Mostrando entradas con la etiqueta Vistabella. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Vistabella. Mostrar todas las entradas

27 septiembre 2026

1780: La Nevera de Peñagolosa no sabe de quién es

Hoy es 29 de abril de 1780

Soy la Nevera de Peñagolosa.

Vivo en Villahermosa,

tocando Vistabella.

Dicen que me vendieron junto con Peñagolosa, la masada en cuya finca estoy.

Pero hay un lío con la venta.

He leído esos papelicos de Linares y 

¡no acabo de entender de quién soy!

*


Interior de la Nevera de Peñagolosa.

(foto Parque Natural de Peñagolosa) 

*

Recuerdo a mosén Valero Gargallo.

Era sacerdote.

Era mi propietario.

Ahora ha faltau.

Y los encargados de cumplir su testamento son quienes han dispuesto mi venta 

y la de Peñagolosa, la masada a la que pertenezco.

*

Por los papelicos, parece que Juan Forés nos compró.

*

Pero... pero... pero...

el boticario de Linares, Manuel Lagasca, 

dice que Juan Forés nos tiene sin título legítimo.

¿Entonces estoy vendida o no?

*

El arzobispado de Zaragoza había dado permiso para vendernos.

Vicente Benages, escribano y vecino de El Puerto,

recibió dicho decreto y autorizó la escritura de venta a Juan Forés.

 Lo guardó en un arca, en casa de Anna Gargallo, en Linares.

El arca quedó abierta y el decreto desapareció.

*

Ahora entiendo su preocupación.

Él había autorizado la venta.

A él le habían entregado aquel papelucho.

Y ahora alguien dice que Juan Forés no tiene derecho a ser nuestro propietario.

*

Propietarios hemos tenido muchos, al igual que la Cambreta.

Me acuerdo de todos ellos.

Y también de los masoveros que han estau en el mas de Peñagolosa.

Mira, cuando se iban unos medieros y venían otros,

el que se iba y el que venía recorrían juntos los lindes de Peñagolosa.

Bueno, de toda la finca no!

Que dos de los tres puntales están dentro de esta masada!

Y del tercero también tenemos gran parte del cinglo.

Dica arriba al canto no subían ese día.

Pero por aquí pasaban siempre.

El masovero viejo le enseñaba al nuevo cómo era yo por dentro

y la pared que nos separa de la Cambreta.

Estoy tocando Vistabella,

pero nunca he sido de la finca de la Cambreta.

*

He conocido a muchos masoveros...

Y te cuentan, como a ellos se lo han contau, 

que los lindes van por las paredes, por los cantos...

pero luego vienen los ingenieros y hacen una línea recta y au!

¡Y eso no es!

Los límites de toda la vida no van en línea recta.

¡Van por donde el terreno lo marca!

*

¡Ay, otra vez me he ido!

Esto me pasa a sobín. Es la perola, que va y viene...

A ver, qué te quería contar?

Ah, sí, estábamos con la venta y el papelucho que faltaba en 1780...

*

Pues bueno, el escribano Benages creía 

que el boticario Lagasca sabía dónde estaba el decreto.

Pero el boticario decía que solo tenía una copia, que del original no sabía nada.

Yo ya me pierdo.

*


Boquera de la Nevera de Peñagolosa

(foto Parque Natural de Peñagolosa)

*

Recuerdo a mi antiguo dueño, mosén Valero Gargallo.

Nombran al que parece haberme comprado: Juan Forés.

Pero entre uno y otro hay un papelucho que nadie encuentra.

*

Bueno, yo sigo aquí, en Peñagolosa.

¡Esperando a que nieve!

¡Esperando a saber de quién soy!

*

La venta de la masada y Nevera de Peñagolosa

Lo que nos ha contau la Nevera sobre su venta

se corresponde con el expediente tramitado en Linares

sobre la desaparición del decreto del arzobispado de Zaragoza

que autorizaba a los ejecutores del testamento de mosén Valero Gargallo

 a vender el mas y la Nevera de Peñagolosa.

*

Transcripción:

Linares Año de 1780

Expediente

Vicente Benages, escribano real, vecino de la villa del Puerto

Contra

Manuel Lagasca, boticario titular residente en la presente de Linares.

En solicitud de cierto Decreto.

Juez

Antonio Badal.

Escribano

Joachin Dolz del Castellar

*

El decreto estaba guardado en un arca en la casa de Anna Gargallo, en Linares.

Pero desapareció.

