La apoca de Joan Allepuz a su hijo por La Loma Vidal
Tenemos un documento de 1602 muy bonico sobre La Loma Vidal, una masada del término de El Puerto Mingalbo.
Se trata de una apoca, hecha el 22 de noviembre de 1602.
***
Apoca atorgada por Joan Allepuz, mayor en favor de Joan Allepuz, menor, vezino de la villa de El Puerto […]
***
¿Y eso de una apoca? ¡Qué palabreja!
Eso es del derecho aragonés!
Es un recibo!
Una carta de pago!
Es el documento notarial por el que alguien declara haber cobrado lo que se le debía.
Tiene fuerza legal plena: una vez otorgada ante notario, el deudor queda libre de la obligación.
En Castilla se llamaba «carta de pago y finiquito».
Apoca es una palabra aragonesa y en aragonés se acentúa en la o: apoca.
También se usa en catalán: àpoca.
No existe en castellano:
no está en el DLE.
*
El Diccionario de Aragonés Multilingüe nos da su significado:
apoca: carta de pago, recibo
***
Quizás apoquinar viene de apoca:
¡Apoquina lo que debes!
¡Todavía no m'has apoquinau!
*
El significado de apoquinar en el DicAra:
apoquinar:
1. apoquinar, pagar
2. satisfacer la dote de un casamiento
***
La apoca de la Loma Vidal
Así que en 1602 tenemos que el padre, Joan Allepuz alias Ivañes, otorga una apoca a su hijo diciéndole que ya ha recibido todo lo que el hijo le tenía que pagar.
***
¿Y qué le tenía que pagar?
Pues los tributos de la masada de La Loma Vidal.
El padre tenía la masada arrendada al hijo, y el hijo le pagaba unos tributos (una renta) por tenerla.
El padre reconoce que ya ha cobrado todo lo que el hijo le debía.
*****
Una cosica: el padre y el hijo se llaman igual
Joan Allepuz.
Algo normal en muchas familias.
Pero a esta familia nadie la conocía por los Allepuz, sino por los Ivañes.
Cosas de los pueblos.
Así que para identificarlos, escriben también el Ivañes:
Joan Allepuz, alias Ivañes
Y para no confundir al padre con el hijo, se detalla:
Joan Allepuz, alias Ivañes, mayor
Joan Allepuz, alias Ivañes, menor
*****
El documento de El Puerto Vingalbo de 1602
Ahora sí, ya podemos leer lo que dice la apoca otorgada por
Joan Allepuz, alias Ivañes, mayor,
a favor de su hijo Joan Allepuz, alias Ivañes, menor,
por los tributos de la masada de la Loma Vidal que le tenía arrendada.
***
***
In Dei Nomine, Amén.
Sea a todos manifiesto que yo, Joan Allepuz, alias Yvañes, mayor de días, vezino de la villa del Puerto Vingalbo […] reconozco y confiesso aver recibido de vos, el honor Joan Allepuz, alias Yvañes, mi hijo vezino de la dicha villa del Puerto todos los tributos […] de mi masada de la Loma Vidal que hos tengo arendada […].
***
Fecho fue aquesto en la villa del Puerto de Vingalbo […] fueron presentes por testigos los reverendo mossen Grabiel Linares, presbitero y beneffiçiado en dicha villa del Puerto, y el honor Francisco Cardona, mancebo, vezino de la villa de Linares y de presente allados y estantes en dicha villa del Puerto.
Signo de mi, Joan Gomez, vezino de
***
Aquí puedes conocer quiénes vivieron en La Loma Vidal desde 1440 dica 1906
Aquí puedes conocer quiénes vivieron en La Loma Vidal
*****
El nombre El Puerto Vingalbo de 1602 es súper interesante
Charraremos sobre él en otro ratejo.
Un abracico!
Dica luego!
Au!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se agradecen aportaciones, correcciones y comentarios sobre toponimia