Listado alfabético de las localidades de Teruel en el mapa de Labaña (1633-1641)

La lista 

Este listado alfabético es el complemento de 

Todos los pueblos de Teruel y su contornada en el mapa de Labaña (1633-1641)

***

En la entradica anterior dimos la explicación sobre el mapa del Reino de Aragón de Labaña

y recorrimos la provincia de Teruel

Para poder ver bien todos los pueblos, recortamos trozos del mapa y los vimos recorte a recorte.

 ***

En esta, ponemos las localidades de Teruel por orden alfabético, 

para que puedas buscar tu pueblo rápidamente.

*****

Algunas cosuchas sobre las letras del mapa

Labaña suele utilizar el alfabeto castellano, pero el mapa que tenemos es holandés.

***

La NN con valor NY o Ñ

El uso medieval de nn es más propio de Castilla que de Aragón, 

donde la más patrimonial es ny.

Hoy en día el nombre en castellano lleva ñ, pero el nombre en aragonés o catalán conserva la ny.

***

En 1633 la Ñ llevaba ya más de un siglo plenamente consolidada en la imprenta española. 

Desde Nebrija (1492) no había discusión:

los impresores españoles usaban la Ñ como letra propia.

Pero el grabador holandés del mapa de Labaña usa NN 

(La Codonnera, Buenna)

porque no tiene la Ñ en su caja tipográfica.

Las NN del mapa de Labaña no son un arcaísmo ni una elección: 

son una limitación del taller de Hondius en Ámsterdam, 

que no tenía el tipo Ñ en su caja. 

***

El uso de N con valor NY o Ñ

Alcaniz, Banón, etc., están con una sola N.

Esto podría deberse a que el grabador no se dio cuenta de 

que la N llevaba una virgulilla encima.

***

La letra X

La x conservaba en Aragón el sonido de la sh inglesa, aunque en Castilla ya casi se había perdido en 1631.

***

La B y la V

¡Hay de todo!

Hay veces que la V se corresponden con el nombre tradicional:

Olva y Ruvielos, hasta hace relativamente poco, se habían escrito con V.

*

Hay veces que B se corresponden con la etimología: Bispal.

*

Pero hay veces que está todo embolicau!

Alvalate, Alventosa, Bibel, 

*

¡Incluso al propio Lavanha le escribieron el apellido como Labaña1

***

La doble SS

En la Edad Media la SS sonaba como S actual.

Así que Blessa es lo mismo que Blesa.

***

La I inicial

*****

Más cosetas para buscar tu pueblo

Se ordenan los pueblos por el nombre que usa Labaña, que ponemos en negrita.

En ocasiones escribimos el nombre actual:

- si la localidad es poco reconocible

- si puede haber cierta ambigüedad

Hay algunos errores que pensamos que son de escritura o imprenta, que hemos señalado con (sic) y los ordenamos como si no tuvieran el error.

***

Si no encuentras tu pueblo

Piensa en cómo se escribía en 1631-1641.

Piensa que la mayoría de complementos que tienen los pueblos se los pusieron en 1916 y que antes de esa fecha, no solían tener ese apellido.

Por ejemplo:

- Monforte, pasó de la noche a la mañana a ser Monforte de Moyuela

- Monterde, pasó a ser Monterde de Albarracín

- Montoro, pasó a ser Montoro de Mezquita

Navarrete, pasó a ser Navarrete del Río

y así, muchos más pueblos.

Pero su nombre siempre había sido Monforte, Monterde, Montoro, Navarrete, etc., antes de 1916.

*****

En el listado, la abreviatura rec. se refiere al recorte del mapa.

En dicha entrada y recorte, puedes buscar la localidad.

En ella, como está en su contornada, es fácilmente identificable. A veces hemos puesto una nota sobre alguna localidad concreta en dicho recorte, pero son pocas.