Y el escribano de El Puerto, Vicente Benages, 

que había autorizado la escritura de la venta de la masada y nevera,

acude a la justicia de Linares para localizar el decreto.

*

Esto es lo que nos dice el expediente

sobre el mas y la Nevera de Peñagolosa:



Transcripción:

Decreto del Señor Provisor y Vicario General de la 

Ciudad y Arzobispado de Zaragoza, por el que concedió Li-

cencia a los Executores testamentarios del difunto D.

Valero Gargallo, presbitero, para vender la ma-

sada y Nebera de Peñagolosa, sitas en los términos

de Villa hermosa, Reyno de Valencia

 *

El expediente consultado termina sin aclarar si apareció el decreto ni cómo quedó la venta.

Tampoco ofrece su fecha exacta ni el precio pagado.

*

Sí deja la referencia expresa 

a la masada y la Nevera de Peñagolosa 

en los términos de Villahermosa, 

en el Reino de Valencia.

*

Un abracico!

Dica luego!

Au!



16 septiembre 2026

Peñagolosa y los pueblos de la contornada en Labaña (1611-1641)

Una montaña que se ve desde todas partes

Labaña no subió a Peñagolosa.

No entró en Vistabella, ni en Villahermosa, ni en Cortes.

Son pueblos de Valencia

y él estaba midiendo Aragón.

Pero los vio desde los puntales de Aragón.

Como vio Peñagolosa.

*

Peñagolosa se ve desde todas partes

Y Labaña, 

que apuntaba todo lo que veía, 

la tomó una y otra vez.

Seis veces apuntó Peñagolosa en su cuaderno.

La vio desde 6 puntalicos diferentes.

Y a su alrededor,

Mosqueruela, Linares, 

El Bispal, El Puerto, Cortes, Villahermosa, 

Vistabella, Villafranca y La Iglesuela.

*

Si quieres conocer quién fue Labaña, el Itinerario que escribió y el mapa que publicó:

Juan Bautista Labaña (João Baptista Lavanha)

*

Mapa de Labaña estampado en Holanda

(taller de Henricus Hondius).

Obra derivada de la Biblioteca del Instituto Geográfico Nacional CC-BY 4.0 ign.es

*

Peñagolosa: seis veces en el Itinerario

No sale en el mapa,

pero la tuvo siempre como referencia en el horizonte 
y la anotó desde seis cerros distintos:

1) Desde el cerro de La Puebla de Valverde (13 de marzo, p. 154):

«Penha Golosa do or. a m. 2. gr.»

Peñagolosa, de oriente a mediodía, 2 grados.

 *

2) Desde la ermita de San Agustín (15 de marzo, p. 155):

«Peña Golosa do or. a Sep. 13. gr. 6. L.»

Peñagolosa, de oriente a septentrión (norte), 13 grados, a 6 leguas.

*

3) Desde la ermita de San Agustín, segundo avistamiento (p. 157):

«Peña Golosa do or. a Sep. 31. gr. 7. L.»

Peñagolosa, de oriente a septentrión, 31 grados, a 7 leguas.

 *

4) Desde El Collado Frío, en Valdelinares (30 de marzo, p. 179):

«La Peña Golosa do m. a or. 44. gr. 4. L. g.»

La Peñagolosa, de mediodía (sur) a oriente, 44 grados, a 4 leguas grandes.

 *

5) Desde la ermita de San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):

«Peña golosa do m. a or. 24. gr. 2. L. 1/2»

Peñagolosa, de mediodía a oriente, 24 grados, a 2 leguas y media.

 *

6) Desde la Muela de Cantavieja (1 de abril, p. 181):

«La Peña Golosa do m. a or. 9. gr.»

La Peñagolosa, de mediodía a oriente, 9 grados.

 *

La escribe de tres maneras

Penha Golosa (a la portuguesa), Peña Golosa y La Peña Golosa (con el artículo).

*

Los pueblos de la contornada

Ya hemos charrau de 

Linares, El Puerto y El Bispal en Labaña

en otra entrada.

Ahora lo haremos del resto de los pueblos

que salen en el fragmento del mapa

que publicamos.

*****

Mosqueruela: el archivo y el mar

Labaña durmió en Mosqueruela la noche del 30 de marzo.

