Mostrando entradas con la etiqueta El Puerto. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta El Puerto. Mostrar todas las entradas

27 septiembre 2026

1780: La Nevera de Peñagolosa no sabe de quién es

Hoy es 29 de abril de 1780

Soy la Nevera de Peñagolosa.

Vivo en Villahermosa,

tocando Vistabella.

Dicen que me vendieron junto con Peñagolosa, la masada en cuya finca estoy.

Pero hay un lío con la venta.

He leído esos papelicos de Linares y 

¡no acabo de entender de quién soy!

*


Interior de la Nevera de Peñagolosa.

(foto Parque Natural de Peñagolosa) 

*

Recuerdo a mosén Valero Gargallo.

Era sacerdote.

Era mi propietario.

Ahora ha faltau.

Y los encargados de cumplir su testamento son quienes han dispuesto mi venta 

y la de Peñagolosa, la masada a la que pertenezco.

*

Por los papelicos, parece que Juan Forés nos compró.

*

Pero... pero... pero...

el boticario de Linares, Manuel Lagasca, 

dice que Juan Forés nos tiene sin título legítimo.

¿Entonces estoy vendida o no?

*

El arzobispado de Zaragoza había dado permiso para vendernos.

Vicente Benages, escribano y vecino de El Puerto,

recibió dicho decreto y autorizó la escritura de venta a Juan Forés.

 Lo guardó en un arca, en casa de Anna Gargallo, en Linares.

El arca quedó abierta y el decreto desapareció.

*

Ahora entiendo su preocupación.

Él había autorizado la venta.

A él le habían entregado aquel papelucho.

Y ahora alguien dice que Juan Forés no tiene derecho a ser nuestro propietario.

*

Propietarios hemos tenido muchos, al igual que la Cambreta.

Me acuerdo de todos ellos.

Y también de los masoveros que han estau en el mas de Peñagolosa.

Mira, cuando se iban unos medieros y venían otros,

el que se iba y el que venía recorrían juntos los lindes de Peñagolosa.

Bueno, de toda la finca no!

Que dos de los tres puntales están dentro de esta masada!

Y del tercero también tenemos gran parte del cinglo.

Dica arriba al canto no subían ese día.

Pero por aquí pasaban siempre.

El masovero viejo le enseñaba al nuevo cómo era yo por dentro

y la pared que nos separa de la Cambreta.

Estoy tocando Vistabella,

pero nunca he sido de la finca de la Cambreta.

*

He conocido a muchos masoveros...

Y te cuentan, como a ellos se lo han contau, 

que los lindes van por las paredes, por los cantos...

pero luego vienen los ingenieros y hacen una línea recta y au!

¡Y eso no es!

Los límites de toda la vida no van en línea recta.

¡Van por donde el terreno lo marca!

*

¡Ay, otra vez me he ido!

Esto me pasa a sobín. Es la perola, que va y viene...

A ver, qué te quería contar?

Ah, sí, estábamos con la venta y el papelucho que faltaba en 1780...

*

Pues bueno, el escribano Benages creía 

que el boticario Lagasca sabía dónde estaba el decreto.

Pero el boticario decía que solo tenía una copia, que del original no sabía nada.

Yo ya me pierdo.

*


Boquera de la Nevera de Peñagolosa

(foto Parque Natural de Peñagolosa)

*

Recuerdo a mi antiguo dueño, mosén Valero Gargallo.

Nombran al que parece haberme comprado: Juan Forés.

Pero entre uno y otro hay un papelucho que nadie encuentra.

*

Bueno, yo sigo aquí, en Peñagolosa.

¡Esperando a que nieve!

¡Esperando a saber de quién soy!

*

La venta de la masada y Nevera de Peñagolosa

Lo que nos ha contau la Nevera sobre su venta

se corresponde con el expediente tramitado en Linares

sobre la desaparición del decreto del arzobispado de Zaragoza

que autorizaba a los ejecutores del testamento de mosén Valero Gargallo

 a vender el mas y la Nevera de Peñagolosa.

*

Transcripción:

Linares Año de 1780

Expediente

Vicente Benages, escribano real, vecino de la villa del Puerto

Contra

Manuel Lagasca, boticario titular residente en la presente de Linares.

En solicitud de cierto Decreto.

Juez

Antonio Badal.

Escribano

Joachin Dolz del Castellar

*

El decreto estaba guardado en un arca en la casa de Anna Gargallo, en Linares.

