25 julio 2025

Literatura oral del Puerto (Mingalvo): ENCOMENDAR A UNA PERSONA

Entrada dedicada a la esperanza

Uno de los momentos más delicados por los que puede pasar una familia es la ausencia de un ser querido.

En el mundo rural de nuestros padres y abuelos, en los tres primeros cuartos del siglo XX, no existían las comunicaciones que existen hoy en día: teléfono móvil, internet, televisión, etc.

Algunas masadas tenían vecinos cerca, pero otras, para poder hablar con alguna persona que no fuera de la familia, tenían que caminar un buen rato. Dependía mucho de la ubicación de la masada en cada territorio.



San Bernabé. Es importante diferenciar la masada de la ermita. El mas está al lado de la ermita. Cuando la ermita no tenía ermitaño, los masoveros de San Bernabé hacían las funciones de éste.


Cuando un ser querido salía del mas para cualquier actividad (trabajar la tierra, guardar los animales, ir a comprar al pueblo o a la capital comarcal, ir a los médicos a la ciudad, ir al servicio militar, ir a la guerra, etc.), hasta que no volvía, no había muchas posibilidades de tener noticias de él.

En este contexto, la ansiedad de los familiares, en especial en las largas ausencias y en aquellas salidas en las que la hora de vuelta habitual ya había pasado hace rato, era comprensible.

Solo la fe y la esperanza en el regreso daba paz al corazón de los que deseaban volver a ver a los hijos, al marido, a la mujer, a los abuelos y a los familiares en general.

En el ámbito de la cultura castellano-aragonesa de la contornada de Peñagolosa, tal y como lo habían aprendido de sus mayores, que ya habían pasado por situaciones similares en guerras y acontecimientos anteriores, la fe y la esperanza se reforzaban con una oración para encomendar a una persona: era un rezo destinado a proteger a quien se ama y a dar paz a quienes lo aman.

El momento de la oración era importante.

La persona se retiraba para concentrarse. Se realizaba con respeto, con amor, con un verdadero deseo de bienestar a la persona querida que no estaba en casa. Salía del alma.

Era un momento íntimo. Se necesitaba estar en lo que se deseaba.

Con todo el respeto a todas las personas, compartimos el responso que Aurora Montolío nos enseña en su obra "No hay que llorar" (pág. 80).

Es muy similar al que nosotros aprendimos en nuestra familia y, por eso, nos llegó al corazón leerlo en este maravilloso libro.

Aurora nos enseña el momento de su vida en el que lo aprendió de su madre:

"- Sí hijas, ya está aquí gracias a Dios, pero no obstante quiero que aprendáis a decir el responso, para que cuando seáis mayores y algún ser querido esté ausente o en peligro podáis recitarlo rogando que vuelvan sanos y salvos.

Nos explicó que había que decir el nombre de la persona por la que se iba a hacer el responso y a continuación recitar:

......................................... fuera de casa [es]

los ángeles que le acompañan son treinta y tres,

no será muerto ni preso, ni de los ladrones acomeso,

su carne no será dañada y su sangre no será derramada,

las llaves del glorioso San Juan, que le cubran por delante y por detrás,

las del glorioso San Pedro, por detrás y por delante,

la túnica de Nuestro Señor, que le cubra por todo su alrededor,

el manto de la Virgen María, que le cubra noche y día,

que no tenga más daño ni de noche ni de día

que tuvo nuestro Señor dentro de la Virgen María. Amén."


(nos hemos tomado la licencia de añadir en la primera línea [es] que no figura en el original, pero sí en la oración que nosotros hemos conocido y que facilita la rima)

23 julio 2025

EL PELEJERO Y EL ARQUERO EN EL PASODOBLE DE PUERTOMINGALVO

 Entrada dedicada a José Antonio Bonfil Martí

El Pelejero (El Puerto) y El Arquero (El Vispal) salen en el pasodoble "Puertomingalvo", por lo que nos parece interesante conocer mejor esta pieza musical y a su autor.



¿Quién es su autor?

José Antonio Bonfil Martí, patudo de nacimiento y sentimiento, vio la luz en la Máquina del Vispal en 1946.

