¿Qué hace una romana en una entrada de monedas medievales?
Pues tiene una relación que al final comprenderás
*****
Esconderle el dinero al fisco no es cosa moderna.
En la Edad Media, según Medrano (2006: 430), debía de ser algo bastante habitual.
Y pone como ejemplo de ocultador a Antón Abat, un vecino de El Puerto (Mingalvo).
***
Medrano (2006: 340, nota 202) nos ofrece la siguiente transcripción de lo que no había declarado a la Hacienda local:
«item […] fue fallado en hun trapico medio florín de oro e siet reales valencianos;
item un saquiquo de lienço en el qual fueron fallados trezientos quaranta e ocho reales valencianos de argent vint e dos medios reales»
En Medrano (2006: 430) se amplía lo encontrado:
- medio florín y siete reales valencianos,
- 214 sueldos y nueve dineros “en menudo”,
- 348 reales valencianos y veintidós medios reales,
- veinte florines
- y un real falso.
***
¡Una miaja fortuna en dinero negro!
¡Lo de no declarar en la renta las perras escondidas ya estaba inventado en 1475!
Paramos cuenta de un simple detalle:
los 20 florines de oro son la cantidad exacta que El Puerto pagó por el Puente de Onda
Vamos a abrir los saquicos despacico y a ver qué nos cuentan.
*****
En algún lugar tras estas paredes, en 1475, un patudo escondió una miaja fortuna en unos saquicos
*****
¿Por qué en las bolsuchas del ocultador no salieron libras
ni sueldos?
¿Cómo que no? ¡Si la lista dice 214 sueldos!
Vamos a fijarnos bien:
El texto dice 214 sueldos "en menudo".
En ese saquico concreto no había ninguna moneda llamada sueldo:
había un montón de monedas pequeñas (“en menudo”) que, contadas,
sumaban 214 sueldos y 9 dineros.
***
¿Y eso qué quiere decir?
Que la forma de contar es una cosa,
pero las monedas que había es otra.
Es menester separar las dos para entendernos:
La moneda-física es diferente de la moneda-de-contar
***
*****
Cómo se contaba (libras, sueldos y dineros) y qué
monedicas había (florines, reales y dineros) en El Puerto y en la contornada
Las equivalencias para contar son:
1 libra = 20 sueldos
1 sueldo = 12 dineros
medio dinero: una miaja
(de esta miaja viene lo de «no vale una miaja»)
***
Dos cosicas que pueden parecer raras, pero son así:
la libra no existía como moneda
y el sueldo tampoco.
Nadie tuvo nunca una libra, ni un sueldo en su mano.
Solo son una forma de contar.
Hoy contamos por docenas sin que exista ninguna moneda que se
llame «docena».
La tierra se mide en hectáreas, pero no hay ninguna vara que
mida hectáreas.
Las libras y los sueldos
eran sobre todo apuntes para los libros de cuentas.
Lo que sí se tocaba y pasaba de mano en mano eran los
florines, los reales y los dineros.
*****
Dinero real valenciano de Jaime I , rey de Aragón desde 1213 hasta 1276
(foto Commons, Wikimediapor CNG - http://www.cngcoins.com/Coin.aspx?CoinID=60778)
*****
En las bolsuchas del ocultador está todo el sistema
monetario de la época:
-
el oro (los florines),
-
la plata (los reales valencianos),
-
la calderilla para funcionar el día a día (los dineros,
y es posible que también miajas, contados en sueldos)
-
¡y hasta una moneda falsa de propina!
*****
Las monedicas de verdad: la escalera de los metales
Las monedas que corrían de mano en mano formaban una
escalerica de tres peldaños.
Y cada peldaño estaba hecho del metal apropiado al valor de
la moneda.
De menos a más:
- El dinero (de vellón, una aleación con poca plata):
para el pan de cada día.
- El real valenciano (de plata): para los pagos
medianos.
- El florín (de oro): para lo gordo.
***
Los saquicos del ocultador tenían los tres peldaños.
Sabía lo que se hacía.
*****
(foto en Wikimedia Commos, del Staatliche Museen zu Berlin, hecha
por Reinhard Saczewski)
*****
El florín de Aragón: la moneda de oro
Pero no había un florín aragonés y otro valenciano.
El florín de Aragón era la única moneda de oro de toda la
Corona: se acuñó en Perpiñán, Barcelona, Valencia, Mallorca o Zaragoza, siempre
con el mismo peso y la misma ley; solo cambiaba la marca de la ceca.