Al día siguiente, por la mañana,

subió a la ermita de San Antón

y desde allí tomó las siguientes 14 referencias:


*

Y además, de Mosqueruela facilita la siguiente información (p. 180):


«He villa yunta a Communidade de Teruel, 

e na qual se guarda o Archivo de toda a Communidade q está na Igreya, a hum lado da Capella môr no alto, 

o Sitio desta villa, he huā vallada que aqui abrem as Serras, 

do alto, das quaes se descobre o mar Mediterraneo do Reyno de Valença, 

he toda Cercada de forma quasi quadrada,

 a Cerca he de taipa antigua Com torres a Espaços,

terá Com as massadas 280. vez.os»


*

La traducción es:


Es villa de la Comunidad de Teruel, 

y en ella se guarda el Archivo de toda la Comunidad, que está en la iglesia, a un lado de la capilla mayor, en lo alto. 

El sitio de esta villa es una vallada que aquí abren las sierras. 

Desde lo alto de ellas se descubre el mar Mediterráneo del Reino de Valencia. 

Está toda cercada, de forma casi cuadrada; la cerca es de tapial antiguo, con torres a trechos. 

Tendrá, con las masadas, 280 vecinos.

*

Villahermosa: 3 avistamientos

En el mapa y en el Itinerario de Labaña salen dos Villas Hermosas:

- la Villahermosa del Campo (Teruel, Comunidad de Daroca)

- y la Villahermosa valenciana (Villahermosa del Río)

*

La Villahermosa del Reyno de Valencia le sale tres veces como referencia en el horizonte:

 

1) Desde la ermida de San Agustín (15 de marzo, p. 157):

«Villa hermosa o mesmo 6. L. (Estimado).»

Villahermosa, lo mismo (misma dirección que Peñagolosa), a 6 leguas. Estimado.

Con la apostilla marginal: Valencia.

 *

2)  Desde El Collado Frío, Valdelinares (30 de marzo, p. 179):

«Villa hermosa (estimado) do m. a or. 39. gr. 5. L.»

Villahermosa (estimada), de mediodía a oriente, 39 grados, a 5 leguas.

Con la apostilla marginal: Valencia.

Y además,

el texto facilita la distancia directa desde Valdelinares a Villahermosa (p. 179):

«de Villa hermosa Valencia 5. L.»

de Villahermosa, Valencia, 5 leguas.

 *

3) Desde la ermida de San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):

«Villa hermosa do m. a or. 16. gr. 4. L.»

Villahermosa, de mediodía a oriente, 16 grados, a 4 leguas.

Con la apostilla marginal: 

«Valencia a Raya a 1. L. p.r este direito.»
Valencia. Es raya, a una legua, por este lado.

*

Cortes (de Arenoso): una vez

Desde la ermida de San Agustín (15 de marzo, p. 157):

«Cortes (estimado) do Sep. a or. 40. gr. 4. L.»

Cortes (estimado), de septentrión a oriente, 40 grados, a 4 leguas.

Con la apostilla marginal: Valencia.

*

La Iglesuela del Cid en el Itinerario, 

La Iglesuela en el mapa

 La avistó desde Valdelinares, Mosqueruela y Cantavieja.

1) Desde El Collado Frío (30 de marzo, p. 179):

«La Iglesuela del Cid, (Estimado) do or. a Sep. 22. gr. 4. L.»

La Iglesuela del Cid (estimada), de oriente a septentrión, 22 grados, a 4 leguas.

 *

2) Desde San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):

«La Iglesuela del Cid, do Sep. a or. 29. gr. 2. L.»

La Iglesuela del Cid, de septentrión a oriente, 29 grados, a 2 leguas.

Con esta apostilla marginal:

«He Patria dos Paës do Confessor de Sua Mag.de fr. Luis de Aliaga, e do Bispo de Albarrazin Seu Irmaõ, dista a Raya deste Lugar 1/4 L. 100. vez.os»

Es patria de los padres del confesor de Su Majestad, fray Luis de Aliaga, y del obispo de Albarracín, su hermano. Dista la raya de este lugar un cuarto de legua. 100 vecinos.

[La Iglesuela, patria de dos hermanos religiosos importantes]

 *

3) Desde la Muela de Cantavieja (1 de abril, p. 181):

«La Iglesuela (estimado) do m. a or. 37. gr. 2. L.»

La Iglesuela (estimada), de mediodía a oriente, 37 grados, a 2 leguas.

 *

Y en la descripción de Cantavieja,

dos anotaciones (p. 180):

1) «La Iglesuela del Cid 1. L.»

La distancia de Cantavieja a La Iglesuela del Cid: 1 legua.