Pero desapareció.

Y el escribano de El Puerto, Vicente Benages, 

que había autorizado la escritura de la venta de la masada y nevera,

acude a la justicia de Linares para localizar el decreto.

*

Esto es lo que nos dice el expediente

sobre el mas y la Nevera de Peñagolosa:



Transcripción:

Decreto del Señor Provisor y Vicario General de la 

Ciudad y Arzobispado de Zaragoza, por el que concedió Li-

cencia a los Executores testamentarios del difunto D.

Valero Gargallo, presbitero, para vender la ma-

sada y Nebera de Peñagolosa, sitas en los términos

de Villa hermosa, Reyno de Valencia

 *

El expediente consultado termina sin aclarar si apareció el decreto ni cómo quedó la venta.

Tampoco ofrece su fecha exacta ni el precio pagado.

*

Sí deja la referencia expresa 

a la masada y la Nevera de Peñagolosa 

en los términos de Villahermosa, 

en el Reino de Valencia.

*

Un abracico!

Dica luego!

Au!



16 septiembre 2026

Peñagolosa y los pueblos de la contornada en Labaña (1611-1641)

Una montaña que se ve desde todas partes

Labaña no subió a Peñagolosa.

No entró en Vistabella, ni en Villahermosa, ni en Cortes.

Son pueblos de Valencia

y él estaba midiendo Aragón.

Pero los vio desde los puntales de Aragón.

Como vio Peñagolosa.

*

Peñagolosa se ve desde todas partes

Y Labaña, 

que apuntaba todo lo que veía, 

la tomó una y otra vez.

Seis veces apuntó Peñagolosa en su cuaderno.

La vio desde 6 puntalicos diferentes.

Y a su alrededor,

Mosqueruela, Linares, 

El Bispal, El Puerto, Cortes, Villahermosa, 

Vistabella, Villafranca y La Iglesuela.

*

Si quieres conocer quién fue Labaña, el Itinerario que escribió y el mapa que publicó:

Juan Bautista Labaña (João Baptista Lavanha)

*

Mapa de Labaña estampado en Holanda

(taller de Henricus Hondius).

Obra derivada de la Biblioteca del Instituto Geográfico Nacional CC-BY 4.0 ign.es

*

Peñagolosa: seis veces en el Itinerario

No sale en el mapa,

pero la tuvo siempre como referencia en el horizonte 
y la anotó desde seis cerros distintos:

1) Desde el cerro de La Puebla de Valverde (13 de marzo, p. 154):

«Penha Golosa do or. a m. 2. gr.»

Peñagolosa, de oriente a mediodía, 2 grados.

 *

2) Desde la ermita de San Agustín (15 de marzo, p. 155):

«Peña Golosa do or. a Sep. 13. gr. 6. L.»

Peñagolosa, de oriente a septentrión (norte), 13 grados, a 6 leguas.

*

3) Desde la ermita de San Agustín, segundo avistamiento (p. 157):

«Peña Golosa do or. a Sep. 31. gr. 7. L.»

Peñagolosa, de oriente a septentrión, 31 grados, a 7 leguas.

 *

4) Desde El Collado Frío, en Valdelinares (30 de marzo, p. 179):

«La Peña Golosa do m. a or. 44. gr. 4. L. g.»

La Peñagolosa, de mediodía (sur) a oriente, 44 grados, a 4 leguas grandes.

 *

5) Desde la ermita de San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):

«Peña golosa do m. a or. 24. gr. 2. L. 1/2»

Peñagolosa, de mediodía a oriente, 24 grados, a 2 leguas y media.

 *

6) Desde la Muela de Cantavieja (1 de abril, p. 181):

«La Peña Golosa do m. a or. 9. gr.»

La Peñagolosa, de mediodía a oriente, 9 grados.

 *

La escribe de tres maneras

Penha Golosa (a la portuguesa), Peña Golosa y La Peña Golosa (con el artículo).

*

Los pueblos de la contornada

Ya hemos charrau de 

Linares, El Puerto y El Bispal en Labaña

en otra entrada.

Ahora lo haremos del resto de los pueblos

que salen en el fragmento del mapa

que publicamos.

*****

Mosqueruela: el archivo y el mar

Labaña durmió en Mosqueruela la noche del 30 de marzo.