*****

Listado alfabético de localidades de la provincia de Teruel,

tal y como aparecen en el mapa de Labaña (1633-1641)

(solo hemos añadido la acentuación)

Ababux — rec. 3

Abejuela — rec. 6

Abenfigo — rec. 5, 14

Aguatón — rec. 7

Agua Viva → Aiguaiva, Aiguaviva — rec. 5

Aguilaer (sic) → Aguilar del Alfambra — rec. 3

Alacón — rec. 13

Álava → Alba — rec. 7

Alvalate — rec. 15

Albarrazín — rec. 9

Alventosa — rec. 2

Albuhan — rec. 7

Alcaine — rec. 13

Alcalá de la Selva — rec. 2

Alcaniz — rec. 5

Alcoriza — rec. 14

Aldegüela — rec. 6

Aliaga — rec. 3

Allepuz — rec. 3

Alloza — rec. 14

Allueva — rec. 12

Almansa — rec. 6

Almahaja → Almohaja — rec. 7, 9

Alpenes → Alpeñés — rec. 12

Anadón — rec. 12

Andorra — rec. 14

Arcos — rec. 6

Arenes → Arenys de Lledó, cat., Arens de Lledó, cast. — rec. 5

Argente — rec. 7

Arinno — rec. 15

Armillas — rec. 13

Badenas — rec. 12

Banón → Bañón, Banyón — rec. 7, 11

Barrachina — rec. 12

Bea — rec. 12

Beceite — rec. 5

Bello — rec. 10

Belmonte — rec. 5

Benazeite → Vinaceite — rec. 15

Berge — rec. 14

Bibel → Vivel del Río Martín — rec. 13

Bispal → El Vispal, Castelvispal — rec. 1

Blancas — rec. 10

Blessa — rec. 13

Bordón — rec. 4, 14

Bronchales — rec. 9

Buenna — rec. 7

Burbaguena → Burbaguena, arag., Burbáguena, cast. — rec. 11

Cabra — rec. 2, 3

Colaceite (sic) → Calaceite — rec. 5

Calamocha — rec. 11

Calanda — rec. 14

Calomarde — rec. 9

Camannas — rec. 7

Camarena — rec. 6

Camarillas — rec. 3

Camín Real — rec. 11

Campillo → El Campillo — rec. 8

Campos — rec. 3

Cantavieja — rec. 4

Cañada Vellida — rec. 3

Canizar → Cañizar del Olivar — rec. 14

Cascante — rec. 6

Castejón — rec. 10

Cabra → Castel de Cabra — rec. 13

Castellot — rec. 5, 14

Castel → Castelnou — rec. 5, 15

Castel Saraz → Castelserás — rec. 5

Castralvo — rec. 6

Caudet → Caudé — rec. 6, 7

Cedrillas — rec. 2, 3

Celada → Celadas — rec. 7

Celda → Cella — rec. 7

Cervera — rec. 12

Cingla → Singra — rec. 7, 11

Covatillas → Cobatillas — rec. 3

Collados — rec. 12

Concud — rec. 6, 7

Gorvallán (sic) → Corbalán — rec. 6, 7

Corvatón → Corbatón — rec. 12

Cortes → Cortes de Aragón — rec. 13

Cossa → Cosa — rec. 12

Queretes — rec. 5

Crivillem — rec. 14

Cubla — rec. 6

Cucalón — rec. 11

Cuencabuena — rec. 11

Cutanda — rec. 12

El Castellar — rec. 2

El Collado — rec. 12

El Cuervo — rec. 8

El Povo — rec. 3

El Poyo — rec. 11

El Puerto → El Puerto Mingalbo — rec. 1

Escuruela → Escorihuela — rec. 7

Escucha — rec. 13

Estercuel — rec. 14

Exea → Gea de Albarracín — rec. 7

Fontespala → Fontespalda — rec. 5

Fornoles → Fórnoles — rec. 5

Fortanete — rec. 4

Foz-Calanda — rec. 5, 14

Frías → Frías de Albarracín — rec. 9

Fuenferrada — rec. 12

Fuenfría → Fonfría — rec. 12

Fuentes → Fuentes de Rubielos — rec. 2