2) «e a Iglesuela he Comenda de D. Bernardino Abarca, e lhe rende 3. V. Escudos.»

Y La Iglesuela es encomienda de don Bernardino Abarca, y le rinde 3.000 escudos.

*

Villafranca del Cid: una pincelada final

Solo aparece dos veces: desde Mosqueruela y desde Cantavieja.

*

1) Desde San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180):

«Villa franca do or. a Sep. 35. gr. 2. L. Valencia.»

Villafranca, de oriente a septentrión, 35 grados, a 2 leguas. Valencia.

 

2) Y en la Muela de Cantavieja (1 de abril, p. 181):

«Villafranca fica a my de la Iglesuela, 1. L. della, he de Valença, viose despoes do Instrumento recolhido.»

Villafranca queda a medio camino de La Iglesuela, a 1 legua de ella. 

Es de Valencia. 

La vio después de haber recogido el instrumento.

*

Vistabella: una sola vez, desde lejos

Labaña la avistó una sola vez, 

desde la ermita de San Antón de Mosqueruela (31 de marzo, p. 180).

*

«Vista bella do or. a m. 44. gr. 2. L.»

Vistabella, de oriente a mediodía, 44 grados, a 2 leguas.

Con la apostilla marginal: 

«Valença a Raya, a 1. L.» 

Valencia. Es raya, a una legua.

¡Una legua de la raya, como El Puerto y El Bispal!

[Labaña también avistó otra Vistabella, la de Zaragoza] 

*

¿Y Montanejos?

Montanejos no aparece en el Itinerario.

Pero sí en el mapa.

Metido en el valle del Mijares valenciano, 

quedó fuera del horizonte de los cerros a los que subió.

*

La cosica

Peñagolosa une a los dos reinos.

Aragoneses y valencianos, cada uno en su pueblo, 

la veían desde los dos lados.

Y Labaña,

que no era de ninguno de los dos reinos, la apuntó.

*

Si quieres ver la perspectiva de los pueblos que rodean Peñagolosa

hecha por Cabanilles en 1795:

Cavanilles y los pueblos que se ven desde Peñagolosa

*

Un saludico!

Dica luego!

Au!

*

La información del 

Itinerario la hemos leído en

Itinerario del Reino de Aragón por Don Juan Bautista Labaña 

Publicado por la Diputación de Zaragoza en 1895.

Es la edición del texto portugués 

del manuscrito

João Baptista Lavaña: 

Itinerario do Reyno de Aragão, 1610-1611

*


13 agosto 2026

1795: Cavanilles y los pueblos que se ven desde Peñagolosa

¿Quién era Cavanilles?

Antonio Josef Cavanilles 

fue un botánico valenciano.

Se recorrió el Reino de Valencia,

entre 1791 y 1793,

para hacer

un estudio geográfico lo más completo posible:

- la población, 

- los recursos naturales

- y todo lo que fuera interesante.

*

El resultado fue sus 

Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, 

Agricultura, Población y Frutos 

del Reyno de Valencia, 

publicadas en dos tomos :

- el Tomo I en 1795 

- y el Tomo II en 1797. 

*

Cavanilles y los pueblos que se ven desde Peñagolosa

En su recorrido por Castellón,

Cavanilles subió a Peñagolosa 

y allí le pasó lo que nos pasa a todos cuando subimos:

¡nos maravillamos de todo lo que se ve!

*

Y como viajero ilustrado 

miró el paisaje, 

midió las distancias 

y contó lo que veía.

*

Mapa de Peñagolosa (Cavanilles, fragmento).

Vemos en el mapa las siguientes localidades: Campos, Cortes de Arenoso, Villahermosa,  Vistabella, Musqueruela y El Puerto.

Y las entidades geográficas: Río Monleón, Río Majo, Peñagolosa, Hermitorio de S. Juan, Río Carbo, Río de Villahermosa

(Cavanilles 1795: 87)

*

Cavanilles nos relata su visión desde la cumbre de Peñagolosa

Vamos a ver con sus ojos:

"Mirando al nordeste se descubre Vistabella á una legua de distancia, 

y, casi en la misma visual, Ares á cinco leguas con corta diferencia. 

Torciendo hacia el oriente se presentan la ermita de Benasál 

y el castillo de Culla á quatro leguas; 

Benafigos cae al oriente obra de tres leguas. 

Entre el oriente y mediodía se ve Cabanes á seis leguas,

Adsaneta á tres y media , 

Chodos á mas de dos , 

y Vilafamés á cinco. 