Al día siguiente, por la mañana,

subió a la ermita de San Antón

y desde allí tomó las siguientes 14 referencias:


*

Y además, de Mosqueruela facilita la siguiente información (p. 180):


«He villa yunta a Communidade de Teruel, 

e na qual se guarda o Archivo de toda a Communidade q está na Igreya, a hum lado da Capella môr no alto, 

o Sitio desta villa, he huā vallada que aqui abrem as Serras, 

do alto, das quaes se descobre o mar Mediterraneo do Reyno de Valença, 

he toda Cercada de forma quasi quadrada,

 a Cerca he de taipa antigua Com torres a Espaços,

terá Com as massadas 280. vez.os»


*

La traducción es:


Es villa de la Comunidad de Teruel, 

y en ella se guarda el Archivo de toda la Comunidad, que está en la iglesia, a un lado de la capilla mayor, en lo alto. 

El sitio de esta villa es una vallada que aquí abren las sierras. 

Desde lo alto de ellas se descubre el mar Mediterráneo del Reino de Valencia. 

Está toda cercada, de forma casi cuadrada; la cerca es de tapial antiguo, con torres a trechos. 

Tendrá, con las masadas, 280 vecinos.

*

Villahermosa: 3 avistamientos

En el mapa y en el Itinerario de Labaña salen dos Villas Hermosas:

- la Villahermosa del Campo (Teruel, Comunidad de Daroca)

- y la Villahermosa valenciana (Villahermosa del Río)

*

La Villahermosa del Reyno de Valencia le sale tres veces como referencia en el horizonte:

 

1) Desde la ermida de San Agustín (15 de marzo, p. 157):

«Villa hermosa o mesmo 6. L. (Estimado).»

Villahermosa, lo mismo (misma dirección que Peñagolosa), a 6 leguas. Estimado.

Con la apostilla marginal: Valencia.

 *

2)  Desde El Collado Frío, Valdelinares (30 de marzo, p. 179):

«Villa hermosa (estimado) do m. a or. 39. gr. 5. L.»

Villahermosa (estimada), de mediodía a oriente, 39 grados, a 5 leguas.

Con la apostilla marginal: Valencia.

Y además,

el texto facilita la distancia directa desde Valdelinares a Villahermosa (p. 179):

«de Villa hermosa Valencia 5. L.»

de Villahermosa, Valencia, 5 leguas.

 *

3) Desde la ermida de San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):

«Villa hermosa do m. a or. 16. gr. 4. L.»

Villahermosa, de mediodía a oriente, 16 grados, a 4 leguas.

Con la apostilla marginal: 

«Valencia a Raya a 1. L. p.r este direito.»
Valencia. Es raya, a una legua, por este lado.

*

Cortes (de Arenoso): una vez

Desde la ermida de San Agustín (15 de marzo, p. 157):

«Cortes (estimado) do Sep. a or. 40. gr. 4. L.»

Cortes (estimado), de septentrión a oriente, 40 grados, a 4 leguas.

Con la apostilla marginal: Valencia.

*

La Iglesuela del Cid en el Itinerario, 

La Iglesuela en el mapa

 La avistó desde Valdelinares, Mosqueruela y Cantavieja.

1) Desde El Collado Frío (30 de marzo, p. 179):

«La Iglesuela del Cid, (Estimado) do or. a Sep. 22. gr. 4. L.»

La Iglesuela del Cid (estimada), de oriente a septentrión, 22 grados, a 4 leguas.

 *

2) Desde San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):

«La Iglesuela del Cid, do Sep. a or. 29. gr. 2. L.»

La Iglesuela del Cid, de septentrión a oriente, 29 grados, a 2 leguas.

Con esta apostilla marginal:

«He Patria dos Paës do Confessor de Sua Mag.de fr. Luis de Aliaga, e do Bispo de Albarrazin Seu Irmaõ, dista a Raya deste Lugar 1/4 L. 100. vez.os»

Es patria de los padres del confesor de Su Majestad, fray Luis de Aliaga, y del obispo de Albarracín, su hermano. Dista la raya de este lugar un cuarto de legua. 100 vecinos.

[La Iglesuela, patria de dos hermanos religiosos importantes]

 *

3) Desde la Muela de Cantavieja (1 de abril, p. 181):

«La Iglesuela (estimado) do m. a or. 37. gr. 2. L.»

La Iglesuela (estimada), de mediodía a oriente, 37 grados, a 2 leguas.

 *

Y en la descripción de Cantavieja,

dos anotaciones (p. 180):

1) «La Iglesuela del Cid 1. L.»

