la provincia de Castellón, Tarragona y Valencia.
En la provincia de Castellón, Tarragona y Valencia: de verano, se sube a estremar a las sierras más frescas de Teruel donde la hierba está verde y abundante.
*****
Tenemos dos pergaminos del Privilegio de 1328 escritos en aragonés: uno, conservado en el Archivo Histórico Provincial de Teruel, transcrito por Eduardo Gargallo Monforte, y el otro, en el Archivo de la Corona de Aragón, transcrito por Pere Enric Barreda Edo.
Se trata de un testimonio clave para el estremo en la época medieval de Castellón y Villa Real en tierras chinchirinas.
El Privilegio delimita un espacio, dentro del término de Mosqueruela, un espacio para que los "bestiares" que no son de Mosqueruela puedan estremar libremente, aunque pueden compartir con los chinchirinos abrevaderos, pasos y zonas comunes.
Los ganados de Castellón y Villa Real accedían desde Vistabella,
cruzando el Río Seco / Riu Sec por el antiguo
a escasos metros del actual.
*****
Mostramos la riqueza toponímica del documento de 1328 e intentamos (re)conocer la zona actual de Mosqueruela a la que venían a estremar las raberas de Castellón y Villa Real.
El lector tiene que comprender que es una aproximación.
De momento solo disponemos del original del AHPTE y nos basamos en este manuscrito para su estudio.
Realizamos recortes del documento y transcribimos los nombres de lugar.
*****
TRANSCRIPCIÓN DE LOS TOPÓNIMOS MEDIEVALES DE 1328
y de los pasajes más significativos que nos indican donde podían estremar libremente
los ganados de Castellón y Villa Real
1. Mosqueruela. 2. Vistabella
"quando querran sobir con lures ganados"
"enta termino d' Mosqueruela e saldran d'termino d' Vistabella"
[enta, preposición del aragonés con el significado 'hacia', con sentido direccional]
"e entraran en termino de Mosqueruela"
***
Inicio del itinerario:
El Privilegio indica el camino de entrada a Mosqueruela:
cuando los ganados de Castellón y Villa Real quieran subir
hacia el término de Mosqueruela, saldrán del término de Vistabella
y entrarán en el de Mosqueruela
*****
3. Fuent del Taxuelo
"que puedan abeurar a la fuent del Taxuelo"
***
Primer abrevadero con nombre propio del itinerario:
Antes de entrar en la zona de estremo regulado, se menciona la Fuent del Taxuelo.
Un taxuelo es un tajo pequeñico.
Podría tratarse (o no) de la actual Fuente el Tajo, en el Río Majo.
El tajo (Taxus baccata) es un árbol de crecimiento lento y de gran longevidad que suele vivir entre 1.500 y más de 2.000 años de forma habitual en condiciones óptimas.
El nombre aragonés es taxo (del latín taxus), en castellano tejo y en catalán teix.
Tajo es la forma churra, híbrida entre el castellano y el aragonés.
Por lo tanto, el taxuelo que dio nombre a la fuente en su día podría ser mismo el tajo actualmente da nombre a la fuente.
*****
4. Castellón. 5. Villa Real
"Et de la villa de Mosqueruela asuso"
"los bestiares de Castellon e d' Villa Real"
***
Siguen las indicaciones del camino:
Arriba "asuso" de Mosqueruela (después se mencionara este lugar como el Boalatge de Mosqueruela),
las raberas "los bestiares" de Castellón y de Villa Real solo pueden pajer caminando,
todavía no se ha llegado a los hierbas en las que pueden pajer libremente.
*****
6. Boalatge de Mosqueruela. 7. Las Peniellas
"por el boalatge d'Mosqueruela, entro a las Peniellas"
***
Después del Bolaje de arriba de Mosqueruela, se entra en Las Peniellas:
Hoy en día el Bolaje de Mosqueruela está entre el río Majo y la Carretera a Villafranca, pero otros pueblos, por ejemplo, Valdelinares, conservan todavía varios bolajes en diferentes lugares.
Es posible que en 1328 la parte arriba de Mosqueruela, lo que hoy en día es El Zafranar, fuera bolaje también.
Las Peniellas, como vamos a ver, son el inicio del lugar donde pueden estremar los ganados.