Revolviendo la vista hacia el mediodía se descubre 

Lucena á dos y media , 

y San Christóbal de la Alcora una legua mas lejos. 

Pasando desde el mediodía hacia poniente se ofrecen 

el Castillo de Villamalefa y Zucayna á dos leguas y media, 

y últimamente Villahermosa, 

que parecía sepultada en un abismo, á una legua de distancia.

Por el último quadrante ó norueste se extiende el reyno de Aragón,

y en él se descubren 

el Puerto á poco mas de dos leguas , 

y Mosqueruela hacia el norte algo mas apartada"

(Cavanilles 1795: 87)

*

La mirada de Cavanilles

Es de naturalista ilustrado,

no de viajero impresionado por el paisaje.

*

La única imagen expresiva es la de Villahermosa.

A Cavanilles le parece "sepultada en un abismo".

*

Villahermosa en el abismo

En la entrada 

Estadísticas de las Rogativas a San Juan,

hemos visto que

Villahermosa era,

de las 10 que iban de rogativa, 

 la que realizaba un ascenso casi puro 

hasta San Juan:

 era la que más subía 

y la que menos bajaba 

(de los pueblos cercanos y en proporción a su distancia).

*

Y desde San Juan todavía hay que subir a Peñagolosa.

*

Hoy en día la impresión de 1795 sigue siendo válida.

De los 4 pueblos más cercanos

(Villahermosa, Chodos, Vistabella y El Puerto),

el de los cullilargos

¡es el que más bajo está!

*

¡Asomarse al cinglo siempre impresiona!

¡Y cinglo abajo todo es Villahermosa!

*

Mapa de Peñagolosa (Cavanilles, 1795)

*

Las distancias desde la cumbre de Peñagolosa a cada pueblo 

Las distancias de Cavanilles en leguas 

son estimaciones basadas en horas de camino andando.

* 

Hay que tomarlas con esa cautela, pero el orden relativo es coherente:

- Vistabella y Villahermosa, a una legua,

- Chodos y El Puerto, a poco más de dos,

- El Castillo de Villamalefa, Zucaina y Lucena, a dos leguas y media,

- A una distancia intermedia: Mosqueruela, Benafigos, Adsaneta, el castillo de Culla, la ermita de Benasal, San Cristóbal de Alcora y Ares,

- Las más lejanas: Vilafamés a cinco leguas y Cabanes a seis.

*

Otros mapetas

Si te gustan los mapas,

algunos de los pueblos que has visto hoy

salen en el mapa del Reino de Aragón de Labaña (1633-1641):


1) El Bispal, El Puerto y Linares

2) Peñagolosa y los pueblos de la contornada

*

Un abracico y dica luego!

Au!

*

El libro que escribió Cavanilles

Cavanilles, A. Josef (1795):

Observaciones sobre la Historia Natural, Geografia, Agricultura, 

poblacion y frutos del reyno de Valencia.

Tomo I. 

Imprenta Real.

Madrid



18 marzo 2025

1328: El Privilegio que delimitó Mosqueruela para que fueran a estremar Castellón y Villa Real

Entrada dedicada a todos los chinchirinos y también a todos los pastores que han ido y a los que todavía van a estremar

El privilegio real de 1328 nos aporta la documentación histórica de los topónimos Mosqueruela, Castellón, Villa Real, Vistabella, El Puerto, el Pinar Ciego, la Fuent de la Peniella (la Fuente la Penilla), la Fuent de la Puerca (la Fuente la Puerca), Val de Linares y Vall de Linares (Valdelinares), Barranco de Çoticos (el Barranco Zoticos), la Canyada del Tordo (el Paso de la Fuente el Tordo), Fortanet (Fortanete), etc.

1328: el Real Privilegio de Alfonso IV delimita la parte de Mosqueruela en la que Castellón y Villa Real pueden ejercer su derecho de estremar libremente

*****

El estremo es la actividad ganadera que consiste en llevar el ganado a los lugares óptimos para una generosa alimentación natural según la estación del año.

El documento tiene un gran valor. Por una parte, la antigüedad de los topónimos: Mosqueruela, Castellón, Villa Real, el Pinar Ciego, la Fuente de la Penilla, el Barrranco Zoticos, etc.

Por otra, fue el resultado de la regulación de las relaciones ganaderas entre Mosqueruela, Castellón y Villareal. En la Edad Media, la importancia de la ganadería era vital para la supervivencia y economía de las personas. En este caso, se fija el itinerario a seguir por las raberas de Castellón y Villa Real después de salir de Vistabella, se establecen los puntos de descanso, las áreas vedadas y de pasto.