La distancia de Cantavieja a La Iglesuela del Cid: 1 legua.

2) «e a Iglesuela he Comenda de D. Bernardino Abarca, e lhe rende 3. V. Escudos.»

Y La Iglesuela es encomienda de don Bernardino Abarca, y le rinde 3.000 escudos.

*

Villafranca del Cid: una pincelada final

Solo aparece dos veces: desde Mosqueruela y desde Cantavieja.

*

1) Desde San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):

«Villa franca do or. a Sep. 35. gr. 2. L. Valencia.»

Villafranca, de oriente a septentrión, 35 grados, a 2 leguas. Valencia.

 

2) Y en la Muela de Cantavieja (1 de abril, p. 181):

«Villafranca fica a my de la Iglesuela, 1. L. della, he de Valença, viose despoes do Instrumento recolhido.»

Villafranca queda a medio camino de La Iglesuela, a 1 legua de ella. 

Es de Valencia. 

La vio después de haber recogido el instrumento.

*

Vistabella: una sola vez, desde lejos

Labaña la avistó una sola vez, 

desde la ermita de San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180).

*

«Vista bella do or. a m. 44. gr. 2. L.»

Vistabella, de oriente a mediodía, 44 grados, a 2 leguas.

Con la apostilla marginal: 

«Valença a Raya, a 1. L.» 

Valencia. Es raya, a una legua.

¡Una legua de la raya, como El Puerto y El Bispal!

[Labaña también avistó otra Vistabella, la de Zaragoza] 

*

¿Y Montanejos?

Montanejos no aparece en el Itinerario.

Pero sí en el mapa.

Metido en el valle del Mijares valenciano, 

quedó fuera del horizonte de los cerros a los que subió.

*

La cosica

Peñagolosa une a los dos reinos.

Aragoneses y valencianos, cada uno en su pueblo, 

la veían desde los dos lados.

Y Labaña,

que no era de ninguno de los dos reinos, la apuntó.

*

Si quieres ver la perspectiva de los pueblos que rodean Peñagolosa

hecha por Cabanilles en 1795:

Cavanilles y los pueblos que se ven desde Peñagolosa

*

Un saludico!

Dica luego!

Au!

*

La información del 

Itinerario la hemos leído en

Itinerario del Reino de Aragón por Don Juan Bautista Labaña 

Publicado por la Diputación de Zaragoza en 1895.

Es la edición del texto portugués 

del manuscrito

João Baptista Lavaña: 

Itinerario do Reyno de Aragão, 1610-1611

*


06 septiembre 2026

1777: Amprar dinero. Un censal en El Puerto Mingalbo

 Todos necesitamos dinero en algún momento

Para un coche, una moto, una bicicleta.

Para comprar una casa.

Para lo que sea.

*

¿Y qué hace la gente?

Va al banco a pedir un préstamo.

*

¿Y que hacía la gente desde la Edad Media dica el siglo XIX?

Ampraba dinero, pero con censales.

*

Amprar, que palabra tan bonica

Sí, en una sola palabra dices estas cuatro: tomar algo en préstamo

*

"¿Las herramientas? Ampradas todas a Jesús”

“Ampró un burro pa subir a caballo a Linares”

“Lebrillos no tenían todas las casas, muchas los ampraban"

"No ampres las cosas, si tienes dinero, a mi me gusta más que te compres lo que necesitas"

*

Amprar también se usa para decir lo contrario: prestar.

"Amprame 10 duros"

*

En esta conversación entre madre e hija se dan los dos significados.

La madre lo usa con el sentido de prestar y la hija con el de tomar prestado:

“Madre: ¿Qué es... amprau u dau? 

Hija: - Amprau”

*

Cuando necesitas dinero y vas a pedirlo, estás amprando.

Y antes se ampraba con censales.

*

¿Y qué es un censal?

Vamos a verlo con un ejemplo de 1777 en El Puerto Mingalbo.

Censal cargado por Pedro Domene, 

labrador, a favor del Beneficio fundado por Domingo Martín y Juana Vidal.

Pensión . . . . . . 21 sueldos jaqueses

Propiedad . . . . . 35 libras jaquesas

*****

1777: Pedro Domene carga un censal

Pedro Domene, labrador de El Puerto Mingalbo, necesitaba dinero.

35 libras.

Y lo ampra a una fundación.

