El mapa de Aragón de Labaña
Juan Bautista Labaña fue un portugués que realizó un
mapa del Reyno de Aragón en el siglo XVII.
En 1777 fue mejorado un poco.
Pero fue la base sobre la que se elaboraron otros mapas de Aragón dica el siglo XIX.
¡Tardaron dos siglos en superarlo!
*****
¿Tan bueno era?
Labaña hizo trabajo de campo.
Se recorrió el terreno y realizó mediciones para fijar la posición de pueblos y otras entidades geográficas.
Durante un tiempo, los demás se limitaron a copiar y pegar.
O como mucho, a copiar, mejorar algo y pegar.
*****
Labaña y sus copias
Labaña estampó el mapa original entre 1619 y 1620.
Pero la mayor parte de los mapas de Labaña que tenemos no son el original:
¡son la copia holandesa que se hizo entre 1633-1641!
Labaña, su mapa y sus copias merecen una entrada propia.
En esta solo mostramos el trabajo que realizó en la provincia de Teruel y su contornada.
¡Y lo hacemos con la copia de 1633-1641!
*****
¿La provincia de Teruel?
Bueno, el sur de Aragón.
¡Teruel existe!
Pero la provincia de Teruel todavía no existía en 1633-1641.
De hecho, en el mapa de Labaña se aprecia perfectamente:
Se dibujan los límites de Aragón,
pero no los de las provincias de Teruel, Zaragoza y Huesca.
No se habían inventado todavía.
*****
Cinco cosuchas
- El mapa es grande y para apreciar los pueblos, lo recortamos
y hacemos una lista de los pueblos que salen en ese recorte.
salvo la acentuación, alguna excepción (solemos poner Ç donde corresponde y pone C), el desarrollo de la abreviatura V.ª (Villa) o aclaración entre paréntesis.
- Señalamos los pueblos que no son de Aragón.
- En ocasiones ponemos el nombre en aragonés, en castellano o en catalán, pero si la localidad es fácilmente identificable no solemos hacerlo.
- Si un pueblo nos sale en dos recortes del mapa,
¡lo ponemos en los dos!
*****
1) El Puerto-Bispal-Linares-Mosqueruela-Cortes-Villahermosa
La contornada del Río Linares-Villahermosa es el inicio del recorrido nuestro por el mapa de Labaña.
Es una perspectiva prou similar a otra que ya hemos trabajado desde el Reyno de Valencia:
Cavanilles y los pueblos que se ven desde Peñagolosa (1795)
Así enlazamos los dos mapas desde un punto de partida parecido.
*
- El Puerto
- Bispal
- Linares
- Mosqueruela
- La Iglesuela
- Villa Franca (Reino de Valencia)
- Vistabella (Reino de Valencia)
- Villahermosa (Reino de Valencia)
- Cortes (Reino de Valencia)
- Montanejos (Reino de Valencia)
*****
2) Olva-La Puebla de Arenoso > El Castellar-Los Formiches
Dos cosicas.
Un río.
El Mijares pasa al Reino de Valencia por Olva y La Puebla de Arenoso.
Dos aduanas.
El camino Teruel-Sarrión-Segorbe-Valencia tenía dos aduanas:
- La Jaquesa: aduana del General de Aragón, donde se cobraban las Generalidades (el impuesto aduanero aragonés)
- Las Barracas: la aduana bezonera del Reino de Valencia.
*
- La Puebla de Arenoso (Reino de Valencia)
- Fuentes
- Noguruelas (Nogueruelas)
- Ruvielos
- Olva
- Villa Nueva (Reino de Valencia)
- San Augustín
- Las Barracas (Reino de Valencia)
- El Toro (Reino de Valencia)
- La Iaquesa
(fue aduana medieval; despoblado actual de Albentosa: La Jaquesa / Venta de la Jaquesa)
- Las Alcotas
(pedanía de Manzanera)
- Mançanera
- Río Minjares
(quizás un posible portuguesismo; Río Mijares)
- Alventosa
- Sarrión
- Fuentes de la Escaleruela
- Valbona
- Mora
- Alcalá de la Selva
- Gúdar
- Cabra
(Cabra de Mora, arag., cast.)