 LOS DOS PERGAMINOS DEL PRIVILEGIO DE CASTELLÓN Y VILLA REAL

El privilegio escrito en aragonés se conserva en dos pergaminos.

El primero es el pergamino original que se envió a Teruel y se guarda en el Archivo Histórico Provincial de Teruel (Concejo de Teruel, Pergaminos). 
El segundo es la copia que quedó registrada en los libros de la Cancillería real, conservada en el Archivo de la Corona de Aragón (ACA, Cancillería, reg. 476, ff. 145v-147).


La transcripción del pergamino de Teruel fue realizada por Eduardo Gargallo Monforte y publicada en 1996 en la revista Pecuaria XXI-Boletín de información ganadera n.º 1. Teruel: Grupo de Estudios Pecuarios de Aragón.

La transcripción del registro del ACA fue realizada por Pere Enric Barreda Edo y publicada en 1998-1999 en su artículo “Paleotoponímia de Benassal, la Tinença de Culla i Ares”, en Estudis castellonencs n.º 8, p. 667-726. Castellón: Diputación de Castellón.


LA FECHA Y EL LUGAR DEL PRIVILEGIO


Eduardo Gargallo fecha el privilegio el 13 de agosto de 1328. 
Sin embargo, el pergamino original lee “Terciodecimo Kl’s Augusti” (XIII Kalendas Augusti), lo que corresponde al 20 de julio de 1328. 
La cláusula de datación indica el lugar de expedición: “Monte Albano” (Montalbán).

Pere Enric Barreda, a partir del registro de la Cancillería (ACA), fecha el privilegio el 18 de julio de 1328 en Montalbán, con dos días de diferencia respecto al pergamino de Teruel.


ALFONSO IV, NO JAIME II

Eduardo Gargallo atribuye correctamente el privilegio a Alfonso IV. 
El pergamino de Teruel comienza con la intitulación “Nos Alfonsus dei gracia Rex Aragonum” sin lugar a dudas.

Pere Enric Barreda, en cambio, lo atribuye en su regesta a Jaime II (“Confirmació de Jaume II de la fitada de les pastures...”). Se trata de un error de atribución. Jaime II murió el 2 de noviembre de 1327, y el privilegio está fechado en 1328, cuando ya reinaba su hijo Alfonso IV el Benigno. El registro 476 de la Cancillería del ACA pertenece, de hecho, a la serie de registros de Alfonso el Benigno (registros 428 a 584), no a la de Jaime II.

La confusión puede explicarse porque el propio privilegio hace referencia al reinado de Jaime II. En el texto latino, Alfonso IV dice: 
“Attendentes dum Generalis procuracionis officio fungebamur” (“Considerando que cuando ejercíamos el oficio de Procurador General”), 
y cita una carta que él mismo envió el 13 de octubre de 1327 (“Tercio Ydus Octobre Anno Domini Millesimo Trecentesimo Vicesimo Septimo”). 

En esa fecha, Alfonso era todavía infante y procurador general de su padre Jaime II, que seguía vivo. Veinte días después moría Jaime II, y Alfonso se convertía en Alfonso IV. El privilegio de 1328 es la confirmación como rey de unos acuerdos que él mismo había puesto en marcha como infante bajo el reinado de su padre.



TRANSCRIPCIÓN DEL PERGAMINO DE TERUEL 

Eduardo Gargallo Monforte, 1996
[Revisión nuestra en 2026 de algún detalle de la transcripción]

1328, julio, 20. Montalbán

Real privilegio de Alfonso IV confirmando los estatutos sobre término, boalares, abrevadores y pastos entre Mosqueruela, Castellón y Villa Real

Concejo de Teruel. Pergaminos.

Nos Alfonsus dei gratia Rex Aragonum Valentia Gardunie et Corsice et Comes Barchinone

Attendentes dum Generalis procuracionis officio fungebam ad instancium homini loci de Mosqueruela aldea Turolii

mandasse cum littera nostra sigillo nostro… Tercio Ydus Octobre Anno Domini Millessimo Trecentesimo Vicesimo Septimo…

Dilecto Consiliario nostro Petro de Martorrillo bayle Aragonum Generali ut accedendo persona littera ad dictum locum de Mosqueruela videre et occulis suis subdictos terminos et boalaria por hominos de Mosqueruela, hominibus Castrorum Castilionis et Ville Regalis danda et assignada…

 

Primerament, quando querran sobir con lures Ganados enta termino de Mosqueruela e saldran de termino de Vistabella e entraran en termino de Mosqueruela, que vayan paxiendo con lures Ganados caminando e que se puedan estender e examplar fuera camino no desemprando al todo el camino mas levando por el camino todavia alguna partida de bestiar.