En este caso, la fundación era el Beneficio fundado por Domingo Martín y Juana Vidal,

para unos fines religiosos concretos,

gestionado por unos patronos.

El Beneficio estaba dentro de una institución: la Iglesia de El Puerto Mingalbo.

*

In Dei Nomine amen: Sea a todos manifiesto que yo, 

Pedro Domene, labrador y vecino de la villa del Puerto Mingalbo, 

de mi buen grado y cierta ciencia y certificado de todo mi derecho, 

vendo, cargo y originalmente impongo 

*

¿Por qué el escribano dice que Pedro Domene "carga" un censal?

Porque se carga con la obligación:

carga la deuda sobre sus bienes, 

sobre su propiedades (luego veremos cuáles son)

 Es muy visual: te echas el peso encima.

*

¿Y por qué dice "originalmente impongo"?

Porque crea la obligación por primera vez. 

No está transfiriendo un censal que ya existía, sino constituyendo uno nuevo. 

Lo impone sobre sus bienes de manera originaria por vez primera.

*

¿Y por qué dice "vendo"?

Porque ahí está la trampa legal que hace funcionar todo el sistema.

"Vender" es la clave.

Pedro Domene no está diciendo que vende sus propiedades 

(la casa y la tierra que veremos después)

Lo que técnicamente "vende" es el derecho de los patronos del Beneficio a cobrar una pensión anual de 21 sueldos.

La fundación del Beneficio "compra" ese derecho por 35 libras.

El préstamo se camufla como una compraventa de rentas.

*

¿Por qué? 

Porque la Iglesia prohibía amprar dinero.

Prohibía la usura .

Prestar dinero a interés era pecado 

y estaba prohibido por el derecho canónico.

 Así que había que disfrazar la operación: 

esto no es un préstamo, es una venta.

Yo te vendo el derecho a cobrar 21 sueldos míos cada año, 

y tú me pagas por ese derecho 35 libras.

*

Vendo, cargo y originalmente impongo es amprar dinero

Todo el mundo sabía que la operación era un préstamo a interés,

pero nadie lo decía por escrito.

*

Los tres verbos describen la misma acción desde tres ángulos distintos: 

1) "vendo" es la ficción jurídica que sortea la prohibición de la usura

2) "cargo" es la realidad práctica

3) "impongo" es el acto de creación.

El escribano los encadena los tres porque la fórmula notarial necesita cubrir todos los flancos legales.

*

En resumen,

Pedro Domene va a amprar dinero, pero el documento no puede decir eso. 

Tiene que decir que vende.

*****

La fundación: El Beneficio de la Iglesia del Puerto


a y en favor de los Patronos que son, y por tiempo serán, 

del Beneficio fundado en la Yglesia Parroquial de dicha villa por 

Domingo Martín y Juana Vidal, para sí y sus havientes 

derecho, son a saver veinte y un sueldos jaqueses de annual [pensión a...]

*****

Pedro Domene ampra dinero... ¿a qué interés?

derecho, son a saver veinte y un sueldos jaqueses de annual pensión 

al tres por ciento conforme al Real Decreto de Su Magestad, 

pagaderos en cada un año en el día veinte y uno del mes de Setiembre [...]

*

Fue el 3%.

 *****

Pedro Domene hipoteca sus propiedades

Como garantía de que pagará la pensión todos los años

o devolverá el importe íntegro del préstamo,

Pedro Domene hipoteca sus propiedades:

1) sus tierras en la partida de las Solanas y el Chorrador

2) su casa en la Calle Alta de la villa de El Puerto Mingalbo.

el heredamiento del Chorrador y la casa de la Calle Alta.

(haremos otra entrada para este apartado)

*****

El Puerto Mingalbo: 21 de septiembre de 1777

Aquí nos dice el lugar, la fecha, los testigos y el notario da fe del ampramiento.

(dicho se opongan) =

Hecho fue lo sobre dicho en la villa del Puerto Mingalbo, 

a veinte y un días del mes de Setiembre del año 

contado del Nacimiento de Nuestro Señor Jesuchristo de 

mil setecientos setenta y siete,

siendo a ello presentes por testigos Christóval García, pelaire, y Thomás Miravete, jornalero, 

ambos vecinos de la villa del Puerto.

La presente escritura se halla continuada y firmada en su nota original de aun fuero de que doy fe.

*

Aquí firma el notario.