- El Castellar
- Los Formiches
- Cedrillas
*****
3) Los Formiches-Cedrillas > Sirusera-Pitarque
La Comunidad de Teruel y el Maestrazgo.
Xorcas, Xarqs:
el sonido medieval aragonés, como la sh inglesa,
en 1610-1615, los años del trabajo de campo de Labaña.
*
- Cedrillas
- Los Formiches
- El Povo
- Ababux
- Cañada Vellida
- Son del Puerto
- Mesquita
(Mezquita d'Exarc, arag., Mezquita de Jarque, cast.)
- Galve
- Monteagudo
- Aguilaer
(Aguilar d'Alfambra, arag., Aguilar de Alfambra, cast.)
- Cabra
(Cabra de Mora, arag., cast.)
- Gúdar
- Allepuz
- Xorcas
- Las Cuevas
(Cuevas d'Almudén, arag., Cuevas de Almuden, cast.)
- Xarqs
(Exarc de la Val, arag., Jarque de la Val, cast.)
- Camarillas
- Hinojosa
- Covatillas
(Cobatillas, cast.)
- Miravete
- Villarroya
- Aliaga
- Campos
- Sirusera
(Cirulleda, arag., Cirujeda, cast.)
- Pitarque
*****
4) Valdelinares-Fortanete > Olocau-Bordón
La Bailía medieval de Cantavieja:
Cantaviella, La Iglesuela, La Cuba, Mirambel, Tronchón, Villar Luengo, Fortanet y La Canyada.
(las grafías medievales de algunos pueblos han tenido más variantes)
*
- Valde Linares
- Fortanete
- La Canada
(La Cañada de Benatanduz, cast.)
- Montoro
- La Çoma
- Molinos
- Villar Luengo
- Bordón
- Tronchón
- Mirambel
- Cantavieja
- La Cuba
- Olocao
(Olocau del Rey, Reino de Valencia)
- La Mata
(La Mata de Morella, Reino de Valencia)
- Villa Franca (Reino de Valencia)
- La Iglesuela
*****
5) Olocau- Luco > -Queretes-Ledó
El Bajo Aragón y Matarraña:
el Guadalope y el Matarranya buscan el Ebro.
*
- Olocao
(Olocau del Rey, Reino de Valencia)
- Luco
(Luco de Bordón)
- Çorita (Reino de Valencia)
- Las Parras
(Las Parras de Castellot, arag., Las Parras de Castellote, cast.)
- Castellot
- Abenfigo
- Mas de las Matas
- Foz Calanda
- S. Per
(Sant Per de Calanda, arag., Samper de Calanda, cast.)
- Xatiel
- Castel
(Castelnou, cast.)
- Escatrón (provincia de Zaragoza)
- Caspe (provincia de Zaragoza)
- Río Guadalope
- Alcaniz
- Castel Saraz
- Torre de Velilla
- Agua Viva
- La Genebrosa
- La Canadilla
(La Canyada de Beric, cat., La Cañada de Verich, cast.)
- La Codonnera
- Alcaniz
- La Torrezilla
- Belmonte
- Sorellera
(La Sorollera, cat., La Cerollera, cast.)
- Monroy
- Torredarcas
- Erbes (Reino de Valencia)
- Benifaçá (Reino de Valencia)
- Penarroya (Peñarroya/Pena-roja)
- Fornoles
- Val de Algolfa
- Val Iunquera
- Val de Tormo
- Maçaleón
- Maella (provincia de Zaragoza)
- Favara (provincia de Zaragoza)
- Villa Nueva
(Villanueva de Almazán, cast., localidad de Maella, Zaragoza)
- Río Matarrana
- Colaceite
(Calaseit, cat., Calaceite, cast.)
- Torre del Conde
- La Fresneda
- Rafales
- Fontespala
- Beceite
- Benifaça
- Valderobres
- Arenes
- Queretes
- Ledó (Lledó, cat. / Ledón, arag.)
*****
6) La Puebla de San Miguel > La Puebla de Valverde
La primera.
Almansa, ¡de Castilla!
No!
Almansa, de Aragón.
Almansa, el lugar que contribuyó a hacer más grande Abejuela
La segunda.
Todas las Pueblas se abrevian La Puebla,
pero todas tienen un específico que las hace únicas.