Bien por lazos familiares, bien por cercanía, bien por haber nacido o vivido allí, José Antonio tiene relación, entre otros lugares, con Mosqueruela, El Puerto, El Vispal y Linares.

Esta conexión ha dado diferentes canciones: el pasodoble "Puertomingalvo" es una de ellas.


¿La Máquina del Vispal?

En la segunda mitad del siglo XIX se construyó una fábrica textil junto al río que pasa por Castelvispal (denominado, al igual que otros cursos de agua, según los diferentes términos municipales por los que pasa: río Valdelinares, río Linares, río Villahermosa...)

Del Vispal se bajaba a la Máquina por la Caleja (inicio del Camín real del Vispal al Puerto) y solo había que atravesar el río porque la Máquina del Vispal estaba en la parte del Puertomingalvo.

Pero la cercanía a Castelvispal hizo que la fábrica textil tomara su nombre: la Máquina del Vispal.


¿Qué fabricaba la Máquina del Vispal?

Mantas, mantas traperas, prendas blancas para camas, cobertores, bufandas, paños gruesos, mandiles para la masa del pan, telas para alforjas, bayetas para faldas y abrigos, mantas de cuadros para engalanar los machos, fajas, hilos, etc.


¿Quiénes eran sus clientes?

Vecinos y masoveros de los pueblos de la contornada, que con machos llevaban la lana allí y se volvían con lo que necesitaban: El Vispal, Linares, El Puerto, Mosqueruela, Vistabella, Villahermosa...


El pasodoble “Puertomingalvo”

Surgió en los años 2012-2013, a petición de su nieta Ana. 

Se han hecho varias versiones. 

Pasodoble "Puertomingalvo" (José Antonio Bonfil, autor de la música y letra, arreglos musicales Santi Monforte)


             UN PUEBLO TE RECOMIENDO,

                   ES ESTUPENDO TE VA A ENCANTAR.

                   FORMA PARTE DEL MAESTRAZGO

                   SU GRAN LIDERAZGO PODRÁS COMPROBAR

                  

                   TIENE RUTAS Y SENDEROS

                   CON TUS COMPAÑEROS, VAS A DISFRUTAR

                   AQUI SE BAILA LA JOTA Y SE BEBE EN BOTA

                   LO HAS DE PROBAR

                  

                   PUERTOMINGALVO TU ENCANTO NATURAL

             PUERTOMINGALVO TU ASPECTO MEDIEVAL

             PUERTOMINGALVO DE UN AIRE SEÑORIAL

             PUERTOMINGALVO TÚ ERES ESPECIAL

                  

                   UNA EXCURSIÓN SIN IGUAL

                   A CASTELVISPAL NO DEBE FALTAR

                   Y AL CANTO DEL PELEJERO, EL CHORRO EL ARQUERO

                   QUE ES SENSACIONAL

 

                   TIENE UNA VISTA PRECIOSA

                    DEL PEÑAGOLOSA DESDE SU BALCÓN

                   EL MEDIEVAL CASTILLICO, EN HISTORIAS RICO

                   DE INTRIGA Y PASIÓN

 

 

LOS RELATOS DE AURORA MONTOLÍO

Entrada dedicada a todos aquellos que escriben los recuerdos de su vida masovera

Aurora Montolío Barreda nació en Mosqueruela en 1947.

En 2017 publicó su primer libro:

- "No hay que llorar"




En 2022, su segundo libro, que incluyó dos obras diferentes:

- "Figuras en el paisaje de Puertomingalvo", por un lado, y "Figuras en el paisaje de Mosqueruela", por el otro.




A lo largo de su obra, los nombres de las masadas acompañan a Aurora en su relato: San Bernabé, El Letrau, La Torreta,  La Torre Quemada, Los Arenazos, el Marroyo, el Mas de Doménech, el Mas de Granell, Las Solanas, Valtuerta, Las Torres, Vallúdrigo...

También aparecen otras entidades geográficas importantes: la Cueva la Miel, Peñarrero, El Plano, la Fuente la Pileta, la Fuente Doña Tora, etc.

Aurora está íntimamente vinculada con dos pueblos: Mosqueruela y El Puerto. Pero su historia vital abarca viajes a Villahermosa, Cortes, El Vispal, Linares, Valdelinares...