Signo de mí, Pedro Garzés y Nou, escribano por su Majestad,

que dios guarde, del Juzgado de la villa del Puerto Mingalbo,

que a todo lo sobre dicho presente con los testigos fui et cerré.

*****

Lo que se tuvo que pagar por presentar la escritura en el Registro de Hipotecas de Cantavieja

De pagar nadie se escapa.

Ni ahora ni antes.

¿Quieres hacer algo?

¡A pagar impuestos!

*

Aquí pagaron impuestos por registrarlo

y anotaron el papel en la cuenta

¡pero no se lo cobraron!

*

(Suponemos que también pagarón al que llevó la escritura

desde El Puerto a Cantavieja)

*


(Adviertí a estas partes, presentarán esta escritura)

en el Oficio de Hipotecas de la villa de Cantavieja 

dentro el término de treinta días contaderos del día de su otorgamiento, 

y pasado dicho término no hará fe en juicio ni fuera de él.

Garzés, escribano.

Toma data razón en el Oficio de Hipotecas de la villa de Cantabieja, al folio 29 vuelto y 30 

del Libro registro del Puerto, 

en el día de hoi, venti nueve de Setiembre de mil setecientos setenta i siete años.

Registro . . . . . . 2 reales vellón

Papel . . . . . . . . reales maravedís

                          2 reales maravedís

                                                                    Josef Cister, escribano.

*****

Reales vellón y reales maravedís son lo mismo: el real de vellón se contaba en maravedís.

Haremos una entrada sobre las monedas y la forma de contar en el siglo XVIII.

Han cambiado algunas cosas, pero puedes leer esta entrada sobre las


Verás el origen de algunos nombres y monedas de 1777,

como los sueldos jaqueses, las libras, el real de vellón, etc.

*

*****

Un saludico!

Dica luego!

Au!




29 agosto 2026

1611-1641. El Bispal, El Puerto y Linares: tres pueblos del arzobispo de Zaragoza en el Itinerario y en el mapa de Labaña

¿Labaña? ¿Quién fue Labaña? 

Aquí te explicamos quién fue, el Itinerario que escribió y el mapa de Aragón que hizo:

Juan Bautista Labaña (João Baptista Lavanha)

*

Los tres pueblos en 1611-1641

Labaña registra nuestros pueblos en dos obras:

Una, en su librico, el Itinerario de 1611.

Dos, en su mapa del siglo XVII.

(de su mapa se hicieron muchas copias, nosotros hemos consultado 

una copia holandesa, edición de Hondius, de 1633-1641)

*



El Bispal, El Puerto, Linares,

 junto con Valdelinares y Mosqueruela,

en el mapa de Labaña estampado en Holanda

(taller de Henricus Hondius).

Obra derivada de la Biblioteca del Instituto Geográfico Nacional CC-BY 4.0 ign.es

*

Los tres pueblos en el Itinerario de 1611

Estos son los datos que nos da de cada pueblo.

El Bispal

«Lugar do Arcebispo 10. vez.os he raya a 1. L. do lugar.»

Lugar del arzobispo. 10 vecinos. Es raya, a una legua del lugar.

El Puerto

«Lugar do Arcebispo de Çaragoça 150. vez.os he raya a 1/2 L. do Lugar.»

Lugar del arzobispo de Zaragoza. 150 vecinos. Es raya, a media legua del lugar.

Linares

«He do Arcebispo 300. vez.os he raya.»

Es del arzobispo. 300 vecinos. Es raya.


*

Tres cosetas y prou

1) Vecinos no son personas.

No viven 10 personas en El Bispal, ni 150 en El Puerto y ni 300 en Linares.

Cada época lo ha nombrado de una manera: fuegos, casas, cabeza de familia, etc.

Podemos decir que viven 10, 150 y 300 familias.

*

2) Raya es la linde del Reino de Aragón: la frontera con el Reino de Valencia.

Toda la raya de Valencia, desde el Cabezo la Cruz y Peñacalva dica el trifinio entre Mosqueruela, El Puerto y Vistabella, era tierra del arzobispo de Zaragoza.

En 1611 ya éramos lo que somos: 

¡una tierra que abre sus brazos a dos reinos!

¡una tierra con una línea que existe en los mapas, 

pero que cruzamos cada día con toda naturalidad!

*

3) Linares, El Puerto y El Bispal: el grande, el mediano y el chicuto

Linares

El doble de vecinos que El Puerto.

Siempre había sido Linares, como recoge Labaña en el mapa.