*
- La Puebla de San Miguel (Reino de Valencia)
- La Hoja la Carrasca
- La Yessa (Reino de Valencia)
- Arcos
- Torrijas
- Abejuela
- Almansa
(aldea medieval de la Comunidad de Teruel, de donde salió gente para repoblar Abejuela en el s. XVI)
- Riodeva
- Vallacroche
- Villel
- Cascante
- Camarena
- Cubla
- Villastar
- Caudet
- Concud
- Villalva la Baxa
- Teruel
- Castralvo
- Tortajada
- Aldegüela
- Valdezebro
- Gorvallán
(Corbalán, arag., cast.)
- Los Formiches
- La Puebla de Valverde
*****
Tres ríos:
El Guadalaviar, el Xiloca y el Alfambra.
- S. Croche
(Santa Croch, arag. / Sancroche, popular / Santa Croche, cast.)
- Albuhan
(localidad desconocida, de la que no tenemos nada de información)
- Exea
(Exea d'Albarracín, arag. / Gea de Albarracín, cast.)
- Caudet
(Caudet, arag., / Caudé, cast.)
- Concud
- Villalva la Baxa
- Tortajada
- Gorvallán
(Corbalán, arag., cast.)
- Peralejos
- Los Cuevas (sic)
(Cuevas Labradas, arag., cast.)
- Celada
(Celadas, arag., cast.)
- Alhambra
(Alfambra, arag., cast.)
- Orrios
- Escuruela
- Río de Alhambra
(Río Alfambra, arag., cast.)
- Villalva la Alta
- Perales
- Fuentes Callẽtes
se trata de Fuents Calients, arag., Fuentes Calientes, cast.)
- Rillo
- Lidón
- Visiedo
- Camannas
- Argente
- Aguatón
- Buenna
(Buenya, arag. / Bueña, cast.)
- Torre la Cárcel
- Torre Mocha
- Villar Quemado
- Celda
- Río Xiloca
(Río Xiloca, arag. / Río Jiloca, cast.)
- S. Olalla
(Santa Olalia, arag. / Santa Eulalia del Campo, cast.)
- Álava
(Álava-Alba, arag. / Alba, cast.)
- Cingla
(Cingla, arag. / Singra, cast.)
- Almahaja
8) Ruviales-Campillo-Tramacastiel > Castel-Adamuz
El mapa incluye uno de los mojones más importantes:
- Mojón de los Reinos de Castilla, Argoni (sic), Valentia.
Valentia es el nombre en latín.
Hay un error en Aragón, muy fácil en la escritura a mano.
Interpretamos la forma latina, Aragoni.
Mezcla de latín y castellano.
Este mojón, conocido hoy en día como la Cruz de los Tres Reinos, está en La Muela de El Royo.
Actualmente confluyen Valencia, Castilla-La Mancha y Aragón.
- Campillo
(Lo Campiello, arag., El Campillo, cast.)
- N. S. de la Fuente Santa
(Ermita de la Fuensanta)
- Libros
- Tramacastiel
- Ruviales
(Rubiales, arag., cast.)
- Tormón
- Xavaloias
- Las Alhobras
- El Cuervo
- Terriente
- Moscardón
- Río Guadalaviar
- Río Algarre
- Salvacannete (Reino de Castilla)
- Moya (Reino de Castilla)
- Santa Cruz (Reino de Castilla)
- Vallanca (Reino de Valencia)
- Castel (Reino de Valencia)
- Torres (Reino de Valencia)
- Adamuz (Reino de Valencia)
*****
9) Moscardón-Frías > Almahaja-Perasens
El río Guadalaviar nace en tierra árabe y bereber,
en tierras de los Razín: su casa era Albarrazín y a su río lo llamaban Guad 'río'.
El segundo elemento se puede interpretar como 'blanco' o 'pozos'.
*
- Moscardón
- Frías
- Calomarde
- Terriente
- Royuela
- Saldón
- Valle Cuenca
- Albarrazín
- Río Guadalaviar
- Noguera
(Noguera d'Albarracín, arag., Noguera de Albarracín, cast.)
