Una montaña que se ve desde todas partes
Labaña no subió a Peñagolosa.
No
entró en Vistabella, ni en Villahermosa, ni en Cortes.
Son pueblos de Valencia
y él
estaba midiendo Aragón.
*
Pero Peñagolosa se ve desde
todas partes
Y Labaña,
que apuntaba todo lo que veía,
la tomó una y otra vez.
Seis veces apuntó Peñagolosa en su cuaderno.
Y a su alrededor, Mosqueruela, Linares, El Bispal, El Puerto, Cortes, Villahermosa, Vistabella, Villafranca y La Iglesuela.
*
Si quieres conocer quién fue Labaña, el Itinerario que escribió y el mapa que publicó:
Juan Bautista Labaña (João Baptista Lavanha)
*****
Mapa de Labaña estampado en Holanda
(taller de Henricus Hondius).
Obra derivada de la Biblioteca del Instituto Geográfico Nacional CC-BY 4.0 ign.es
*
Peñagolosa: seis veces en el Itinerario
No sale en el mapa,
«Penha Golosa do or. a m. 2. gr.»
Peñagolosa, de oriente a mediodía, 2 grados.
2) Desde la ermita de San
Agustín (15 de marzo, p. 155):
«Peña Golosa do or. a Sep. 13. gr. 6. L.»
Peñagolosa, de oriente a septentrión (norte), 13 grados, a 6
leguas.
*
3) Desde la ermita de San
Agustín, segundo avistamiento (p. 157):
«Peña Golosa do or. a Sep. 31. gr. 7. L.»
Peñagolosa, de oriente a septentrión, 31 grados, a 7 leguas.
4) Desde El Collado Frío, en Valdelinares (30 de marzo, p. 179):
«La Peña Golosa do m. a or. 44. gr. 4. L. g.»
La Peñagolosa, de mediodía (sur) a oriente, 44 grados, a 4
leguas grandes.
5) Desde la ermita de San Antón
de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):
«Peña golosa do m. a or. 24. gr. 2. L. 1/2»
Peñagolosa, de mediodía a oriente, 24 grados, a 2 leguas y
media.
6) Desde la Muela de Cantavieja
(1 de abril, p. 181):
«La Peña Golosa do m. a or. 9. gr.»
La Peñagolosa, de mediodía a oriente, 9 grados.
La escribe de tres maneras
Penha Golosa (a la portuguesa), Peña Golosa y La Peña Golosa (con el artículo).
*
Los pueblos de la contornada
Ya hemos charrau de
Linares, El Puerto y El Bispal en Labaña
en otra entrada.
Ahora lo haremos del resto de los pueblos
que salen en el fragmento del mapa
que publicamos.
*****
Mosqueruela: el archivo y el mar
Labaña durmió en Mosqueruela la
noche del 30 de marzo.
Al día siguiente, por la mañana,
subió a la ermita de San Antón
y desde allí tomó las siguientes 14 referencias:
Y además,de Mosqueruela facilita la siguiente información (p. 180):
«He villa yunta a Communidade de Teruel,
e na qual se guarda o Archivo de toda a Communidade q está na Igreya, a hum lado da Capella môr no alto,
o Sitio desta villa, he huā vallada que aqui abrem as Serras,
do alto, das quaes se descobre o mar Mediterraneo do Reyno de Valença,
he toda Cercada de forma quasi quadrada,
a Cerca he de taipa antigua Com torres a Espaços,
terá Com as massadas 280. vez.os»
*
La traducción es:
Es villa de la Comunidad de Teruel,
y en ella se guarda el Archivo de toda la Comunidad, que está en la iglesia, a un lado de la capilla mayor, en lo alto.
El sitio de esta villa es una vallada que aquí abren las sierras.
Desde lo alto de ellas se descubre el mar Mediterráneo del Reino de Valencia.
Está toda cercada, de forma casi cuadrada; la cerca es de tapial antiguo, con torres a trechos.
Tendrá, con las masadas, 280 vecinos.
*
Villahermosa: 3 avistamientos
En el mapa y en el Itinerario de Labaña salen dos Villas Hermosas:
- la Villahermosa del Campo (Teruel, Comunidad de Daroca)
- y la Villahermosa valenciana (Villahermosa del Río)
*
La Villahermosa del Reyno de Valencia le sale tres veces como referencia en el horizonte:
1) Desde la ermida de San Agustín (15 de marzo, p. 157):
«Villa hermosa o mesmo 6. L. (Estimado).»
Villahermosa, lo mismo (misma dirección que Peñagolosa), a 6 leguas. Estimado.
Con la apostilla marginal: Valencia.
2) Desde El Collado Frío, Valdelinares (30 de marzo, p. 179):
«Villa hermosa (estimado) do m. a or. 39. gr. 5. L.»
Villahermosa (estimada), de mediodía a oriente, 39 grados, a 5 leguas.