En 1916, los de fuera le pusieron el apellido "de Mora".

*

El Puerto

El más cerca de la raya.

El Puerto Mingalbo en esa época y desde la Edad Media hasta que los de fuera lo escribieron con V y sin artículo.

*

El Vispal

Diez casas. Diez familias.

El nombre lo dice todo.

El Bispal, Castelbispal: cosa de obispos.

Hoy en día se suele escribir con V: 

- El Vispal y Castelvispal.

*

Un día charraremos sobre los cambios de B a V.

*****

¿Pasó Labaña por nuestros pueblos?

Pasar pasó por nuestros términos, pero no hizo noche.

Calculó sus distancias desde cerros, tozales y puntalicos:

- Ermita S. Salvador (Ruvielos)

- El Collado Frío (Val de Linares)

- Ermita de San Antón (Mosqueruela)

*

Noteta para leer los recortes:

Sep. = septentrión, el norte.

or. = oriente, por donde sale el sol.

m. = mediodía, el sur.

P. = poniente, por donde se pone.

gr. = grados. 

L. = legua (unos cinco kilómetros y medio). 

L. g. = legua grande.

(estimado) = calculado a ojo, sin medir con instrumento.

A esto hay que añadir el portugués:

do = de + el

*

Miércoles 16 de marzo de 1611

desde el cerro de la ermita de S. Salvador (Rubielos)

Estos son una parte chicuta de los datos que tomó desde Ruvielos:

La traducción de los datos de Linares y El Puerto es:

Linares: 29 grados del norte a oriente, a 3 leguas.

El Puerto: 39 grados del oriente al norte, 4 leguas.

(haremos otras entradas para los demás pueblos)

***

Miércoles 30 de marzo de 1611

El Collado Frío

El 30 de marzo salió de Villarroya por la mañana, fue a comer a Val de Linares y a dormir a Mosqueruela.

Y calculó las distancias desde Villarroya.

Labaña nos dice que Villarroya:

«Dista de Val de Linares 2. L. g. de Linares 3. L. de Mosqueruela 4. L. del Puerto 5. L. de Cantavieya 4. L.»

La traducción es:

Dista de Val de Linares 2 leguas grandes, 
de Linares 3 leguas, 
de Mosqueruela 4 leguas, 
del Puerto 5 leguas, 
de Cantavieya 4 leguas.

Antes de bajar a comer a Val de Linares, desde El Collado Frío, en el cerro de Val de Vacas, tomó los siguientes datos:



La traducción de los datos de El Puerto, El Bispal y Linares es:

El Puerto: del oriente a mediodía, 45 grados, a 3 leguas.

El Bispal: del mediodía a oriente, 22 grados, a 2 leguas.

Linares: del mediodía a oriente, 15 grados, 1 legua.


*

Jueves, 31 de marzo de 1611

desde la ermita de San Antón de Mosqueruela

Uno de los detalles que destaca Labaña de Mosqueruela es que

desde lo alto de sus sierras se descubre el mar Mediterráneo del Reino de Valencia.

Estos son los datos que tomó desde San Antón:


La traducción de los datos de los 3 pueblos del arzobispo es:

El Puerto: del mediodía a poniente, 20 grados, a 2 leguas.

El Bispal: del mediodía a poniente, 37 grados, a 2 leguas.

Linares: del Poniente a mediodía, 31 grados, 2 leguas.

*

Haremos otras entradas para Mosqueruela, Valdelinares, Cortes, etc.

*

Un saludico!

Dica luego!

Au!

*

La información del 

Itinerario la hemos leído en

Itinerario del Reino de Aragón por Don Juan Bautista Labaña 

Publicado por la Diputación de Zaragoza en 1895.

Es la edición del texto portugués 

del manuscrito

João Baptista Lavaña: 

Itinerario do Reyno de Aragão, 

1610-1611

*




13 agosto 2026

1795: Cavanilles y los pueblos que se ven desde Peñagolosa

¿Quién era Cavanilles?

Antonio Josef Cavanilles 

fue un botánico valenciano.

Se recorrió el Reino de Valencia,

entre 1791 y 1793,

para hacer

un estudio geográfico lo más completo posible:

- la población, 

- los recursos naturales

- y todo lo que fuera interesante.

*

El resultado fue sus 

Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, 

Agricultura, Población y Frutos 

del Reyno de Valencia, 

publicadas en dos tomos :

- el Tomo I en 1795 

- y el Tomo II en 1797. 