- Origüela
- Orea (Reino de Castilla)
- Allustate (Reino de Castilla)
- Adobes (Reino de Castilla)
- Motos (Reino de Castilla)
- Tordefilo (Reino de Castilla)
- Bronchales
- Trama Castilla
- Torres
- Monterde
- Poçohondón
- Rodenas
- Almahaja
- Perasens
*****
10) Ojos Negros-Villar de Saz > Castejón-San Martín del Río
La Laguna de Gallocanta:
Labaña la dibuja sin fronteras entre Teruel y Zaragoza.
¡Esta tierra es Aragón!
*
- Ojos Negros
- Pozuel
(Pozuel, arag., Pozuel del Campo, cast.)
- Villar de Saz
- Setiles (Reino de Castilla)
- Blancas
- Odón
- Laguna de Gallo Canta
- Bello
- Torralvilla de los Sifones
- Tornos
- Las Cuerlas (provincia de Zaragoza)
- Gallocanta (provincia de Zaragoza)
- Santel (provincia de Zaragoza)
- Castilherrueco (provincia de Zaragoza)
(Berrueco, arag., cast.)
- Castejón
- S. M[art]ín del Río
*****
11) Cingla-Villa Franca > San Martín del Río-Cucalón
El Xiloca lleno de vida.
Camín Real: el pueblo que se llama como el camín real que lo creó.
Monreal y Calamocha: camino de Madrid y de Zaragoza.
Herreruela: Ferreruela
El Poyo, el lugar por el que la literatura dice que pasó el Cid.
*
- Cingla
(Cingla, arag. / Singra, cast.)
- Villa Franca
- Monreal
- Torrijo
- Camín Real
- Fuentes Claras
- Banón
(Banyón, arag., Bañón,
cast.)
- El Poyo
- Calamocha
- El Villarejo
- Valverde
- Cuencabuena
- Navarrete
- Lechago
- Luco
(Luco de Xiloca, arag., Luco de Jiloca, cast.)
- Burbaguena
(Burbaguena, arag., Burbáguena, cast.)
- S. Min del Río
(Sant Martín d'el Río, arag., San Martín del Río, cast.)
- Váguena
(Baguena, arag., Báguena, cast.)
- Anento (provincia de Zaragoza)
- Lechón (provincia de Zaragoza)
- Romanos (provincia de Zaragoza)
- Villa Hermosa
(Villafermosa, arag., Villahermosa del Campo, cast.)
- Herreruela
(Ferreruela de la Uerba, arag., Ferreruela de Huerva, cast.)
- Cucalón
*****
12) Ruvielos-Corvatón-Pancrudo > Loscos-Otón-Plenas
Donde nacen muchos ríos:
entre el Xiloca y las Cuencas Mineras.
*
- Ruvielos
(Rubielos de la Cérida, cast.)
- Cossa
- Corvatón
(Corbatón, arag., cast.)
- Alpenes
(Alpeñés, cast.)
- Pancrudo
- Cervera
(Cervera de Pancrudo, arag., Cervera del Rincón, cast.)
- Las Parras
(Las Parras de Martín, arag., cast.)
- Portalruvio
(Portalrubio, arag., cast.)
- Torre los Negros
- Las Cuevas de Portalruvio
- La Rombla (sic)
(La Rambla de Martín, arag., cast.)
- Fuenferrada
- Villa Nueva del Rebollar
(Villanueva del Rebollar de la Sierra, cast.)
- Segura
(Segura de los Baños, cast.)
- Sarzedillo
(Salcedillo, cast.)
- Torresilla
(Torrecilla del Rebollar, cast.)
- Godos
- Nueros
- Barrachina
- Cutanda
- Olalla
- Collados
- Valverde
- Lançuela
- Lagueruela
- Bea
- Badenas
- S. Cruz
(Santa Cruz de Nogueras, cast.)
- El Collado
- Piedrahita
- Fuenfría
- Allueva
- Rodilla
- Anadón
- Monforte
(Monforte de Moyuela, cast.)
- Mesquita
(Mezquita de Loscos, arag., cast.)
- Noguera
(Nogueras, arag., cast.)