*****
8. Pieça de Domingo Exulve
"la Pieça que es dita de Domingo Exulve"
***
A partir de Las Penillas, ya se entra en el terreno destinado para el estremo:
(recuperamos el fragmento del Privilegio para situarnos)
"Et de la villa de Mosqueruela asuso vayan caminando los bestiares de Castellon e de Villa Real en la manera sobredita e paxendo por el boalatge de Mosqueruela entro a las Peniellas, que son sobre la pieça que es dita de Domingo Exulve do yo e feito fintar un mojon de piedra sobre las ditas Peniellas"
Es decir,
En la parte de arriba de Mosqueruela, del Bolaje se entra en las Peniellas, que es el inicio del término de Mosqueruela donde pueden estremar los ganados de Castellón y Villa Real.
La pieça de Domingo Exulve es el punto de referencia para el primer mojón, el de las Peniellas.
La parte del término de Mosqueruela al que podían acceder los ganados que venían a estremar se mojonó para delimitarla claramente.
Es difícil determinar donde están las Peniellas. ¿Quizás la actual Peña los Conejos? ¿Quizás las risclas de la Loma Montserrat? ¿Quizás las risclas de la Loma Vicario?
*****
9. El Puerto
"pastan por todo el termino de Mosqueruela enta la part d'El Puerto"
"pastan por todo el termῖo d' Mosqueruela enta la part d'l Puerto"
***
Inicio de las yerbas que pueden paxer las raberas de Castellón y Villa Real:
Vale, ya estamos arriba las Peniellas. Y ahora, ¿ya todo es campo libre para estremar?
Pues una vez pasado el Boalatge y entrado en las Peniellas, las raberas de Castellón y Villa Real podían pastar por toda la parte arriba Mosqueruela que da hacia El Puerto.
Pensamos que podría corresponderse con una parte de la Loma Montserrat (donde están, en el Paso Real y Camín Real, el Corral de Navarro y Masico Montserrat, que es un corral con una parte para el pastor), una parte de la Loma Vicario (donde está el Masico el Morco, de piedra seca) y una parte del Puntal de la Ballestera (donde está el Corral de la Ballestera de Abajo).
*****
10. Mas de Johan de Carinyena
"salle al mas de Johan d' Carinyena"
***
¿Quizás el Mas de Vicario? No lo sabemos.
*****
11. Mas de Johan de la Cruç = mas de Yvanyes de Riello
"e salle al mas"
"q[ue] fue d' Johan d'la Cruç e agora es d' Yvanyes d' Riello..."
***
¿Quizás el Mas de Pérez? No lo sabemos.
*****
12. Linares. 13. Peña Calviella
"Et del dito mas adelant, que puedan paxer por todo el termino de Mosqueruela"
"como afrenta e parte con el termino de Linares, entro a la Peña Calviella"
***
¿Y una vez se acaba el linde con El Puerto?:
(recuperamos el fragmento del Privilegio)
"Et di adelant pastan por todo el termino de Mosqueruela enta la part del Puerto, como va del dito mojon adelant e salle al mas de Johan de Carinyena. E del dito mas adelant, como es senyalado e mollonado por mollones e senyales de Cruçes en los pinos de lugar en lugar e salle al mas que fue de Johan de la Cruç e agora es de Yvanyes de Riello.
Et del dito mas adelant que puedan paxer por todo el termino de Mosqueruela como afrenta e parte con el termino de Linares entro a la Peña Calviella, segunt que por mi es mollonado e consignado"
Cuando se acaba la línea de término común con El Puerto, empieza el límite común entre Mosqueruela y Linares.
La zona donde podían pajer sería la Leguna las Ballesteras, el Arrimador y se entra, hoy en día, en Las Ballesteras. Es difícil determinar dónde está la Peña Calviella, ¿quizás la actual Peña las Cuevas o la Peña los Cados?
*****
14. El Mas Viello = los Vilarejos = mas del Roych
"Et de Peña Calviella adelant, como traviessa todas"
"todas las lomas e los pinares"
***
Comentario:
Se tiene que referir a la Loma la Ballestera, formada por suaves lomas, desde la parte del Paso Real al límite con Linares, donde también hay algunos corrales y masicos (Masico la Bireta, Masico Palomo).
"e salle al mas Viello, que es dito de los Vilareios, que fue de Don Pero Calbo"
"e agora e clamado mas del Roych"
***
¿Dónde estamos ahora?
Nótese, tenemos un mismo lugar conocido con tres nombres distintos en 1328:
el mas Viello (nombre antiguo), los Vilarejos (nombre posterior), Mas del Roych (nombre en 1328).
¿Será quizás el Mas Blanco actual?
*****
15. Val de Linares. 16. El Pinar Ciego
"enta la part de Val d' Linares, que"
"puedan paxer todo el termino como traviessa"
"por el pinar que es clamado Pinar Ciego"
***
Comentario:
Después de la Loma la Ballestera, entramos al Pinar Ciego y a la parte de Mosqueruela que toca al término de Valdelinares.