*

Cavanilles y los pueblos que se ven desde Peñagolosa

En su recorrido por Castellón,

Cavanilles subió a Peñagolosa 

y allí le pasó lo que nos pasa a todos cuando subimos:

¡nos maravillamos de todo lo que se ve!

*

Y como viajero ilustrado 

miró el paisaje, 

midió las distancias 

y contó lo que veía.

*

Mapa de Peñagolosa (Cavanilles, fragmento).

Vemos en el mapa las siguientes localidades: Campos, Cortes de Arenoso, Villahermosa,  Vistabella, Musqueruela y El Puerto.

Y las entidades geográficas: Río Monleón, Río Majo, Peñagolosa, Hermitorio de S. Juan, Río Carbo, Río de Villahermosa

(Cavanilles 1795: 87)

*

Cavanilles nos relata su visión desde la cumbre de Peñagolosa

Vamos a ver con sus ojos:

"Mirando al nordeste se descubre Vistabella á una legua de distancia, 

y, casi en la misma visual, Ares á cinco leguas con corta diferencia. 

Torciendo hacia el oriente se presentan la ermita de Benasál 

y el castillo de Culla á quatro leguas; 

Benafigos cae al oriente obra de tres leguas. 

Entre el oriente y mediodía se ve Cabanes á seis leguas,

Adsaneta á tres y media , 

Chodos á mas de dos , 

y Vilafamés á cinco. 

Revolviendo la vista hacia el mediodía se descubre 

Lucena á dos y media , 

y San Christóbal de la Alcora una legua mas lejos. 

Pasando desde el mediodía hacia poniente se ofrecen 

el Castillo de Villamalefa y Zucayna á dos leguas y media, 

y últimamente Villahermosa, 

que parecía sepultada en un abismo, á una legua de distancia.

Por el último quadrante ó norueste se extiende el reyno de Aragón,

y en él se descubren 

el Puerto á poco mas de dos leguas , 

y Mosqueruela hacia el norte algo mas apartada"

(Cavanilles 1795: 87)

*

La mirada de Cavanilles

Es de naturalista ilustrado,

no de viajero impresionado por el paisaje.

*

La única imagen expresiva es la de Villahermosa.

A Cavanilles le parece "sepultada en un abismo".

*

Villahermosa en el abismo

En la entrada 

Estadísticas de las Rogativas a San Juan,

hemos visto que

Villahermosa era,

de las 10 que iban de rogativa, 

 la que realizaba un ascenso casi puro 

hasta San Juan:

 era la que más subía 

y la que menos bajaba 

(de los pueblos cercanos y en proporción a su distancia).

*

Y desde San Juan todavía hay que subir a Peñagolosa.

*

Hoy en día la impresión de 1795 sigue siendo válida.

De los 4 pueblos más cercanos

(Villahermosa, Chodos, Vistabella y El Puerto),

el de los cullilargos

¡es el que más bajo está!

*

¡Asomarse al cinglo siempre impresiona!

¡Y cinglo abajo todo es Villahermosa!

*

Mapa de Peñagolosa (Cavanilles, 1795)

*

Las distancias desde la cumbre de Peñagolosa a cada pueblo 

Las distancias de Cavanilles en leguas 

son estimaciones basadas en horas de camino andando.

* 

Hay que tomarlas con esa cautela, pero el orden relativo es coherente:

- Vistabella y Villahermosa, a una legua,

- Chodos y El Puerto, a poco más de dos,

- El Castillo de Villamalefa, Zucaina y Lucena, a dos leguas y media,

- A una distancia intermedia: Mosqueruela, Benafigos, Adsaneta, el castillo de Culla, la ermita de Benasal, San Cristóbal de Alcora y Ares,

- Las más lejanas: Vilafamés a cinco leguas y Cabanes a seis.

*

Otros mapetas

Si te gustan los mapas,

algunos de los pueblos que has visto hoy

salen en el mapa del Reino de Aragón de Labaña (1633-1641):


1) El Bispal, El Puerto y Linares

2) Peñagolosa y los pueblos de la contornada

*

Un abracico y dica luego!

Au!

*

El libro que escribió Cavanilles

Cavanilles, A. Josef (1795):

Observaciones sobre la Historia Natural, Geografia, Agricultura, 

poblacion y frutos del reyno de Valencia.

Tomo I. 

Imprenta Real.

Madrid