Et encara que puedan abeurar a la fuent del Taxuelo, e quando alli ayan abeurado que tornen al camino e que vayan paxiendo segunt dito es. Empero que se caten de no fer tala o danyo en miesses ni en vedados o çerradas. E si lo faziessen, peyten la pena en el fuero contenida.

Et de la villa de Mosqueruela asuso vayan caminando los bestiares de Castellon e de Villa Real en la manera sobredita e paxendo por el boalatge de Mosqueruela, entro a las Peniellas, que son sobre la pieça que es dita de Domingo Exulve do yo e feito fintar un mojon de piedra sobre las ditas Peniellas.

Et di adelant pastan por todo el termino de Mosqueruela enta la part del Puerto, como va del dito mojon adelant e salle al mas de Johan de Carinyena. E del dito mas adelant, como es senyalado e mollonado por mollones e senyales de Cruçes en los pinos de lugar en lugar e salle al mas que fue de Johan de la Cruç e agora es de Yvanyes de Riello.

Et del dito mas adelant que puedan paxer por todo el termino de Mosqueruela como afrenta e parte con el termino de Linares entro a la Peña Calviella, segunt que por mi es mollonado e consignado.

Et de Peña Calviella adelant, como traviessa todas las lomas e los pinares, segunt es mollonado por mollones et Cruçes e salle al mas Viello, que es dito de los Vilarejos, que fue de Don Pero Calbo e agora e clamado mas del Roych, do a fincado un mollon de piedra oriella de la casa del dito mas.

E de la dita casa adelant, enta la part de Val de Linares, que puedan paxer todo el termino como traviessa por el pinar que es clamado Pinar Ciego, segunt que es senialado de mollones e de Cruçes e traviessa la Canyada que es dita del Tordo entro a la Torreçiella Cayda e al mas que fue de Don Miguel de la Gue…, e de la dita Torreçiella adelant como traviessa la Canyada mediana e la Canyada de la Fuent de la Peniella e salle al mas de Miguel Pascual de la fuent de la Puerca.

Et de adelant, el barranco asuso e salle al mas de Pero Castiello que es en somo de la Ffoya de Zerrezuela de Ffortanet.

Et ayan abeurado los ditos bestiares en la ffuent de la Peniella, do an abeurado pora sus ganados los ditos homnes de Mosqueruela.

Et del dito mas de Pero Castiello adelant, pastan los ditos ganados de Castellon e de Villa Real enta la part del Barranco de Çaticos como parten terminos los de Mosqueruela con los de Ffortanet e con los de Vall de Linares.

E después que pastan todo el termino aderredor como torna a la otra part de los terminos de Vall de Linares e de Linares e del Puerto entro al lugar de Mosqueruela, assi como es concludido aderredor e mollonar por mollones e por Cruçes.

 

… laudamus approbamus ratificamus ac etiam confirmamus … In cuius rei testimonium presentem Carte nostre sigillum magestatis nostre appendicium iussimo apponendum. Datum in Monte Albano Terciodecimo Kl’s Augusti Anno Domine Millesimo Trecentessimo Vicesimo octavo.


Archivo Histórico Provincial de Teruel. 

Código de referencia: ES/AHPTE - CONCEJO/PERG-CV/00002/0038

1328 Privilegio de Alfonso IV para Castellón y Villa Real sobre los pastos de Mosqueruela

El documento figura en el catálogo siguiente: 

Caruana Gómez de Barreda, Jaime (1968): “Catálogo de Pergaminos del Archivo Municipal de Teruel”, en Teruel, n.º 40, pp. 97-223, perg. 23. Teruel: Diputación de Teruel.


La entrada de las raberas de Castellón y Villa Real a Mosqueruela se realizaba por el Puente de las Calzadas / Pont de les Calçades, pero no por el actual, sino el antiguo, que estaba al lado y del que se conserva un estribo.


