¿En tu pueblo hay alguna masada o paraje que se llame La Desa?
¿O La Desica?
En Valdelinares tenemos dos masadas: La Desa y La Desica.
En Fortanete, el Río las Desas y la partida Las Desas.
En Linares, La Desa y el Mas de la Desa.
En Mosqueruela,
La Desa está entre la Vega y la Huerta,
tocando el límite con El Puerto.
*
Son topónimos muy antiguos que están presentes en la mayoría de pueblos de la contornada.
***
¿Conoces algún Quiñón?
Al igual que La Desa y con la misma antigüedad, en muchos pueblos de Aragón está El Quiñón o Los Quiñones (Jaca, Zuera, etc.).
Por poner algunos pueblos de Teruel: Fortanete, Estercuel, Mirambel, Castel de Cabra, Calamocha, Pancrudo, Alfambra, Tronchón, Pitarque, etc.
***
En El Puerto (Mingalbo) tenemos El Quiñón.
Está en La Redonda del Puerto.
***
En 1750 se escribía El Puerto Mingalbo.
*****
¿Te suenan La Desa y El Quiñón?
Vamos a conocer dos voces medievales que hoy en día no son transparentes:
la desa y el quiñón.
*****
¿Qué quiere decir que no son transparentes?
La Desa y El Quiñón nos resultan familiares solo si conocemos algún lugar que se llama así, pero si no, igual nos suenan a chino.
***
Se han conservado como topónimos,
pero cuando nos preguntan qué es una desa o qué es un quiñón,
no sabemos explicarlo muy bien.
Así que recurrimos a señalar la masada, la partida, el paraje o el bancal que tiene ese nombre.
***
Esto sucede porque en la actualidad desa y quiñón no son sustantivos comunes en la zona churra.
Lo fueron en la Edad Media, pero el uso de las tierras cambió y el significado de estas palabras se quedó desfasado porque ya no era útil.
***
Pero las tierras que siempre se han llamado La Desa, La Desica, Las Desas, El Quiñón, etc. se siguiendo llamando así.
Por lo tanto, los nombres comunes se fijaron como topónimos: pasaron a ser nombres propios de lugar.
Y, como el resto de los nombres propios, no tienen significado, sino motivación y evocación de su origen.
***
Es evidente los especialistas en la Edad Media conocen el significado que tenían en esa época.
Lo conocen porque lo han estudiado.
si estudias Física o Medicina acabarás sabiendo Física o Medicina.
Pero la gente sin estudios históricos medievales no conoce el significado de estas palabras, a menos que se interese por ellas y las estudie.
***
Ese ha sido nuestro caso.
Nosotros desconocíamos completamente su significado.
Toda la vida escuchando el Bancal de la Desa y El Quiñón y no sabíamos que significaban estas palabras.
Es lo natural: son topónimos. Como sustantivos comunes ya no se utilizaban.
Ahora que hemos leído a los especialistas, podemos compartir con el resto de la gente lo que hemos aprendido.
*****
La Desa y El Quiñón
Transcripción:
"públicas.
Ittem, otro heredamiento llamado La Desa, de Mn (que es) Rafael, con un güerto y prado de dalle, que confronta lo uno con lo otro y todo junto con el heredamiento de parte de abajo confrontado con El Quiñón de Don Joaquín Chiva, y camino que va a la ermita de Santa Bárbara"
*****
La Desa
Mantenemos la forma escrita Desa que ha llegado a nosotros en la documentación histórica.
El sutantivo común original podría ser:
- el aragonés defesa,
- el catalán devesa
- o el castellano dehesa.
En la época medieval el aragonés meridional fue muy importante en la configuración del habla castellano-aragonesa de Teruel, Castellón y Valencia.
También lo fue el catalán.
El castellano empezó a cobrar importancia a partir del siglo XV y XVI.
Pero en El Puerto
la documentación medieval nos dice que
el origen está en el aragonés defesa.
***
Independientemente de su origen,
lo que hoy en día nos encontramos es un topónimo,
no un sustantivo común.
Y la documentación histórica de ese topónimo en nuestra contornada es La Desa.
En 1779 está documentado en Fortanete:
(Sanchís 2005: 5)
¿Qué era una desa en la época medieval?
Una desa era un terreno público (comunal, del pueblo) que estaba prohibido a ciertas raberas o a ciertos animales en ciertas épocas del año. Esta tierra podía estar cerrada con una pared o vedada de otra manera.
*****
¿Y qué era La Desa en el siglo XVIII según el texto?
En el texto que hemos seleccionado es una propiedad privada.
Estamos en la evolución de la defesa pública medieval al nuevo uso privado de la desa en 1750.
El espacio cerrado público ha pasado a ser privado.
Y el propietario lo utilizaría según sus intereses ganaderos.
Pero aquí desa ya dejó de significar lo que significaba
y se convirtió en topónimo: La Desa
*****
El Quiñón
El quiñonero era, en la Edad Media, la persona encargada de repartir los quiñones a las familias que repoblaban o que se asentaban en un territorio necesitado de población, generalmente conquistado a los musulmanes.
Por lo tanto, un quiñón es la porción de terreno que le corresponde a una persona (cabeza de familia) en el reparto de tierras.
*****
Apellido Chiva
Castellón, Valencia y Teruel son las provincias en las que este apellido es más frecuente de toda España.
*****
Motes
Deseros y quiñoneros son motes aplicados a personas relacionadas con La Desa y El Quiñón.
Al ser motes, tampoco son sustantivos comunes, sino que forman parte de los nombre propios: son antropónimos.
*****
Mn
La lectura es difícil, pero pensamos que la transcripción es Mn y que es la abreviatura de Monseñor.
*****
En línea superior figura que es, sin que tengamos más información.
*****
Entrada dedicada a:
- los deseros y quiñoneros que han cultivado La Desa y El Quiñón en el Puerto
- a todos los deseros y quiñoneros de la contornada
*****
¡Un abracico y un saludico a todos!
Au!
*****
Artículo que puedes leer para saber más
Sanchís, J. R. 2005. "Reconocimiento de el Concejo General y Universidad de Fortanete (1779)". En Revista Ontejas nº 17. Fortanete: Asociación Cultural Ontejas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se agradecen aportaciones, correcciones y comentarios sobre toponimia