Con la apostilla marginal: Valencia.
Y además,
en el texto facilita la distancia directa desde Valdelinares a Villahermosa (p. 179):
«de Villa hermosa Valencia 5. L.»
de Villahermosa, Valencia, 5 leguas.
3) Desde la ermida de San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):
«Villa hermosa do m. a or. 16. gr. 4. L.»
Villahermosa, de mediodía a oriente, 16 grados, a 4 leguas.
Con la apostilla marginal:
*
Cortes (de Arenoso): una vez
Desde la ermida de San Agustín (15 de marzo, p. 157):
«Cortes (estimado) do Sep. a or. 40. gr. 4. L.»
Cortes (estimado), de septentrión a oriente, 40 grados, a 4 leguas.
Con la apostilla marginal: Valencia.
*
La Iglesuela del Cid en el Itinerario, La Iglesuela en el mapa
La avistó desde Valdelinares, Mosqueruela y Cantavieja.
1) Desde El Collado Frío (30 de marzo, p. 179):
«La Iglesuela del Cid, (Estimado) do or. a Sep. 22. gr. 4. L.»
La Iglesuela del Cid (estimada), de oriente a septentrión, 22 grados, a 4 leguas.
2) Desde San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):
«La Iglesuela del Cid, do Sep. a or. 29. gr. 2. L.»
La Iglesuela del Cid, de septentrión a oriente, 29 grados, a 2 leguas.
Con esta apostilla marginal:
«He Patria dos Paës do Confessor de Sua Mag.de fr. Luis de Aliaga, e do Bispo de Albarrazin Seu Irmaõ, dista a Raya deste Lugar 1/4 L. 100. vez.os»
Es patria de los padres del confesor de Su Majestad, fray Luis de Aliaga, y del obispo de Albarracín, su hermano. Dista la raya de este lugar un cuarto de legua. 100 vecinos.
[La Iglesuela, patria de dos hermanos religiosos importantes]
3) Desde la Muela de Cantavieja (1 de abril, p. 181):
«La Iglesuela (estimado) do m. a or. 37. gr. 2. L.»
La Iglesuela (estimada), de mediodía a oriente, 37 grados, a 2 leguas.
Y en la descripción de Cantavieja,
dos anotaciones (p. 180):
1) «La Iglesuela del Cid 1. L.»
La distancia de Cantavieja a La Iglesuela del Cid: 1 legua.
2) «e a Iglesuela he Comenda de D. Bernardino Abarca, e lhe rende 3. V. Escudos.»
Y La Iglesuela es encomienda de don Bernardino Abarca, y le rinde 3.000 escudos.
*
Villafranca del Cid: una pincelada final
Solo aparece dos veces: desde Mosqueruela y desde Cantavieja.
*
1) Desde San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):
«Villa franca do or. a Sep. 35. gr. 2. L. Valencia.»
Villafranca, de oriente a septentrión, 35 grados, a 2 leguas. Valencia.
2) Y en la Muela de Cantavieja (1 de abril, p. 181):
«Villafranca fica a my de la Iglesuela, 1. L. della, he de Valença, viose despoes do Instrumento recolhido.»
Villafranca queda a medio camino de La Iglesuela, a 1 legua de ella.
Es de Valencia.
Se vio después de haber recogido el instrumento.
*
Vistabella: una sola
vez, desde lejos
Labaña la avistó una sola vez,
desde la ermita de San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180).
*
«Vista bella do or. a m. 44. gr. 2. L.»
Vistabella, de oriente a mediodía, 44 grados, a 2 leguas.
Con la apostilla marginal:
«Valença a Raya, a 1. L.»
Valencia. Es raya, a una legua.
¡Una legua de la raya, como El
Puerto y El Bispal!
[Labaña también avistó otra Vistabella, la de Zaragoza]
*
¿Y Montanejos?
Montanejos no aparece en el
Itinerario.
Pero sí en el mapa.
Metido en el valle del Mijares valenciano,
quedó fuera del horizonte de los cerros a los que subió.
*
La cosica
Peñagolosa une
a los dos reinos.
Aragoneses y valencianos, cada uno en su pueblo,
la veían desde los dos lados.
Y Labaña,
que no era de ninguno
de los dos reinos, la apuntó.
*
Si quieres ver la perspectiva de los pueblos que rodean Peñagolosa
hecha por Cabanilles en 1795:
Cavanilles y los pueblos que se ven desde Peñagolosa
*
Un saludico!
Dica luego!
Au!
*
La información del
Itinerario la hemos leído en
Itinerario del Reino de Aragón por Don Juan Bautista Labaña
Publicado por la Diputación de Zaragoza en 1895.
Es la edición del texto portugués
del manuscrito
João Baptista Lavaña:
Itinerario do Reyno de Aragão, 1610-1611
*
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se agradecen aportaciones, correcciones y comentarios sobre toponimia