TRANSCRIPCIÓN DEL REGISTRO DE LA CANCILLERÍA (ACA)


Pere Enric Barreda Edo, 1998-1999
[Revisión nuestra en 2026 de algún detalle de la transcripción]

1328, julio, 18. Montalbán

Real privilegio de Alfonso IV confirmando la delimitación de los pastos del término de Mosqueruela —lindando con Vistabella, el Puerto Mingalvo, Linares y Fortanete— de los que pueden aprovechar libremente los de Castellón y de Villa Real para su ganado. En romance.

ACA, Cancillería, reg. 476, ff. 145v-147.

[…] primerament, quando queran subir en lures ganados enta término de Mosqueruela asalirán de término de Vistabella e entrarán en término de Mosqueruela

que vayan pascendo con lures ganados caminando e que se pueden stendre e examplar fuera camino no daseparando el todo el camino, mas levando por el camino toda vía alguna partida de bestiar, e encara que puedan abeurar a la fuent del Taxuelo,

e quando alí haian abeurado que tornen el camino e que vaian pascendo segund dicho es;

empero que se caten de no fer tala ho danyo en mesces ni en vedados o çerradas, e si lo faiesen peyten la pena an lo fuero contenida,

e de la villa de Mosqueruela a suso vaian caminando los bestiares de Castellón e de Vila·Real en la manera sobredita

e paxendo por el boalar de Mosqueruela entre les Penyellas que son sobre la piessa que es dicha de Domingo Xulbe

do yo he feyto fincar moyón de piedra sobre les dites Penyeles, e de allí adelant pascan por todo el término de Mosqueruela anta la part del Puerto,

como va del dito moyón adelant, e sale al mas de Johan de Carmyana, e del dito mas adelant como es senyalado e mollonado por moylones e senyales de cruçes en los pines de lugar en lugar,

e salle al mas que fue de Johan de la Cruç, e agora es de Johan Ivanyes de Riera, e del dito mas adelant que puedan pexer por todo el término de Mosqueruela como affruenta e parte con el término de Linares entro a la penya Calviella,

segund que por mi es moylonado e consignado, e de Penya Calviella adelant como traviessa todas las lomas e los pinares, segund que es moylonado per moylones e cruçes,

e salle /146v/ al mas Viello, que es dito de los Vilarejos, que fue de don Pero Calvo, e agora es clamado mas del Roig, do ha fincado ·i· mollón de piedra oriella de la caça de dicho mas,

e de la dita casa adelant ante la part devall de Linares, que pueden pascer todo el término como traviessa por el pinar que es clamado Pinar Ciego,

segund que es senyalado de moylones e de cruces, e traviessa la canyada que es dita del Tordo

entro ha la Torressiella Caída e el mas que fue de don Michel de la Gueruela, e de la dita Torreçiella adelant

como traviessa la canyada mediana e la canyada de la fuent de la Penyella e salle al mas de Miguel Pascual de la fuent de la Puercha, e de hi adelant ell barrancho aiuso e salle al mas de Pero Castiello,

que es en somo de la fueya de Sarazuela de Fortanet, e que haian abeuradero los ditos bestiares en la fuent de la Penyella, do·n han abeuradero para sus ganados los ditos homnes de Mosqueruela e del dito mas de Pero Castiello

adelant paschan los ditos ganados de Castellón e de Villa·Reyal en la part del verranco de Ceticos,

como parten término los de Mosqueruela con los de Fortan[et] e con los de Vayl de Linares, e después que paschan todo el término aderador,

como torna a la otra part de los términos de Vayl de Linares e de Linares e del Puerto entro al lugar de Mosqueruela, assí como es concludido aderador e moylonado por molylones e por cruces […].

 

Barreda Edo, Pere Enric (1998-1999): “Paleotoponímia de Benassal, la Tinença de Culla i Ares”, en Estudis castellonencs n.º 8, p. 667-726. Castellón: Diputación de Castellón.


Notas. 

Barreda atribuye este privilegio a Jaime II en su regesta (“Confirmació de Jaume II…”). Se trata de un error: Jaime II murió el 2 de noviembre de 1327, y el documento está fechado en 1328. 

El registro 476 de la Cancillería del ACA pertenece a la serie de Alfonso el Benigno (Alfonso IV de Aragón, Alfonso III en el cómputo catalán), cuyos registros van del 428 al 584. El privilegio es de Alfonso IV, como confirma sin lugar a dudas la intitulación del pergamino de Teruel: “Nos Alfonsus dei gracia Rex Aragonum…”

No hemos podido cotejar todavía la transcripción de Barreda con el documento original.
Queda pendiente para una revisión final.