Los topónimos (los nombres de lugares) están profundamente ligados al propio relato de su obra, en la que además encontramos refranes, coplas, oraciones, responsos, cuentos..., que la autora coloca en el momento preciso de la narración, de modo que todo el conjunto fluye con naturalidad.

Aurora Montolío nos transmite la cultura tradicional castellano-aragonesa de todos estos pueblos. Su conocimiento de primera mano de la literatura y toponimia tradicionales es un auténtico tesoro.

A través de sus libros, todo su saber pasa a las siguientes generaciones.




Gracias, Aurora, por compartir con nosotros lo que aprendiste de tus padres, de tus abuelos y de toda tu familia en general.

Gracias por tu legado, Aurora.


Bibliografía

Montolío Barreda, María Aurora (2017): No hay que llorar. Autoedición de la autora.

Montolío Barreda, María Aurora (2022): Figuras en el paisaje de Puertomingalvo. Figuras en el paisaje de Mosqueruela. Autoedición de la autora.



22 julio 2025

CORRAL DEL MOLINO LUNA (El Puerto Mingalvo)

 Entrada  dedicada a Adolfo, del Molino Luna


El Corral del Molino Luna está en la parte de la finca del Molino Luna que está en El Puerto.

Se utilizaba para guardar los animales, así no tenían que desplazarse al otro lado de la Rambla y estaban más cerca de las yerbas.

Hoy en día el Corral del Molino Luna es un punto de referencia para acceder al Tollo el Avellanero y el Tollo la Caldera en la Rambla del Puerto.






13 julio 2025

¿SABES QUÉ ES UN TOLLO?

Entrada dedicada a los tollos de los ríos que nos han refrescado en verano y los tollos que han servido para que beba el ganado durante siglos


El Diccionario de la Lengua Española (DLE) define tollo en Aragón de la siguiente manera: 'charco formado por el agua de lluvia'.

En general, en nuestra zona castellano-aragonesa, la palabra tollo tiene dos significados:

1- Lugar de un río que tiene más profundidad que el resto del lecho y donde se mantiene el agua, que tiene poco movimiento.

2- Lugar, no en un río, sino en cualquier otro terreno, donde se mantiene el agua durante cierto tiempo. Este significado se corresponde con el que figura en el DLE. 

Ejemplo de 1: el Tollo el Avellanero en la Rambla del Puerto (Río Monleón).

Ejemplo de 2:  el Tollo del Mas de Alcón (El Puerto Mingalvo).




Los tollos muy profundos suelen mantener el agua todo el año.

Pero en época de sequía, algunos tollos, tanto en la acepción 1 como en la 2, pueden no tener agua, pero se sigue denominando tollo, al igual que se sigue llamando fuente a una fuente que está seca. Si el año siguiente es un año lluvioso, tanto el tollo como la fuente vuelven a tener agua.

De hecho, si no hay un aporte de agua continuo, el nivel de agua que contiene un tollo (1 y 2) va variando en el tiempo conforme se va evaporando; en estos casos, se observan en el terreno las marcas de los diferentes niveles de agua del tollo. Véase las marcas del agua en la foto del Tollo Gaspar.

 

Marcas de agua en El Tollo Gaspar (El Puerto Mingalvo)


Encontramos más tollos en el resto de Aragón y la Comunidad Valenciana:

- El Tollo las Truchas (Mosqueruela, Teruel)

- El Tollo la Morera (Obón, Teruel)

- El Tollo la Rocha (Chóvar)

- El Tollo la Campana (Millares)

- El Tollo la Zorra (Bicorp)

- El Tollico el Conde (Navarrés)

- El Tollo (Ademuz, Alborache, Ayora, Benferri, Bolbaite, Cofrentes, Requena, Utiel, Sax, etc.)

- El Tollo (Pancrudo, Monreal del Campo, Jorcas, Híjar, Cella, Castelnou, Cirujeda-Aliaga, Torremocha del Jiloca, Vinaceite, etc.)

- Los Tollos (Nogueruelas, Valbona, Sarrión, Villastar, Villalba Alta, Tronchón, Alfambra, Albalate del Arzobispo, Santa Eulalia, Riodeva, etc.)



El Tollo es un Hotel Restaurante en Utiel.