El Pinar Ciego sigue llamándose así en la actualidad. Los ganados de Castellón y Villa Real podían pajer por todo el Pinar Ciego de Mosqueruela hacía el linde con Valdelinares.
*****
17. La Canyada del Tordo 18. Torreçiella Cayda.
19. Mas de Miguel de la Gue? 20. La Canyada Mediana.
21. La Canyada de la Fuent de la Peniella
"e traviessa la Canyada que es dita del Tordo, entro a la Torreçiella (Cayda)"
"(a la Torreçiella) Cayda e al mas que fue de Don Miguel de la Gue?"
"como traviessa la Canyada me(diana)"
"(la Canyada me)diana e la Canyada d'la Fuent de la Peniella"
***
Recogemos toda la transcripción para situar el territorio:
"[los ganados de Castellón y Villa Real] puedan paxer todo el termino como traviessa por el pinar que es clamado Pinar Ciego [...] e traviessa la Canyada que es dita del Tordo entro a la Torreçiella Cayda e al mas que fue de Don Miguel de la Gue?, e de la dita Torreçiella adelant como traviessa la Canyada mediana e la Canyada de la Fuent de la Peniella"
La Canyada del Tordo se corresponde con el actual Paso de la Fuente el Tordo.
Los actuales Mas Blanco y Las Gazullas podrían ser la Torreçiella Cayda y el mas de Miguel de la Gue?.
La Canyada Mediana podría ser La Ramblica, porque está al medio, entre el Paso de la Fuente el Tordo y el Barranco de la Penilla.
La Canyada de la Fuent de la Peniella podría ser el Barranco de la Penilla, que tiene su origen en la Fuente de la Penilla, y como todos los barrancos, es paso.
*****
22. Mas de Miguel Pascual de la fuent de la Puerca
"e salle al mas de Migl Pascual d'la Fuent d'la Puerca"
***
La Fuente la Puerca mantiene este nombre en la actualidad.
El mas de Miguel Pascual podría ser el Masico el Roso, o las Saturninas, o el Masico la Puerca u otro cercano.
*****
23. Mas de Pero Castiello. 24. Foya de Zerrezuela. 25. Fortanet
"e salle al mas de Pero Castiello q es en somo d'la ffoya d' Zerrezuela d' Ffortanet..."
***
Recogemos toda la transcripción para situar la delimitación:
Et d' adelant, el barranco asuso e salle al mas de Pero Castiello que es en somo de la Ffoya de Zerrezuela de Ffortanet.
La situación parte de la Fuente la Puerca: barranco arriba (asuso) salimos a Montañana, una masada de Fortanete que bien podría ser el mas de Pero Castiello, porque está en somo, es decir, en el punto más alto de lo que, un poco más abajo, actualmente se conoce como La Hoya Bueso, que podría ser la Foya de Zerrezuela medieval.
Montañana y La Hoya Bueso están en Fortanete, pero todo parece indicar que es una referencia para la dirección de la yerbas en las que pueden entrar los ganados. Se intuye que pueden pajer en las tierras de Mosqueruela que están tocando esta zona de Fortanete.
*****
26. Fuent de la Peniella
"Et ayan abeurado los ditos bestiares en la ffuent de la Peniella"
***
Se corresponde con la actual Fuente de la Penilla (Mosqueruela).
Es importante no confundirla con la Fuente la Penilla (El Puerto) ni con la Fuente la Pinilla (Linares).
*****
27. Barranco Zoticos
"Et del dito mas de Pero Castiello adelant"
"pastan los ditos ganados de Castellon e de Villa Real"
"enta la part del Barranco de Çaticos"
"como parten terminos los de Mosqueruela con los de Ffortanet e con los de Vall de Linares"
***
El actual Barranco Zoticos (Fortanete) está cerca del término de Valdelinares y Mosqueruela y debe corresponderse con el Barranco de Çaticos.
Por lo que parece entenderse de todo el documento, los ganados de Castellón y Villa Real no entrarían en la parte de Fortanete, sino que pastarían en la zona de Mosqueruela que toca a Fortanete por la zona del Barranco Zoticos.