Así que los 20 florines que El Puerto pagó por el Puente de
Onda son 20 florines: 20 monedicas de poco más de 3 gramos, pero de oro,
saliesen de la ceca de Zaragoza o de la de Valencia.
******
El real valenciano: la moneda de plata
¿Y reales aragoneses no había?
Pues no...
En la Edad Media no existió el real aragonés.
Cada territorio de la Corona de Aragón tenía su monedica
propia (y su media, la mialla, la miaja), con la que se identificaba:
-
Aragón tenía la jaquesa (el dinero jaqués, moneda de
vellón)
-
Barcelona tenía la barcelonesa (el dinero barcelonés,
de vellón)
Y
cuando Jaime I conquista Valencia, crea la moneda de vellón propia valenciana:
-
la moneda del rey propia de Valencia: el dinero real
de Valencia
«Real»
quiere decir, simplemente, moneda del rey.
Por
eso la moneda valenciana entera acabó llamándose «reales».
Y
eso lo vemos en El Puerto:
un
documento de 1363, al sumar unos jornales, dice que "montan de reales"
tantos sueldos, es decir, nos señala cuánto sumaban en moneda valenciana
(lo veremos enseguida con detalle).
***
Las
piezas de plata vinieron después:
-
el croat barcelonés
-
y el real de plata valenciano (el nombre «real» se le
subió desde el humilde dinero de vellón). Estas piezas de plata son las que
llevaba el ocultador en sus bolsuchas.
Aragón
fue el único que no añadió una moneda de plata en la Edad Media, pero
compensaba por arriba con el florín de oro.
*****
¿En
qué se diferenciaban?
Los
tres territorios tenían la misma estructura
(1
libra: 20 sueldos; 1 sueldo: 12 dineros; medio dinero: una miaja),
pero
el valor de cada dinero era diferente: llevaban distinta ley de plata.
*****
Moneda de Alfonso V el Magnánimo, Rey de Aragón desde 1416 hasta 1458.
(foto de Wikimedia Commons)
*****
En la contornada churra de Teruel…
¿Contar a la aragonesa o a la valenciana?
¿Sueldos jaqueses o valencianos?
En Aragón se utilizaba la moneda aragonesa y en el Reino de
Valencia, la valenciana.
Como los pueblos de la contornada churra de Teruel miran a
Castellón y a Valencia,
además de los sueldos jaqueses se contaba muchas veces en
sueldos valencianos.
Corría de todo, pero la moneda jaquesa y el conteo jaqués acabaron
desplazados por la moneda y el conteo valencianos: el comercio tiraba hacia
Valencia.
***
¿Y eso cómo lo sabemos?
Lo dicen los documentos.
En 1363, Arnau Ysert va y viene a Zaragoza por encargo del
concejo de El Puerto:
14 días de viaje a 5 sueldos jaqueses el jornal.
Y el libro de cuentas apunta el cambio de moneda (Medrano
2006: 96):
«Item
recibido conto de Arnau Ysert de XIIII días que metió en hir e en venir entro a
Çaragoza por concello, a V sueldos jaqueses por jornal, que montan LXX sueldos
jaqueses que se camyan a XIII dineros e mialla que montan de reales LXXVIIIº
sueldos X dineros»
(AMP,
Concejo, doc. 4, Libro de cuentas de 1363, 20v)
Ahí está todo: el propio concejo de El Puerto cambiando
jaqueses a valencianos en 1363, con el tipo de cambio escrito (cada sueldo
jaqués valía 13 dineros y una miaja valencianos). Setenta sueldos jaqueses se
convirtieron en 78 sueldos y 10 dineros de reales.
***
Vale, está claro que el florín de oro siempre vale lo
mismo.
Pero si hay sueldos jaqueses y sueldos valencianos,
los 20 florines que El Puerto pagó por el Puente de Onda,
¿Cómo sabemos cuántos sueldos fueron?
Aquí sí que hay una pequeña diferencia, pero chiquica.
En el siglo XV, en Aragón el florín venía a valer entre 10 y
11 sueldos jaqueses, y en el Reino de Valencia se tasaba en 11 o 12 sueldos
valencianos.
Al cambio, las 20 monedicas rondarían entre los 200-220-240
sueldos, según fueran jaqueses o valencianos.
Los 20 florines del puente, pues unos 220 sueldos, ¡para
redondear!
*****
¿Y qué compraba un sueldo?
¿Cuánto costaba cada cosa?
Medrano nos facilita los precios del siglo XV (y alguno del
XIV), todos de nuestra contornada:
- Alquilar una mula: 2 sueldos y 6 dineros al día (1356;
Medrano 2006: 96).