Fuentes Callẽtes → Fuentes Calientes — rec. 7

Fuentes Claras — rec. 11

Fuentes de la Escaleruela → La Escaleruela — rec. 2

Herreruela → Ferreruela de Huerva — rec. 11

Iulbe → Ejulve — rec. 14

Galve — rec. 3

Gargallo — rec. 14

Godos — rec. 12

Gúdar — rec. 2, 3

Guessa → Huesa del Común — rec. 13

Hinojosa → Hinojosa de Jarque — rec. 3

Íxar → Híjar — rec. 15

La Canada → La Cañada de Benatanduz — rec. 4

La Canadilla → La Cañada de Verich — rec. 5

La Codonnera — rec. 5

La Çoma → La Zoma — rec. 4, 14

La Cuba — rec. 4

La Fresneda — rec. 5

La Genebrosa → La Ginebrosa — rec. 5

La Hoja la Carrasca — rec. 6

La Hoz de la Vieja— rec. 13

La Iglesuela — rec. 1, 4

La Iaquesa → La Jaquesa, La Venta de la Jaquesa — rec. 2

La Iossa → Josa — rec. 13

La Mata → La Mata de los Olmos — rec. 14

La Puebla de Íxar — rec. 15

La Puebla de Valverde — rec. 6

La Rombla (sic) → La Rambla de Martín — rec. 12

La Romana — rec. 15

La Torrezilla → Torrecilla de Alcañiz — rec. 5

Lagueruela — rec. 12

Lançuela → Lanzuela — rec. 12

Las Alcotas — rec. 2

Las Alhobras → Alobras — rec. 8

Las Cuevas → Cuevas de Almudén — rec. 3

Las Cuevas → Las Cuevas de Cañart — rec. 14

Los Cuevas (sic) → Cuevas Labradas — rec. 7

Las Cuevas de Portalruvio → Cuevas de Portalrubio, Las — rec. 12

Las Parras → Las Parras de Castellote — rec. 5, 14

Las Parras → Las Parras de Martín — rec. 12

Lechago — rec. 11

Libros — rec. 8

Lidón — rec. 7

Linares → Linares de Mora — rec. 1

Ledó → Lledó — rec. 5

Los Formiches → Formiche Alto y Formiche Bajo — rec. 2, 3, 6

Loscos — rec. 12

Luco → Luco de Bordón — rec. 5, 14

Luco → Luco de Jiloca — rec. 11

Maicas — rec. 13

Mançanera — rec. 2

Martín → Martín del Río — rec. 13

Mas de las Matas — rec. 5, 14

Maçaleón — rec. 5

Mesquita → Mezquita de Jarque — rec. 3

Mesquita → Mezquita de Loscos — rec. 12

Mirambel — rec. 4

Miravete — rec. 3

Molinos — rec. 4, 14

Monforte — rec. 12

Monreal — rec. 11

Monroy → Monroyo — rec. 5

Montalván — rec. 13

Monteagudo  rec. 3

Monterde — rec. 9

Montoro — rec. 4

Mora — rec. 2

Moscardón — rec. 8, 9

Mosqueruela — rec. 1

N. S. de la Fuente Santa → Ermita de la Fuensanta, Villel — rec. 8

Navarrete — rec. 11

Noguera → Noguera de Albarracín — rec. 9

Noguera → Nogueras — rec. 12

Noguruelas (sic.) → Nogueruelas — rec. 2

Nueros — rec. 12

Obón — rec. 13

Odón — rec. 10

Ojos Negros — rec. 10

Olalla — rec. 12

Olva — rec. 2

Oliete — rec. 14

Origüela → Orihuela del Tremedal — rec. 9

Orrios — rec. 7

Ottón → Otón — rec. 12

Palomar → Palomar de Arroyos — rec. 13

Pancrudo — rec. 12

Penarroya → Peñarroya de Tastavins — rec. 5

Penarroyas → Peñarroyas — rec. 13

Perasens → Peracense — rec. 9

Peralejos — rec. 7

Perales — rec. 7

Piedrahíta — rec. 12

Pitarque — rec. 3

Plou — rec. 13