*****
Vall de Linares. Linares. El Puerto (cierre del recorrido)
"de los terminos de Vall de Linares e de Linares e d'El Puerto"
"d'los termῖos d' vall d'Linares e d'Linares e d'l Puerto"
***
Mostramos el párrafo del pergamino para situar los topónimos y el recorrido:
"E después que pastan todo el termino aderredor como torna a la otra part de los terminos de Vall de Linares e de Linares e del Puerto entro al lugar de Mosqueruela, assi como es concludido aderredor e mollonar por mollones e por Cruçes".
Parece entenderse que los ganados de Castellón y Villa Real podían subir por el Barranco la Puerca hasta llegar al término de Fortanete, y luego seguir por las yerbas que están cerca del linde Mosqueruela-Fortanete, pero dentro de Mosqueruela.
Después, la línea de término de Mosqueruela pasa a ser con Valdelinares, luego con Linares y por último con El Puerto, de modo que se ha vuelto al punto de inicio.
Todo el espacio en el que se puede estremar está señalado con mollones y cruces que lo delimitan.
*****
RESUMEN DE LA DELIMITACIÓN DE LAS YERBAS DE MOSQUERUELA PARA
LOS GANADOS DE CASTELLÓN Y VILLA REAL
El recorrido hasta llegar a la zona de estremo se inicia con la salida de Vistabella.
Durante el trayecto hasta llegar al destino, pueden pajer por el Paso Real y beber en las fuentes cercanas (como la Fuent el Tajuelo, posiblemente la Fuente el Tajo actual), pero sin entretenerse.
Zona delimitada para las raberas que vienen a estremar y en la que pueden pajer libremente:
1) Se inicia en Las Peniellas
2) Todo el término de Mosqueruela que límita con El Puerto desde las Peniellas dirección Linares.
3) Todo el término de Mosqueruela que límita con Linares dirección Valdelinares.
4) Las lomas y pinares del Pinar Ciego
5) Por el Paso de la Fuente el Tordo (topónimo actual) hasta la Fuente la Puerca (nombre actual).
6) De la Fuente la Puerca hasta tocar el término de Fortanete, a la altura de Montañana.
7) Todo el término de Mosqueruela que límita con Fortanete, dirección Valdelinares.
8) Todo el término de Mosqueruela que límita con Valdelinares, dirección límite con Linares.
9) Se incluye el derecho de abrevar en la Fuent de la Peniella
10) Todo el término de Mosqueruela que límita con Linares, dirección límite con El Puerto.
11) Llegamos al punto de inicio
*****
Listado de topónimos medievales en aragonés de 1328 (orden de aparición)
1. Mosqueruela
2. Vistabella
3. Fuent del Taxuelo
4. Castellón
5. Villa Real
6. Boalatge de Mosqueruela
7. Las Peniellas
8. Pieça de Domingo Exulve
9. El Puerto
10. Mas de Johan de Carinyena
11. Mas de Johan de la Cruz = Mas de Yvanyes de Riello
12. Linares
13. Peña Calviella
14. Mas Viello = los Vilarejos = Mas del Roych
15. Val de Linares = Vall de Linares
16. El Pinar Ciego
17. La Canyada del Tordo
18. La Torreçiella Cayda
19. Mas de Miguel de la Gue?
20. La Canyada Mediana
21. La Canyada de la Fuent de la Peniella
22. Mas de Miguel Pascual de la Fuent de la Puerca
23. Mas de Pero Castiello
24. Ffoya de Zerrezuela (Fortanete)
25. Ffortanet
26. Fuent de la Peniella (Fuente de la Penilla, Mosqueruela)
27. Barranco de Çaticos (Barranco Zoticos, Fortanete)
*****
Listado de topónimos medievales en latín de 1328
1. Mosqueruela
2. Turolii (Teruel)
3. Castilionis (Castellón)
4. Ville Regalis (Villa Real)
5. Monte Albano (Montalbán)
*****
Para el conocimiento de los lugares actuales del estremo medieval
de Castellón y Villa Real en Mosqueruela,
se ha cotejado la información del Privilegio de 1328
con el
mapa MOSQUERUELA del Tossal Cartografies.
*****
Notas:
En las transcripciones hemos respetado en ocasiones las abreviaturas del pergamino original: la "q" con trazo abreviativo vale "que", el apóstrofo indica una abreviatura (d' = de), el tilde sobre vocal indica nasalización abreviada (termĩos = terminos), etc., pero se ha realizado una transcripción bastante adaptada para que sea accesible a todo el mundo.
Las lecturas se basan en el pergamino del Archivo Histórico Provincial de Teruel y pueden diferir en detalles de las transcripciones de Eduardo Gargallo Monforte (1996) y Pere Enric Barreda Edo (1998-1999)
*****
¡ Un saludico!
Au!