- Villar de los Navarros (provincia de Zaragoza)
- Loscos
- Ottón
(Otón, núcleo que actualmente pertenece a Monforte de Moyuela)
- Plenas (provincia de Zaragoza)
*****
13) Valdeconejas-Utrillas > La Iossa-Cortes-Plou
Montalbán y la Encomienda de la Orden de Santiago.
La Penna del Cid, el campamento del Cid.
¡Quatro Dineros!
*
- Valde Conejas
- Utrillas
- Escucha
- Quatro Dineros
(despoblado en el actual término de Montalbán)
- Palomar
- Cabra
(Cabra, arag., Castel de Cabra, cast.)
- Bibel
(Vivel, arag., Vivel del Río Martín, cast.)
- Martín
(Martín del Río, cast.)
- Armillas
- Maicas
- Guessa
- Blessa
- Río de las Aguas
- La Penna del Cid
(La Penya d'el Cit, arag., La Peña del Cid, despoblado del actual término de Vivel)
- La Hoz de la Vieja
- Montalván
- Penarroyas
(localidad perteneciente al municipio de Montalbán)
- Torre las Arcas
- Obón
- Alcaine
- Alacón
- La Iossa
- Cortes
- Plou
*****
14) Olocau-Bordón > Sirusera-Estercuel
Del Maestrazgo (Castellote)
al Bajo Aragón (Alcorisa y Calanda):
el Guadalope.
*
- Olocau (Reino de Valencia)
- Bordón
- Luco
(Luco de Bordón)
- Çorita (Reino de Valencia)
- Las Parras
(Las Parras de Castellot, arag., Las Parras de Castellote, cast.)
- Seno
- Castellot
- Abenfigo
- Mas de las Matas
- Calanda
- Foz-Calanda
- Alcoriza
- Santoleya
- Las Cuevas
(Las Cuevas de Canyart, arag., Las Cuevas de Cañart, cast.)
- Molinos
- La Mata
(La Mata de los Olmos, arag., cast.)
- Los Olmos
- Berge
- Andorra
- Alloza
- Oliete
- Crivillem
- Canizar
- Gargallo
- Iulbe
- La Çoma
- Sirusera
(Cirulleda, arag., Cirujeda, cast.)
- Estercuel
*****
15) Arinno, Alvalate > Benazeite, La Torre Monmesa
El Bajo Martín y la Ribera del Ebro.
Los pueblos de Teruel y Zaragoza se dan la mano.
Benazeite... ¿tendrá origen árabe?
*
- Arinno
- Alvalate
- Urrea
- La Puebla de Íxar
- Íxar
- Xatiel
- S. Per
(Sant Per de Calanda, arag., Samper de Calanda, cast.)
- Castel
(Castelnou, cast.)
- Escatrón (provincia de Zaragoza)
- Alborge (provincia de Zaragoza)
- Sástago (provincia de Zaragoza)
- Cinco Olivas (provincia de Zaragoza)
- Alforge (provincia de Zaragoza)
- Velilla (provincia de Zaragoza)
- Xelsa (provincia de Zaragoza)
(Xelsa, Exelsa, arag., Gelsa, cast.)
- Quinto (provincia de Zaragoza)
- La Zaida (provincia de Zaragoza)
- Romana
(La Romana es un despoblado del término de La Puebla de Íxar)
- Zaila
(Zaila, arag., Azaila, cast.)
- Benazeite
(Binaceit, arag., Vinaceite, cast.)
- La Torre Monmesa
(localidad desconocida, provincia de Zaragoza)
*****
Pueblos de Teruel que no están en el mapa de Labaña
Estimamos que Labaña cartografió un 96% de las localidades de la provincia de Teruel.
Teruel hoy cuenta con 236 municipios.
De ellos, 9 no aparecen en el mapa de Labaña (salvo error nuestro).
***
Son los siguientes:
Sierra de Albarracín (5)
- Bezas
- Griegos
- Guadalaviar
- Toril y Masegoso
- Villar del Cobo
***
Gúdar-Javalambre (1)
- Veguillas de la Sierra
Xiloca / Jiloca (1)
Bajo Martín (1)
- Muniesa
***
Bajo Aragón (1)
- La Portellada
*****
Si conoces algún dato que puede mejorar esta entrada,
*****
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se agradecen aportaciones, correcciones y comentarios sobre toponimia