Los tollos, como cualquier otra entidad geográfica, también han sido la motivación en la denominación de otras realidades:

- Cueva el Tollo (Jalance)

- Barranco el Tollo (Albatera, Bolbaite, Buñol, Chelva, Cofrentes, Pedralba, Siete Aguas, Teresa de Cofrentes, Tous, Venta del Moro)

- Barranco los Tollos (Tuéjar)

- Barranco el Tolluelo (Gestalgar)

- Cerro el Tollo (Chelva)

- Cerro los Tollos (Tuéjar)

- Camino del Tollo (Cofrentes, Sax)

- Cañada del Tollo Largo (Orihuela)

- Cañada del Tollo Guisopo (Requena)

- Barranco del Tollo Guisopo (Requena)


Pero el mejor ejemplo que conocemos para ilustrarlo es El Tollo, en Utiel.

En Utiel, el hidrónimo El Tollo, junto al Río Magro, dio nombre a la partida El Tollo, en un primer momento.

Después, en esa partida se construyó el Polígono Industrial El Tollo.

Luego también dio nombre a la Calle de los Héroes del Tollo, al Hotel Restaurante el Tollo, al Polígono Nuevo Tollo, etc.


Cartografía

Mapa Mosqueruela Ed. Tossal Cartografies

Mapa Puertomingalvo Ed. Tossal Cartografies


Wikipedia



Bibliografía

Garcia i Osuna, Antoni. 2015. “Fluïdesa semàntica i variació regional en hidrònims
de les comarques valencianes de parla xurra”. Quaderns de Filologia: Estudis
Lingüístics XX: 195-228. doi: 10.7203/qfilologia.20.7519

09 julio 2025

LOMICA LAZUT (El Puerto Mingalvo)

 Entrada dedicada a todos los masoveros de la Rambla del Puerto, de los que hemos aprendido tanto sobre nuestra tierra


La forma propia en El Puerto es azut.

Azut se corresponde con la mayoritaria en el oriente peninsular: azut en Navarra, azut en aragonés y assut en catalán. 

Es decir, en El Puerto, nuestra palabra está en consonancia con nuestra herencia aragonesa y con el contacto con Vistabella, que habla valenciano y que toca a El Puerto.

Azut y el derivado azutero ya figuran como palabras propias de Aragón en el Diccionario de Autoridades (1726-1739).

Azud es más propia de Castilla. El Diccionario de la Lengua Española nos dice que esta palabra es femenina y masculina. En El Puerto, la azut es femenino.

Un ejemplo escrito por un informante en 1963: “El día 29 de julio trabajé en la zut de la Central”.





EL BARRANCO MOJÓN (Vistabella y El Puerto Mingalvo)

 Entrada dedicada a todos los masoveros de la Rambla del Puerto, de los que hemos aprendido tanto sobre nuestra tierra




Recogemos las referencias históricas aportadas por Medrano (2016) y Castillo (2019).

Medrano (2006: 116) señala que El Puerto, Vistabella y Villahermosa compitieron por la Sierra la Bataja y que el Barranco Mojón fue ambicionado por Vistabella (ca. 1500-1525). 

Se dirimió la disputa en una Sentencia, de la cual únicamente conocemos el registro que se hizo de ella en una relación de principios del siglo XVI, en que se puede leer:

- «la mojonación del barranco El Mojón con los de Vistabella» (AMP doc. 64, 67v). 

Se observa que la aposición «A B» ya conforma la estructura del topónimo en El Puerto en el s. XVI.

Por otro lado, Castillo (2019: 92) indica que en las visuras de El Puerto de 1639 ya aparece el topónimo fijado con la forma actual sin el artículo (hecho que no afecta a la aposición «A B»): 

- «Y principiaron del Camino Real que passa a Vistabella de acá del Barranco Mojón encima El Bustal de Pradas…».


Bibliografía

Castillo, José (2019): "Endònims amprats: el préstamo toponímico en la Peñagolosa de habla valenciana". En Noms de lloc i de persona de les terres de Penyagolosa i altres estudis d'onomàstica. Barcelona: Societat d'Onomàstica.

Medrano, Javier (2006): Puertomingalvo en el siglo XV. Teruel, IET & Ayto de Puertomingalvo.