Poçohondón — rec. 9

Portalruvio — rec. 12

Pozuel → Pozuel del Campo — rec. 10

Quatro Dineros — rec. 13

Rafales → Ráfales — rec. 5

Rillo — rec. 7

Riodeva — rec. 6

Rodenas — rec. 9

Rodilla — rec. 12

Royuela — rec. 9

Ruviales → Rubiales — rec. 8

Ruvielos → Rubielos de la Cérida — rec. 12

Ruvielos → Rubielos de Mora — rec. 2

Sarzedillo → Salcedillo — rec. 12

Saldón — rec. 9

S. Per → Samper de Calanda — rec. 5, 15

San Augustín → San Agustín — rec. 2

S. M[art]ín del Río → San Martín del Río — rec. 10, 11

S. Croche → Santa Croche — rec. 7

S. Cruz → Santa Cruz de Nogueras — rec. 12

S. Olalla → Santa Eulalia del Campo — rec. 7

Santoleya — rec. 14

Sarrión — rec. 2

Segura — rec. 12

Seno — rec. 14

Sirusera → Cirujeda — rec. 3, 14

Son del Puerto — rec. 3

Sorellera → La Cerollera — rec. 5

Terriente — rec. 8, 9

Teruel — rec. 6

Tormón — rec. 8

Tornos — rec. 10

Torralvilla de los Sifones → Torralba de los Sisones — rec. 10

Torredarcas → Torre de Arcas — rec. 5

Torre las Arcas → Torre de las Arcas — rec. 13

Torre del Conde → Torre del Compte — rec. 5

Torre la Cárcel — rec. 7

Torre los Negros — rec. 12

Torresilla → Torrecilla del Rebollar — rec. 12

Torre Mocha — rec. 7

Torre de Velilla → Torrevelilla — rec. 5

Torrijas — rec. 6

Torrijo — rec. 11

Tortajada — rec. 6, 7

Tramacastiel — rec. 8

Trama Castilla — rec. 9

Tronchón — rec. 4

Urrea → Urrea de Gaén — rec. 15

Utrillas — rec. 13

Vaguena → Baguena, arag., Báguena, cast. — rec. 11

Val de Algolfa → Valdealgorfa — rec. 5

Valbona — rec. 2

Valde Conejas → Valdeconejos — rec. 13

Valde Linares — rec. 4

Valdezebro — rec. 6

Vallacroche → Valacloche — rec. 6

Valle Cuenca → Valdecuenca — rec. 9

Val de Tormo — rec. 5

Valderobres — rec. 5

Val Iunquera → Valjunquera — rec. 5

Valverde — rec. 11, 12

Villa Franca → Villafranca del Campo — rec. 11

Villa Hermosa — rec. 11

Villa Nueva del Rebollar — rec. 12

Villalva la Alta → Villalba Alta — rec. 7

Villalva la Baxa → Villalba Baja — rec. 6, 7

Villar de Saz → Villar del Salz — rec. 10

Villar Quemado — rec. 7

Villarejo, El — rec. 11

Villar Luengo — rec. 4

Villar Quemado — rec. 7

Villarroya — rec. 3

Villastar — rec. 6

Villel — rec. 6

Visiedo — rec. 7

Xarqs → Jarque de la Val — rec. 3

Xatiel → Jatiel — rec. 5, 15

Xorcas → Jorcas — rec. 3

Xavaloias → Jabaloyas — rec. 8

Zaila → Azaila — rec. 15

*****

los pueblos de la contornada de Valencia, Castilla y Zaragoza

******

Zaragoza

La Torre Monmesa — rec. 15

Ñ escrita como N simple:

Banon → Bañón
Penarroya → Peñarroya
Penarroyas → Peñarroyas
Canizar → Cañizar (del Olivar)
La Canada → La Cañada (de Benatanduz)
La Canadilla → La Cañada (de Verich)
Alcaniz → Alcañiz

Ñ escrita como NN:

Camannas → Camañas
Buenna → Bueña
Arinno → Ariño
La Codonnera → La Codoñera