- El jornal de Arnau Ysert por ir a Zaragoza para el concejo:
5 sueldos al día (1363).
- Una oveja: unos 9 sueldos (Medrano 2006: 296).
- Un carnero: 10 sueldos (Medrano 2006: 332).
- El cahíz de trigo, tasado: entre 24 y 30 sueldos (Medrano
2006: 45).
- Un asno: 50 sueldos; un rocín: 100; una yegua: 150; una
mula: 200 (Medrano 2006: 296).
- Los pastos comunes de todo un término (El Vispal, 1360): 150 sueldos
Ahora podemos saber mejor las equivalencias de precios.
*****
¿Y las libras?
Medrano (2006: 366) nos dice que los libros de manifestación
reflejan, entre otras cosas, la existencia de moneda, por un lado, y de onzas
de plata y oro, por otro. Ejemplo:
1489: “VIII onzas de argent” (2006: 334, n. 181)
El
oro y la plata al peso eran una forma de riqueza paralela a la moneda acuñada.
Este metal
valioso se contaba en onzas.
Y esto es así
porque la libra-moneda y la libra-peso son la misma palabra porque al
principio eran la misma cosa.
El
sistema libra-sueldo-dinero nació de acuñar una libra de peso de plata
en 240 dineros: de ahí que 1 libra = 20 sueldos = 240 dineros.
*****
El
destino final de la libra-moneda y el de la libra-peso
La
libra-moneda quedó solo para contar: libros de cuentas, contratos, etc.
El oro
y la plata al peso era metal sin acuñar y no circulaba: se guardaba en el arca,
y se pesaba y contaba en onzas (como el trigo en cahíces).
¿En
onzas?
Pues
resulta que el metal se pesaba en onzas…
Y la
onza es la doceava parte de una libra... ¡de peso!
En 1476 (Medrano 2006: 343, n. 211) vemos el valor de una
onza de oro:
“quatro
onzas oro, CCCC»
Es
decir, cuatrocientos sueldos por cuatro onzas:
la
onza de oro a cien sueldos justos.
Diez
carneros por onza de oro.
***
Pero
la libra de peso se ha utilizado casi hasta hoy.
Las
romanas, los instrumentos para pesar de toda la vida, estaban en libras y
onzas.
Nuestros
padres y abuelos pesaban (las patatas, la carne del puerco, etc.) en libras y
onzas en las romanas hasta hace cuatro días.
Romana chicuta para pesar conejos, pollos, patatas, etc. Pesa en libras y onzas, las medidas de peso desde la Edad Media. El propietario la utilizó hasta 2010 de forma cotidiana, incluso para vender al público fruta de temporada. De cabeza, realizaba el cambio de libras y onzas a kilos.
*****
Vamos
a coger un ejemplo y a practicar un poquico
¿Te acuerdas del olivar que un chinchirino vendió en la huerta de Onda en 1495?
El comprador quedó a deber 8 libras, 6 sueldos y 6 dineros.
Hacemos
las cuentas:
8
libras × 20 = 160 sueldos
más
6 sueldos = 166
6
dineros = medio sueldo
Total:
166 sueldos más 6 dineros (o 166,5 sueldos).
Jaume Seguer, labrador de Onda, quedó a deber 166 sueldos y medio a Antón Gil, de Mosqueruela.
Unos dieciséis carneros.
*****
¿Y
el ocultador de El Puerto? ¿Cuánto escondía?
Volvamos
a las bolsuchas del principio, que ahora ya sabemos leerlas.
Vamos
a contar, grosso modo (los cambios bailaban, ya lo hemos visto), lo que tenía
escondido:
·
Los florines: veinte y medio, a unos 11 sueldos
el florín... unos 225 sueldos.
·
Los reales de plata: 348 más 7, y los 22 medios
reales, que son 11 más... 366 reales. A sueldo y medio el real... unos 550
sueldos.
·
El menudo, que ya venía contado: 214 sueldos
y 9 dineros.
·
El real falso no lo contamos: no valía nada. O
valía un disgusto.
Total:
casi mil sueldos escondidos en los saquicos.
¿Y
eso cuánto es?
Pues
unos cien carneros.
O más de seis veces lo que costaron los
pastos de todo el término de El Vispal.
O
casi cinco mulas de las buenas.
Por
eso lo escondía.
*****
Bibliografía
Medrano, Javier (2006): Puertomingalvo en el siglo XV.
Teruel: IET & Ayuntamiento de Puertomingalvo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se agradecen aportaciones, correcciones y comentarios sobre toponimia